Tutorial - Editing an Existing File/fr



La façon la plus facile d'utiliser Audacity est d'ouvrir un fichier audio existant et d'effectuer de petits changements. Si vous n'avez encore jamais utilisé Audacity auparavant, c'est un très bon moyen de commencer.

Objectif
L'objectif de ce tutoriel est d'apprendre à éditer un fichier-son. Pour atteindre cet objectif, nous allons ouvrir un fichier-son existant, retirer tout sauf 10 secondes de ce fichier, appliquer un fondu à la fermeture d'une seconde à la fin, exporter le résultat, et le jouer dans votre lecteur audio favori. Ces étapes introduiront les étapes basiques communément utilisées lors de l'édition d'un fichier.

Étape 1 : Trouver un fichier à éditer
Audacity peut ouvrir de nombreux formats communs de fichier audio, y compris WAV, AIFF, et MP3. Si la bibliothèque optionnelle FFmpeg est installée, une large gamme de formats, y compris WMA, et le contenu audio de la plupart des fichiers vidéo, peut être ouvert. Audacity ne peut pas ouvrir les fichiers de musique protégés contre la copie.

Si vous voulez éditer de la musique que vous avez sur un CD audio, vous aurez besoin d'extraire la musique dans un fichier audio. Voir la page CD Audio pour les informations sur la façon d'extraire de l'audio depuis des CD pour la copier dans Audacity.

Vous n'avez aucun fichier audio sous la main ? Il existe beaucoup de musique libre en ligne ! Voici un de ces sites où vous pouvez télécharger de la musique libre et gratuite : Opsound (lien en anglais).

Les enregistrements présents sur ce site sont libres, distribués sous la licence Creative Commons Attribution Partage-à-l-identique, qui vous donne le droit de créer un travail dérivé sans avoir à payer de taxe, tant que vous citez les auteurs précédents et que vous laissez votre travail dérivé également libre. Ceci est similaire à la licence pour Audacity qui autorise tout programmeur à le modifier et à le redistribuer librement.



Étape 2 : Ouvrir le fichier avec Audacity
Lancez Audacity. Pour ouvrir un fichier audio, vous pouvez sélectionner ou  mais un raccourci pratique est de simplement tirer-déplacer le fichier comme dans les exemples suivants :

Les trois plateformes permettent de :
 * tirer-déplacer le fichier audio dans la fenêtre Audacity
 * tirer-déplacer le fichier audio vers l'icône d'Audacity sur le Bureau.

Comportements de "tiré-déplacé" spécifiques en fonction de votre plateforme :
 * Sur Windows et Mac, vous pouvez également tirer-déplacer vers l'icône d'Audacity dans le programme gestionnaire de fichier.
 * Sur Mac et Linux, vous pouvez tirer-déplacer le fichier vers l'icône d'Audacity respectivement dans le dock ou dans la barre des taches pour ouvrir le fichier dans Audacity.
 * Sur Windows, déplacer le fichier vers l'icône d'Audacity dans la barre des taches soit fera apparaitre la fenêtre d'Audacity s'il est lancé (depuis l'endroit où vous pouvez tirer déplacer la fichier) soit, si Audacity est fermé, vous donnera la possibilité de lancer Audacity avec le fichier importé.

Ouverture en ligne de commande : Sur les trois plateformes, vous pouvez également ouvrir les fichiers en lançant Audacity en ligne de commande et en passant les fichiers que vous souhaitez ouvrir en tant qu'arguments. Par exemple, sur Linux Ubuntu : me@ubuntu:~$ audacity Bureau/morceau.mp3 Bureau/discours.wav ouvre les fichiers "morceau.mp3" et "discours.wav" situés sur le Bureau dans des fenêtres Audacity séparées.

Étape 3 : Jeter un œil à la forme d'onde

 * [[Image:WaveForTutorial1.png|780px|Picture of a stereo waveform in a track|Image d'une forme d'onde stéréo dans une piste]]

Cette image montre une forme d'onde stéréo. Le canal de gauche est affiché dans la moitié haute de la piste et le canal de droite en bas. Lorsque la forme d'onde est "plus large", l'audio est plus lourde, et vice versa.

La règle au dessus de la forme d'onde vous montre la longueur de l'audio en minutes et secondes.

Retirer le décalage continu (si présent)
(Note de traduction : "décalage continu" = "DC offset" en anglais) Le décalage continu peut apparaitre dans les fichiers audio et par conséquence, la forme d'onde enregistrée n'est pas centrée sur la ligne horizontale à une amplitude de 0.0. L'exemple du dessus est centré sur 0 correctement et ne comporte pas de décalage continu. Le décalage continu peut être provoqué par un enregistrement avec une carte-son déficiente. Si c'est le cas avec votre enregistrement, utilisez l'effet Normaliser pour retirer tout décalage continu. Cochez "Retirer tout décalage continu... (centrer verticalement à 0.0)" mais laissez "Normaliser l'amplitude maximale à..." décoché.

