Audacity Projects/fr



Les projets Audacity conservent les informations relatives à l'ensemble du projet comme le nombre de pistes et leur positionnement dans le temps, les détails des clips à l'intérieur des pistes, les points de l'enveloppe d'amplitude, les étiquettes et les données de gain et de panoramique.
 * Les projets Audacity peuvent uniquement être utilisé par Audacity. Pour sauvegarder de l'audio afin de l'utiliser dans d'autres programmes, comme un WAV ou un MP3, utilisez une des commandes pour exporter de l'audio commands.

Contents

 * 1) Structure of an Audacity project
 * 2) Ouvrir un projet Audacity
 * 3) Dépendances du projet
 * 4) Sauvegarder un projet Audacity
 * 5) Exporter des fichiers audio
 * 6) Déplacer ou envoyer un projet Audacity
 * 7) Effacer un projet Audacity
 * 8) Sauvegarde automatique et Récupération
 * 9) Utilisation de l'espace disque

Structure d'un projet Audacity
Le Format de Projet Audacity conserve toutes les pistes et les clips Audacity, les étiquettes, les points d'enveloppe et les autres données du projet. L'audio peut être un enregistrement, un fichier importé, de l'audio généré ou un mélange de cela. Les projets sont une manière facile de sauvegarder un pièce multi-piste étendue et d'y revenir plus tard exactement comme vous l'avez laissée. Si vous revenez sur votre projet plus tard, c'est toujours une très bonne idée/précaution d'exporter un fichier sans-perte de sauvegarde WAV ou AIFF du mix avant de quitter.

Lors de l'import de fichier audio non-compressés, Audacity possède des préférences d'import qui vous permet d'économiser de l'espace disque et d'éditer des fichiers presque immédiatement en les lisant directement depuis l'emplacement de la source originale, plutôt qu'en les copiant dans le projet.
 * Si vous lisez les fichiers audio directement, vous ne pouvez pas renommer, déplacer, effacer ou ré-écrire ces fichiers source originaux. Voir la section Dépendances pour plus d'information.

La structure d'un projet est :
 * 1) Un fichier projet AUP - le nom du projet suivi par ".aup", par exemple "ma_chanson.aup"
 * 2) Un dossier _data avec le même nom que le projet et dans le même dossier que le fichier AUP, par exemple "ma_chanson_data"
 * 3) À l'intérieur de ce dossier _data, une structure de sous-dossier avec plusieurs petits fichiers AU qui sont des portions individuelles des données audio ''

Le format de projet Audacity n'est pas compatible avec, et ne peux pas être ouvert par, un autre programme audio.

Le fichier de projet décrit comment Audacity lie ces fichiers AU ensemble pour construire les clips et les pistes dans le projet. Il contient également le gain, le panoramique, les informations concernant l'enveloppe et les données pour gérer l'affichage de la forme d'onde et apporter les liens vers tout fichier audio dont le projet dépend lors d'une lecture directement depuis l'emplacement de sa source.

Le fichier AUP est en format XML et peut être ouvert par un éditeur de texte si nécessaire. Les fichiers AU sont conservés dans un format sans perte, non-compressé. Leur taille par défaut est d'1 MB ou moins. Ce Format de Projet d'Audacity est pensé pour rendre l'édition audio plus rapide dans Audacity. En mettant à jour les fichiers individuels au cours de l'édition, Audacity peut modifier ou déplacer l'audio dans le projet sans copier de grandes quantités de données d'un endroit à un autre.

Les quatre règles pour garder votre projet Audacity heureux :  Lors de l'import d'un fichier audio non-compressé avec l'option "Lire les fichiers audio non compressés directement depuis l'original (plus rapide)" cochée dans les Préférences d'Import / Export, ne déplacer, renommer ou n'effacer jamais ce fichier  sans l'avoir copié à l'intérieur du projet Audacity au préalable. Voir Fichier > Vérifier les fichiers associés pour plus d'information. Ne jamais déplacer, effacer ou renommer aucun des fichiers ou dossiers contenus dans le dossier _data. Ne jamais renommer le fichier AUP ou le dossier _data.  Si vous souhaitez renommer votre projet (par exemple, pour sauvegarder un cliché à un moment particulier), utiliser la commande Fichier > Enregistrer le Projet Sous... . Toujours garder le fichier AUP et le dossier _data ensemble dans le même répertoire (dossier). 

