Talk:Batch Preferences/fr

Je n'aime pas la traduction dans le glossaire de "Pitch" par "Niveau de bruit". En musique" Pitch" serait plutôt l'équivalent de" Ton" en français, et c'est bien ce que l'on fait avec cette fonction.

Olivier Coucou, à moins que je ne me soit trompé dans le glossaire, Pitch est traduit par HAUTEUR. Ce qui est traduit par NIVEAU DE BRUIT, c'est "noise floor". Parce que oui, tu as complètement raison, Pitch est différent de niveau de bruit.

Question : où as-tu vu ça ? Il peux s'agir d'un lien mal référencé peut être.