Étape 4 : Écouter le fichier audio

 * [[Image:Transport_all.png|The Control toolbar|La barre de contrôle]]

L'image ci-dessus montre la barre de transport. Les fonctions des boutons sont (de la gauche vers la droite) : Retour au début, Lecture, Enregistrer, Pause, Stop et Aller à la fin.

Cliquez sur le bouton Lecture pour écouter l'audio. Cliquez sur le bouton Stop pour arrêter la lecture. Si vous n'entendez rien, voir Paramétrage et configuration d'Audacity.

Vous pouvez utiliser la sur le clavier en tant que raccourci pour Lecture et Stop.

Cliquez sur l'outil de sélection, puis cliquez sur la forme d'onde pour choisir un endroit où démarrer, puis cliquez sur le bouton Lecture. Cliquez et déplacez pour créer une sélection. Par conséquence, lorsque vous cliquerez sur Lecture, la sélection seulement sera lue.

Vous pouvez également sélectionner l'audio entièrement en utilisant le clavier. Par exemple. vous pourrez utiliser les touches et  pour déplacer le curseur de gauche et de droite dans la forme d'onde. Maintenir enfoncée la touche SHIFT lors de l'appui des touches de créera et étendra la sélection. Maintenir enfoncées les touches SHIFT et CONTROL ( CTRL ) lors de l'appui sur les touches de contractera la sélection existante.

Cliquer sur le bouton de Saut au début ou presser la touche  déplacera le curseur au début de la piste. C'est un genre de rembobinage, mais ce n'est pas destiné à la lecture - ceci fonctionnera uniquement lorsque la lecture est stoppée.

De façon similaire, cliquer sur le bouton Saut à la fin ou presser la touche  déplacera le curseur à la fin de la piste.

Vous pouvez utilisez le clavier pour vous déplacez autour du fichier audio lors de l'écoute. Par exemple :
 * Pressez ou  pour déplacer le curseur de lecture en arrière d'une seconde
 * Pressez ou  pour déplacer le curseur de lecture en avant d'une seconde
 * Pressez ou  pour déplacer le curseur de lecture en arrière de 15 secondes
 * Pressez ou  pour déplacer le curseur de lecture en avant de 15 secondes

La quantité de déplacement du curseur dans cette situation est appelée "saut de lecture" (Note de traduction "seek time"). Les temps de recherche long et court (une seconde et 15 secondes dans les exemples ci dessus) peuvent être paramétrés dans la section Saut de lecture des préférences de lecture.

Étape 5 : Créer un clip de 10 secondes depuis l'audio
Vous éditez les formes d'onde audio dans Audacity de la même manière que vous pourriez éditer du texte dans un document de traitement de texte. Lorsque vous êtes en train d'éditer du texte, vous sélectionnez avant tout le texte que vous voulez modifier puis, choisissez ce que vous voulez faire avec. Vous pourriez vouloir couper ou copier le texte, l'effacer, coller un nouveau texte à sa place, ou le mettre en gras. Vous faites la même chose avec Audacity : premièrement, zoomez et sélectionnez la portion d'audio que vous voulez modifier puis choisissez ce que vous voulez faire avec.


 * [[Image:Audacity-toolbar-edit-zoom-in-out.png|Image of edit toolbar with zoom controls highlighted|Image de la barre d'édition avec les contrôles de zoom éclairés]]

L'image ci-dessus montre la barre d'édition avec les boutons de Zoom éclairés. Cette est l'outil de Zoom avant, et cette  est l'outil de Zoom arrière.

Pour zoomer en avant pour obtenir une vue rapprochée de la forme d'onde, choisissez en premier l'outil de sélection puis, cliquez prêt de l'endroit qui vous intéresse puis, cliquez sur le bouton Zoom avant. Continuer à cliquer sur le bouton de Zoom avant jusqu'à ce que vous voyez le détail que vous souhaitez. Notez que lorsque vous cliquez sur le bouton de Zoom avant, le curseur est centré sur l'écran.

Il existe également des commandes de menu et de raccourcis-clavier pour zoomer. Affichage > Zoom avant (ou CTRL + 1 ) est identique à cliquer sur le bouton Zoom avant. Affichage > Zoom arrière (ou CTRL + 3 ) est identique à cliquer sur le bouton Zoom arrière. Affichage > Afficher du début à la fin (ou CTRL + F ) zoomera sur la forme d'onde qui correspondra donc à la fenêtre.

Utilisez les commandes de Zoom vous permet d'obtenir autant de détails que possible dans votre fenêtre Audacity, ou de vous assurer de visualiser le fichier en entier lorsque nécessaire.