Ouvrir un projet Audacity
Lors de l'ouverture d'un projet Audacity, utilisez toujours la commande Fichier > Ouvrir ou Fichier > Fichiers récents pour ouvrir .aup. N'essayez pas d'ouvrir, importer ou manipuler les fichiers AU individuels.


 * Audacity peut ouvrir des fichiers crées par la version 1.2 d'Audacity, mais si vous sauvegardez le fichier après l'avoir ouvert, il ne pourra plus être ouvert avec la version 1.2.
 * Les projets crées par Audacity 1.1.x ou plus récent ne sont plus supportées. Pour ouvrir de tels projets dans Audacity, exporter chaque piste audio en tant que fichier WAV en utilisant la version antérieure appropriée d'Audacity, puis importer les fichiers WAV dans la version actuelle d'Audacity.

L'audio qui n'a pas été sauvegardée comme un projet Audacity nécessitera d'être importé en utilisant Fichier > Importer, Fichier > Ouvrir ou en déplaçant-lâchant le fichier. La commande Importer est utilisée pour importer des données audio dans un projet déjà ouvert, là où la commande Ouvrir est utilisée sur un fichier audio externe où importe le fichier à l'intérieur du projet courant si il ne contient aucune autre piste, sinon, elle l'importe dans une nouvelle fenêtre de projet.

Dépendances du projet
En fonction des réglages des Préférences d'Import/Export, lorsqu'un fichier audio non-compressé comme un WAV ou un AIFF est importé ou ouvert, Audacity peut économiser du temps en ne faisant pas de copie du fichier et, dans ce cas, s'en référera au fichier original externe quand il manipulera des données audio à l'intérieur du projet (tant qu'il n'est fait aucun changement à ce fichier audio, sauf si il est dit de le faire).

À la première utilisation de la commande Fichier > Importer > Audio afin d'importer de l'audio non-compressé, la préférence est réglée pour "copier dans" et un dialogue est présenté expliquant les différences entre copier-dans et lire-directement, et vous demandera quelle méthode devra être utilisée. Voir les Préférences d'Avertissement pour un exemple de dialogue d'avertissement.

Quand un projet est enregistré, et que l'option "rapide" a été choisie dans les Préférences d'Import/Export, Audacity affichera une boite de dialogue affichant ses dépendances et proposera de copier toutes les données audio dans le projet, le rendant indépendant de fichiers audio externes et sécurisant la suppression, le déplacement ou la modification des fichiers audio originaux si nécessaire. Les réglages de Préférences de Projet peuvent être modifiés pour qu'Audacity ne demande plus mais utilise toujours soit "ne jamais copier" les fichiers audio associés, ou "toujours les copier" à l'intérieur du projet à la fermeture d'Audacity. À tout moment, il est possible de cliquer sur Fichier > Vérifier les fichiers associés... pour voir si le projet dépend de quelconques fichiers externes.

Réglages d'Import : "plus rapide" contre "plus sûr"
Il y a deux réglages disponibles pour contrôler la manière dont la commande Fichier > Importer fonctionne.

L'option plus rapide : Quand cette option est sélectionnée, Audacity peut utiliser son Chargement Sur Demande pour opérer plus vite et économiser de l'espace-disque. L'import du fichier audio sera normalement plus rapide, mais Audacity dépendra de fichier audio restant accessible et ayant le même nom et le même emplacement que lorsque vous l'avez importé. Le fichier audio n'est pas réellement importé ou copié à l'intérieur du projet dans ce cas, puisqu'Audacity y accède en tant que fichier externe.

L'option plus sûre : C'est l'option la plus sécurisée à choisir, signifiant qu'Audacity aura toujours sa propre copie des fichiers audio importés pour travailler avec. Choisissez cette option si le fichier de projet Audacity devra être ouvert sur un autre ordinateur, ou s'il devrait être envoyé à quelqu'un d'autre. Cette option n'a pas besoin d'être choisie si un fichier audio exporté comme un fichier MP3 ou WAV doit être envoyé à quelqu'un d'autre.

