Amplify and Normalize/es

Aplicando cambios de niveles
El efecto Normalizado ofrece la opción para "Normalizar amplitud máxima a" un nivel elegido.

El efecto Amplificar ofrece dos opciones interdependientes (osea que cambiar una cambia a la otra): "Amplificación (dB)" y "Nueva amplitud de pico (dB)". El deslizador también puede ser usado para escoger e nivel de amplificación sin ingresar texto.

Para una única pista mono, estas son esencialmente formas diferentes de decir lo mismo. Si tenemos una pista en la que la amplitud de su pico es -6 dB (+0.5 a -0.5 en la escala vertical), hay tres manearas de subir el pico a 0 dB (+1.0 a -1.0 en la escala vertical).
 * 1) "Normalizar la amplitud máxima" a -0.0 dB
 * 2) Ajustar "Amplificación (dB)" a 6 dB
 * 3) Ajustar "Nueva amplitud de pico (dB)" a -0.0 dB

Con una pista de -6 dB, Amplificar siempre se predeterminará a los valores de "Amplificación (dB)" y "Nueva amplitud de pico (dB)" anteriores, porque siempre se predetermina para amplificar a 0.0 dB.

Si la corrección de desplazamiento DC en Normalizado no es aplicada, cada uno de estos métodos hará exactamente lo mismo y el audio resultante será idéntico.

Usando Normalizado con corrección de desplazamiento DC
Si hay desplazamiento DC, siempre debiera usar corrección de desplazamiento DC. Un mínimo de desplazamiento es común, pero grandes cantidades (como en la Figura 1 a continuación) no debieran ocurrir normalmente.


 * [[Image:DC-offset.png|Desplazamiento DC en la pista superior de las dos pistas]]
 * Figura 1

En la Figura 1 puede ver que la pista superior no está centrada en la línea horizontal, sino sobre ésta. Esto es "desplazamiento". Podemos corregir este fallo usando el efecto Normalizado con "Remover cualquier desplazamiento DC seleccionado. Usar Normalizado con esto seleccionado (pero con "Normalizar amplitud máxima" no seleccionado) corregirá este desplazamiento sin hacer otros cambios a la amplitud - el resultado se verá como la pista inferior.


 * [[Image:Amplify-normalize_with_DC_offset.png|Pista amplificada con desplazamiento DC antes y después de la corrección]]
 * Figura 2

En la pista superior de la Figura 2 vemos el desplazamiento de la pista superior de la Figura 1 después de aplicar Amplificar. En la pista inferior vemos esa onda amplificada después de aplicar Normalizado con corrección de desplazamiento DC.

En ambos casos el pico máximo de la amplitud fue ajustado a 0.0 dB, pero nótese que en la pista superior (amplificada), la onda resultante es notablemente más pequeña que en la pista inferior (normalizada). Nótese también que el desplazamiento DC ha empeorado después de amplificar comparado con la Figura 1 - el desplazamiento también ha sido amplificado.

La razón por la que la onda amplificada es más pequeña es que los picos positivos sobre la línea horizontal han sido movidos verticalmente por el desplazamiento DC, por lo que a pesar de estar el pico positivo en 0.0 dB (+1.0 en la escala vertical), el pico negativo bajo la horizontal está muy lejos de -1.0.

Diferencias entre Amplificar y Normalizado en múltiples pistas o canales
Este problema ha sido parte de muchos debates en nuestra comunidad. El efecto Normalizado de Audacity rompe con la convención de muchos otros programas de audio. En esos programas, "normalizar" maximiza múltiples pistas a un nivel de pico común para todos, manteniendo sus balances relativos.

Amplificar múltiples pistas de audio
Si selecciona múltiples pistas y aplica el efecto Amplificar, entonces todas las pistas de audio serán amplificadas en la misma cantidad-

Por ejemplo, si ingresa 3dB en "Amplificación (dB)", todas las pistas de audio serán amplificadas en 3 dB, sin importar su nivel original. Las diferencias de los picos de volumen entre las pistas (o canales dentro de una pista) serán preservadas. En particular, Amplificar siempre preservará el balance de un par estéreo dentro de una pista.