En avant vers l'effacement de tout sauf les 10 secondes (environ) d'audio sélectionnées
Pour couper ce fichier audio à 10 secondes, suivez ces étapes : 1. Cliquez prêt du point où vous souhaitez que la portion de 10 secondes commence. 2. Zoomer en avant jusqu'à ce que la ligne de temps affiche 10 secondes ou plus avant et après le curseur. 3. En conservant la touche enfoncée, cliquez à 10 secondes sur la droite du curseur.
 * Notez que c'est exactement comme de sélectionner une portion de texte dans un traitement de texte
 * [[Image:TenSecondSelection.png|780px|image of audio with 10 seconds selected|Image de l'audio avec 10 secondes sélectionnées]]

4. Pressez la pour écouter la sélection entière. La lecture s'arrêtera quand la fin de la sélection sera atteinte. 5. Ajustez le début et la fin de la sélection avec la souris :
 * 5.1 Déplacez le pointeur au dessus du départ de la sélection - le curseur changera pour une main-qui-pointe-à-gauche
 * 5.2 Cliquez et déplacez pour ajuster le départ de la sélection
 * 5.3 Vous pouvez ajuster la fin de la sélection de manière similaire.

6. Pressez la pour écouter la sélection ajustée. Vous n'avez pas à tout écouter; pressez encore à tout moment pour stopper la lecture.


 * Une façon pratique d'écouter uniquement le départ ajusté de la sélection est de déplacer le pointeur de la souris un peu après le départ de la sélection puis de presser . La sélection est jouée depuis le départ de la sélection jusqu'au pointeur. Pour entendre la fin ajustée de la sélection, déplacez le pointeur prêt de la fin de la sélection puis, pressez pour jouer depuis le pointeur jusqu'à la fin de la sélection.
 * Vous pouvez également jouer une durée de l'audio de chaque coté de la sélection en pressant . Ceci vous permet de vous assurer qu'aucun morceau d'audio que vous ne vouliez garder ne sera supprimé. Jouer d'un des cotés de la sélection devrait également être utile si vous vouliez, par la suite, couper une petite partie de cette sélection - vous sélectionnerez la petite partie devant être coupée puis, pourriez pré-écouter comment l'audio sonnerait après avoir coupé. Pour ajuster la durée de l'audio lue avant et après la sélection, aller à Durée d'aperçu dans les préférences de lecture.

Optionnel - essayez d'ajuster le début et la fin de la sélection avec le clavier
 * 1) Pressing SHIFT + gauche étendra la sélection vers la gauche
 * 2) Pressing SHIFT + droite étendra la sélection vers la droite
 * 3) Pressing SHIFT + CTRL + gauche contractera la sélection depuis la droite
 * 4) Pressing SHIFT + CTRL + droite contractera la sélection depuis la gauche


 * Optionnel - essayez d'ajuster le début et la fin de la sélection en utilisant la barre de sélection
 * 1) Cliquez le bouton-radio au dessus du second groupe de nombres dans la barre de sélection s'il n'est pas déjà sélectionné
 * 2) Cliquez sur le premier digit vers la droite du point décimal dans la boite de durée
 * 3) Pressez la touche (zéro) - le digit change pour zéro, le digit vers la droite est sélectionné et la sélection dans la forme d'onde change pour correspondre
 * 4) Pressez la touche - la durée de sélection est maintenant de 10.00 secondes.

Vous avez, à présent sélectionné la portion de l'audio que vous voulez conserver. Assurez-vous de presser la pour stopper si la piste est encore en lecture puis, effacer tout sauf l'audio sélectionnée, cliquez sur Édition > Supprimer l'audio > Rogner.

Si vous faite une bourde, vous pouvez toujours cliquer sur Édition > Annuler. Audacity possède des Annuler et Refaire illimités. Vous pouvez annuler toutes vos anciennes actions d'édition jusqu'au moment où vous avez ouvert le fichier. Vous pouvez également refaire les actions que vous avez annulées.

Vous avez maintenant une région d'audio qui démarre plusieurs secondes (ou peut être minutes) après le début de la piste. Vous pouvez déplacer l'audio vers le début de la piste, en utilisant Pistes > Aligner les pistes > Aligner avec l'origine, mais cette étape n'est pas nécessaire car, lors de l'export, Audacity ignorera l'espace blanc entre le temps zéro et le début de l'audio.