Sauvegarder un projet Audacity
Enregistrer un projet Audacity vous permet de sauvegarder un travail en cours et de le ré-ouvrir plus tard dans Audacity exactement comme il était, avec toutes les éditions et les pistes enregistrées/importées préservées. Lors de la sauvegarde d'un projet Audacity, utilisez toujours la commande Fichier > Enregistrer le Projet ou Fichier > Enregistrer le Projet Sous... pour ouvrir le .aup.

Il n'est pas obligatoire d'enregistrer un projet, sauf si nécessaire, puisqu'il est possible de travailler avec des fichiers de projet temporaires puis d'Exporter simplement les fichiers audio nécessaires. Si le projet n'est pas sauvegardé, les données audio nécessaires sont stockées dans le dossier temporaire spécifié dans la section Répertoires des Préférences jusqu'à la sortie du programme. À ce moment, Audacity vous proposera la possibilité de sauvegarder le projet ou non.

Le dossier temporaire utilise le même format que le dossier _data que vous obtenez lorsque vous Enregistrez un projet. En plus d'être le répertoire de travail pour un projet non-sauvegardé, le répertoire temporaire est également utilisé pour les fichiers auto-sauvegardés depuis lesquels le projet peut être automatiquement rétabli si votre ordinateur crash lors de l'enregistrement ou de l'édition d'un projet Audacity.

Plusieurs avantages pour la sauvegarde d'un projet :
 * Pas de besoin de ré-importer ou ré-enregistrer les fichiers
 * Chargement rapide, même s'il y a de nombreuses et longues pistes
 * Les données Audio sont toujours préservées en qualité sans-perte. Ceci est utile si vous avez déjà exporté vers un format audio avec-perte comme le MP3 mais que vous décidez d'éditer le projet plus en avant. Éditer et ré-exporter le projet enregistre une perte additionnelle de qualité due à la ré-édition d'un export en MP3 précédant.

Exporter des fichiers audio
Ni le fichier de projet .aup ni les fichiers .au dans le répertoire _data ne peuvent être utilisés dans d'autres programmes ou périphériques. Pour utiliser l'audio des projets en dehors d'Audacity, choisissez Fichier > Exporter... qui vous emmenera vers le dialogue d'Exportation de Fichier. Ici, vous pouvez choisir parmi de nombreux formats de fichiers audio standards en accord avec vos objectifs. Les deux formats les plus communs pouvant être joués à peu prés partout sont
 * WAV : un format sans perte offrant une qualité parfaite, idéal pour graver sur des CD Audio,
 * MP3 : un format avec perte, mais suffisamment petit pour être envoyé à travers internet ou stocké sur des périphériques portables.

Pour exporter en format MP3, n'oubliez pas d'installer la bibliothèque LAME MP3 sur votre ordinateur. Ajouter la bibliothèque FFmpeg à votre ordinateur pour exporter en format AAC ou WMA qui sont utilisés respectivement dans iTunes et Windows Media Player.

Déplacer ou envoyer un projet Audacity
Déplacer des projets Audacity peut être délicat du fait de leurs structure complexes comme décrit ci-dessus. Tout projet peut être déplacé sur le même ordinateur en faisant une copie du projet à l'aide de la commande Fichier > Enregistrer le projet sous....

Projets simples
Pour un projet simple d'une seule piste (qui n'a pas de réglages de gain ou de panoramique ou n'utilise pas une enveloppe pour ajuster le volume), une solution possible est de ne pas déplacer le projet. À la place, utilisez la commande Fichier > Exporter pour exporter vers un fichier WAV. Ce fichier WAV peut être copié vers un autre ordinateur, puis la commande Fichier > Importer peut être utilisée pour charger le fichier WAV à l'intérieur d'un fichier Audacity. Alternativement, le fichier WAV peut être envoyé à quelqu'un d'autre, par courrier électronique ou par l'intermédiaire d'un site web de partage de fichier, qui pourra l'importer à l'intérieur d'un projet Audacity sur son ordinateur.

Projets complexes
Pour un projet ayant des fichiers multiples, ou un projet avec une seule piste possédant des réglages de gain ou de panoramique ou utilisant une enveloppe pour ajuster le volume de la piste, le projet entier nécessite d'être déplacé. Pour ce faire, il est nécessaire de déplacer le fichier AUP .AUP et le dossier _data _data soit sur un autre ordinateur, soit vers un emplacement différent sur le même ordinateur. Assurez-vous que le fichier .aup et le dossier _data demeurent ensemble dans le même dossier.

