Accessibility/es

Atajos de teclado
Un gran número de atajos de teclado están disponibles para quienes no pueden usar un ratón, y para quienes encuentran más rápido el uso del teclado. Estos atajos de teclado se describen a lo largo del manual, y en el apartado Atajos del Teclado. Los atajos de teclado pueden personalizarse en la sección Teclado de las preferencias de Audacity.

Las partes de Audacity que no son completamente accesibles usando el teclado incluyen:


 * Recortes: Una pista de audio puede contener cualquier cantidad de recortes - porciones de audio que pueden ser manipuladas independientemente. Si una pista contiene más de un fragmento, no hay forma de moverse fácilmente a través de los fragmentos utilizando el teclado. Por ejemplo, no hay un atajo de teclado para moverse al principio del siguiente fragmento.
 * Pista de tiempo: Es una pista que puede controlar la velocidad de reproducción de las pistas de audio en una manera muy flexible.
 * Barra de Herramientas de Herramientas: Sólo la Herramienta de Selección puede manipularse mediante el teclado.



Navegación con el teclado en Mac OS X
Los siguientes métodos de navegación que son estándar a Windows y Linux funcionan diferente en Mac OS X.
 * La navegación con la tecla ALT en los menúes y botones no es soportada por Apple. Para acceder a menúes, mantenga presionado y presione  luego escriba las primeras letras del ítem de raiz del menú, luego escriba las primeras letras del ítem del menú requerido.
 * Tabular entre los botones en los diálogos está desactivado por defecto. Tabular puede ser activado abriendo las preferencias del teclado del sistema, escoja la pestaña "Atajos del teclado", y luego bajo "Acceso completo del teclado", escoja el botón de radio "Todos los controles".

Lectores de Pantalla
Una buena cantidad de Audacity es accesible mediante los lectores de pantalla de Windows y de Mac, desafortunadamente no es el caso de Linux. La accesibilidad en Windows y en Mac es detallada en las siguientes dos secciones.

En Windows
En Audacity de Windows es sabido que los lectores de pantalla Jaws, Window-Eyes y NVDA trabajan bien. Aquí hay una guía de Jaws para usarse con Audacity, la mayoría es aplicable a usuarios de Window-Eyes y NVDA.

Las partes de Audacity que no son accesibles a los usuarios mediante los lectores de pantalla de Windows son:


 * Pistas de etiquetas: Estas pistas contienen etiquetas para momentos y/o lapsos de tiempo. Si presionas Tab a lo largo de un pista de etiqueta, entonces las etiquetas no serán leídas por los lectores de pantalla. Sin embargo, es posible leerlas utilizando el diálogo de editar etiquetas, el cual se encuentra en el menú Pistas.
 * Recortes: Como ya se mencionó, no hay forma de moverse fácilmente a través de los recortes usando el teclado.
 * Pistas de Tiempo
 * Barra de Herramientas de medidores

En Mac OS X
Las siguientes partes de Audacity no son accesibles o tienen problemas de accesibilidad para usuarios de VoiceOver en Mac:


 * Como en el caso de Windows: Pistas de etiquetas, Recortes, Pistas de tiempo, y la Barra de herramientas de medidores.
 * Editor de metadatos
 * Dialogo de edición de etiquetas, que es abierto en el menú Pistas.
 * Los deslizadores de entrada y salida en las barras de herramientas. Como alternativa, en portátiles Mac con teclados integrados, usted puede ajustar el volumen de salida usando las teclas de función (F11 y F12 en modelos recientes, F3, F4 o F5 en máquinas G3 y G4 ) - lea está página para más ayuda. En adición, usted puede ajustar el volumen de entrada en la pestaña de Entrada de la ventana de sonido de las preferencias del sistema.
 * Al usted cambiar o seleccionar a una pista, silenciada o solo, VoiceOver no lee automáticamente el nuevo estado de la pista. Sin embargo, ya que usted está interactuando con el área de desplazamiento, usted puede leer manualmente esto al presionar VO-W, o VO-A, o VO-S, o VO-L.
 * Los controles editables usados por ejemplo en la Barra de herramientas de selección para selección de inicio y Selección de Fin/Longitud son solo parcialmente accesibles.
 * Cuando usted mueve uno de estos controles, VoiceOver lee el tiempo. Sin embargo, cuando usted se mueve entre los dígitos usando las teclas de flechas izquierda y derecha, o cambia el tiempo usando las de arriba/abajo o escribiendo dígitos, entonces VoiceOver no da respuesta. Usted puede leer manualmente el tiempo al presionar VO-W.
 * Cuando aprieta TAB hacia adelante desde la posición del audio, el botón de radio "Final de la selección" o "Longitud de selección" es leído como "Inicio de la selección". Cuando usted usa COMMAND + F6 o COMMAND * SHIFT * F6 para moverse directamente al "Final de la selección" desde otra barra de herramientas, el botón es leído como "Inicio de la selección".
 * Para que VoiceOver lea cualquier signo menos o punto decimal en un cuadro de texto, la puntuación en los ajustes avanzados de VoiceOver deben estar TODOS activados. Nótese que cuando esto está ajustado así, VoiceOver lee los signos menos como una raya.