Étape 6 : Fondre la dernière seconde à la fermeture

 * Cliquez sur le bouton Sauter à la fin [[image:FFwd.png|image of skip to end button|Image du bouton de Saut à la fin]].
 * Zoomer en avant jusqu'à ce que vous puissiez voir les deux ou trois dernières secondes de la forme d'onde.
 * Cliquez dans la forme d'onde environ 1 seconde avant la fin.
 * Cliquez sur Édition > Sélectionner > Du curseur jusqu'à la fin de la piste.
 * Cliquez sur Effets > Fondre en fermeture . La dernière seconde d'audio est doucement fondue à la fermeture.

Notez qu'initialement, nous sélectionnons toujours de l'audio, puis choisissons quelle action nous voulons lui appliquer.

Étape 7 : Exporter le fichier obtenu
Lorsque vous sauvegardez un projet Audacity avec Fichier > Enregistrer le projet, vous ne faites que ça - sauvegarder un projet Audacity. Les projets Audacity peuvent seulement être ouvert par Audacity. Si vous voulez que d'autre programmes (comme iTunes ou Windows Media Player) soit capables d'ouvrir ce fichier, nous devons l'exporter.

Avant d'exporter ce clip de 10 secondes vers un fichier séparé, nous allons légèrement simplifier les choses. Aller à Préférences d'Import / Export et, en dessous de À l'exportation dans un fichier audio décochez "Ouvrir l'éditeur de métadonnées avant l'exportation". L'éditeur de métadonnées ajoute des informations supplémentaires à propos du discours ou de la musique à l'intérieur du fichier - Pour davantage d'informations, voir ci-dessous pour en apprendre plus. Vous pouvez retourner aux préférences d'import/export à tout moment pour ré-activer l'éditeur de métadonnées.

Exporter un fichier WAV

 * Cliquez sur Fichier > Exporter - le dialogue standard de "Sauvegarde" pour votre système d'opération apparait.
 * Donner au fichier un nom différent. Audacity suggère toujours un nom pour le fichier qui soit le même que celui de votre projet Audacity. C'est toujours mieux de modifier ceci, ainsi vous ne confondrez pas votre fichier exporté avec votre projet Audacity.
 * Choisissez un emplacement pour sauvegarder le fichier de manière habituelle.
 * En bas du dialogue de sauvegarde, il y a un menu déroulant intitulé "Format". Depuis ce menu, choisissez "WAV (Microsoft) signé 16-bit PCM".
 * Il n'y a pas d'option pour le format de fichier WAV et donc, il n'y a pas besoin de cliquer sur le bouton.
 * Cliquez sur le bouton pour compléter l'export de votre projet vers un fichier WAV.

Exporter un fichier MP3
Pour exporter des fichiers depuis Audacity en format MP3, vous aurez besoin de télécharger et d'installer l'encodeur optionnel LAME MP3. Les instructions sont ici. Une fois ceci fait, vous serez capable de créer des fichiers MP3 en utilisant Audacity.

Les étapes pour exporter un fichier en format MP3 sont les mêmes que pour un fichier WAV, excepté :
 * Dans le dialogue de sauvegarde, dans le menu "Format", choisissez "fichiers MP3"
 * Puis cliquez sur le bouton pour paramétrer le débit binaire et d'autres options du fichier MP3.

Étape 8 - Tester votre nouvelle production audio
Pour illustrer la différence entre un fichier de projet Audacity (le AUP) et un fichier de son que vous exportez depuis le projet Audacity :
 * Cliquez sur Fichier > Fermer, sauver les changements si demandé.
 * Trouvez le fichier AUP sur votre ordinateur et essayez de l'ouvrir avec le lecteur audio de votre choix (e.g. iTunes, Windows Media Player). Vous ne pouvez pas.
 * Trouvez le fichier WAV exporté sur votre ordinateur et essayez de l'ouvrir avec le lecteur audio de votre choix. Ça marche !

Vous ne pouvez pas ouvrir un projet Audacity dans un lecteur de média. Seul exporter votre projet vous permet de l'écouter dans un lecteur de média.

Une fois que vous avez exporté votre projet, vous devriez garder le fichier de projet originel (AUP) et son répertoire _data associé dans un coin, au cas où vous voudriez y effectuer des modifications dans le futur.

Où aller à partir d'ici
Davantage de tutoriels
 * Tutoriel - Votre premier enregistrement
 * Tutoriel - Mixer une narration avec une musique de fond

Pour davantage d'information


 * Ouvrir ou importer des fichiers audio : Menu Fichier > Ouvrir, Menu Fichier > Import
 * Pistes et formes d'onde : Pistes audio, Pistes et clips d'Audacity, Forme d'onde d'Audacity
 * Lire un fichier : Lecture et enregistrement
 * Éditer une piste : Menu Édition, Zoomer
 * Effets : Menu Effets
 * Sauver : Projets Audacity
 * Exporter : Menu Fichier > Export...
 * Éditeur de métadonnées : Éditeur de métadonnées
 * Options d'export MP3 : Options d'export MP3