Comme stipulé au dessus, tout projet peut être déplacé vers un emplacement différent sur le même ordinateur en utilisant la commande Fichier > Enregistrer le projet sous....

Si vous souhaitez déplacer un projet vers un ordinateur différent, le projet ne doit pas dépendre de fichiers audio externes. Utiliser la commande Fichier > Vérifier les fichiers associés... pour vérifier si le projet dépend de quelconques fichiers externes. Si oui, la boite de dialogue vous proposera de faire une copie de ces fichiers à l'intérieur du projet.

Il peut s'avérer difficile d'envoyer par courrier électronique des projets complexes à d'autres utilisateurs. Pour ce faire, il est nécessaire de zipper la structure entière du projet et d'envoyer par courrier électronique ou de partager ce fichier zip. La raison pour laquelle le projet doit être zippé est de faire en sorte que la structure du projet demeure intacte pendant le transfert, et pas d'économiser de l'espace. Une archive zip du projet est grosso-modo environ 10% plus petite que le projet non-zippé.

Les fichiers externes ont des références absolues dans le fichier AUP et donc, il est difficile de déplacer un projet Audacity qui dépend de fichiers externes sur un autre ordinateur mais relativement facile de déplacer un projet vers un emplacement différent du même ordinateur. Voir cet article sur le Wiki traitant d'envoyer votre travail à d'autres (lien en anglais).

Effacer un projet Audacity
Il n'y a pas de commande Fichier > Effacer un projet dans Audacity; par conséquent, pour effacer un projet afin de libérer de l'espace-disque, il est nécessaire de l'effacer manuellement. Vous devrez effacer le fichier AUP et le dossier _data associé qui possède le même nom.

Notez que ceci ne l'enlevera pas de la liste de vos projets sous Fichier > Fichiers récents....

Autosave and Recovery
TRADUCTION EN COURS

Audacity has an automatic saving system running in the background so as to provide efficient project recovery in the event of a crash or power loss. As soon as you open a project window and add or change the window contents, Audacity writes a temporary reference file for the project called an autosave file. This file is stored in the "AutoSave" folder inside Audacity's folder for application data.

The autosave file is structured identically to a saved .aup project file, but exists at any time there are unsaved changes to a project, namely:


 * If you have not yet saved an .aup project file (in which case the audio data itself is still stored in Audacity's temporary directory)
 * If you have already saved an .aup project file but made subsequent changes (in this case, the audio data itself is stored and always remains in the _data folder that has the same name and location as the .aup file).

Changes to the audio data are always autosaved. The autosave file is also modified to reflect positional changes, such as moving the cursor or selection region or changing the track height, although such changes are not stored in the project's Undo History.

If a crash or power loss does occur, Audacity when restarted will display the Automatic Crash Recovery dialog. A list is provided of projects that can be recovered, one project for each window that had unsaved changes. Be sure to save the project before closing it, or all the unsaved changes will be lost.

<div id="disk_space">

Disk space usage
TRADUCTION EN COURS This can be particularly important if you are editing a large project.

Audacity references the original audio material until you actually perform some kind of edit on it, such as cutting a piece away or using any effect on it. So if you a selection, this doesn't actually increase the number of .au files in the _data folder, and doesn't increase disk space usage. for example does increase the number of .au files, but this is so these files can be retained separately on the Audacity clipboard for.

Once you perform an edit, the original unchanged audio is retained, along with the changed audio. This is so you can use and  to try out edits and undo them if they don't sound as you wanted.

If you edit just a small selection in a track, only that small selection of changed data is written to disk. Nonetheless, this still represents a doubling of disk space usage for that selection, and a further edit on that selection (unless you first undo the previous edit) represents a quadrupling of disk usage. For example, a five minute stereo recording at default quality settings takes 100 MB of space. If you edit the whole length of that recording, disk space usage will increase to 200 MB.

If disk space is a problem while working on a project, you can use to discard Undo levels and reclaim disk space. Note that once you close the project by using or exiting Audacity, the audio data needed for Undo/Redo is discarded, so as to make project storage as economical as possible.

Any audio data placed on the Audacity clipboard by Cut or Copy is however retained until you exit Audacity itself.