Normalizar múltiples pistas de audio o canales
El efecto Normalizado puede operar opcionalmente en los canales de un par estéreo (como lo hace el efecto Amplificar) manteniendo el balance Izquierdo-Derecho en todos los pares de canales estéreo de las pistas seleccionadas. Una nueva caja de marca ha sido añadida: "Normalizar canales estéreo independientemente" que es ajustada por defecto a "no". Si esta caja es desmarcada, entonces todas las pistas de audio seleccionadas serán normalizadas al mismo nivel de pico. Si esta caja de marca es marcada, entonces todos los canales de audio dentro de las pistas seleccionadas serán normalizados independientemente al mismo nivel de pico.

Comparación visual
Veamos esta comparación en una pista estéreo. En la Figura 3 a continuación hay dos pistas estéreo - cada una tiene dos canales de audio, Izquierdo y Derecho. Nótese que la amplitud del pico del canal izquierdo (superior) de cada par estéreo es un poco mayor a la amplitud del canal derecho (inferior).


 * [[Image:Stereo_tracks.png|Pistas estéreo mostrando la amplitud del canal inferior derecho]]
 * Figura 3

En la Figura 4 abajo podemos ver la clara diferencia entre las pistas procesadas después de Amplificar la pista superior a 0.0 dB, y Normalizar la pista inferior a 0.0 dB (con canales estéreo normalizados independientemente; puede escoger "Normalizar canales estéreo independientemente o no.)


 * [[Image:Amplify-vs-Normalize.png|Contraste entre amplificar y normalizar pistas estéreo teniendo la amplitud del canal inferior derecho]]
 * Figura 4

Nótese que en la pista estéreo superior, tanto el canal izquierdo como el derecho han sido amplificados en la misma cantidad (alrededor de 1.0 dB). Solo el canal izquierdo tiene un valor de pico resultante de 0.0 dB, porque el canal derecho tenía una amplitud menor. En la pista inferior, Normalizado ha procesado cada canal independientemente para darle a ambos canales un valor de pico resultante de 0.0 dB.

Ventajas de Amplificar

 * Cambiar le nivel de una o más pistas o canales según la misma cantidad, preservando el balance entre estos
 * Deslizador para ajuste rápido de amplificación
 * Automáticamente calcula la amplificación requerida para ajustar la pista o el canal más fuerte a su volumen máximo sin distorsionar
 * También puede ser ajustado para permitir distorsión

Por ejemplo, para incrementar el nivel de varias pistas en 2 dB, use el efecto Amplificar e ingrese un "2" (sin comillas) en la caja de "Amplificación (dB)".

Ventajas de Normalizado

 * Corrige desplazamiento DC
 * Ajusta múltiples pistas de audio o canales al mismo nivel de pico, removiendo cualquier disparidad de nivel entre ellos
 * Hay una opción para normalizar canales estéreo como un par (manteniendo el balance entre los canales (en lugar de independientemente.
 * El normalizado sobre el nivel de distorsión de 0 dB no está permitido

Por ejemplo, si ha grabado por accidente un canal más despacio que otro en una grabación estéreo (un escenario común con grabaciones de casete o LP), normalizar los canales independientemente ayudará bastante a restaurar el balance correcto. Nótese que a pesar de estar la normalización basada en "picos" en lugar de "promedio" de nivel, no resulta necesariamente en pistas procesadas sonando a la misma intensidad.

Cuando no usar Amplificar
Si su audio tiene desplazamiento DC presente, debiera usar Normalizado para corregir ese desplazamiento.

Si está aplicando una cadena y quiere llevar una pista o archivos a un nivel específico, use Normalizado. Amplificar en una cadena no hará que la pista o el archivo suenen tan fuerte como sea posible si la "Nueva amplitud de pico (dB)" es ajustada a 0 dB y no ajusta la amplitud a ninguna otra cantidad en ese caja. Ya que Amplificar está siendo aplicado automáticamente, solo puede aplicar la cantidad de "Amplificación (dB)" guardada en el parámetro "Razón".

Cuando no usar Normalizado
Si múltiples pistas contienen diferencias 'intencionales en los niveles de los picos, debiera nunca normalizarlas. La única manera de preservar el balance relativo entre ellas is seleccionar todas como un grupo y amplificarlas, para que sean modificadas en la misma cantidad.

Usted *puede* normalizar pistas estéreo sin cambiar su balance de canales, pero solo si a) la pista estéreo no está dividida en Izquierdo y Derecho y b) "Normalizar canales estéreo independiente" está desmarcado.

Si pistas con diferencias de pico diferentes tienen un desplazamiento DC que requiere corrección, entonces puede y debiera usar Normalizado pero con "Normalizar amplitud máxima a" desmarcada.