Tutorial - Exporting to iTunes/es

Contents

 * 1) Exportando audio para cargarlo en iTunes - una vista rápida
 * 2) ¿A qué formato debiera exportar?
 * 3) WAV o AIFF - soporte universal, sin pérdida, grandes archivos, lo mejor para grabar un CD
 * 4) MP3 - soporte universal, pequeños archivos, con pérdida
 * 5) AAC - Formato propietario de Apple, pequeños archivos, con pérdida
 * 6) Apple Lossless - Formato propietario de Apple, sin pérdida, con compresión de tamaño
 * 7) Conversión de formato en iTunes
 * 8) Ubicación de exportación

Exportando a iTunes
Siga los pasos a continuación para exportar audio para añadirlo a iTunes:
 * 1) Use el comando  en Audacity (o ),
 * 2) Elija el formato de exportación en el diálogo "Exportar audio" para exportar el archivo al formato particular en que usted quiere que esté su archivo (las mejores opciones son WAV, AIFF, MP3 o AAC.
 * 3) Mueva el archivo a iTunes desde la ubicación donde lo exportó, usando el comando Archivo > Añadir archivo a la biblioteca... en iTunes (o Archivo > Añadir carpeta a la biblioteca...).

¿A qué formato debiera exportar?
AAC es el formato predeterminado en iTunes y el formato que Apple usa para los archivos de audio vendidos en la iTunes Store, por lo que es la opción más obvia si usa únicamente productos de Apple. MP3 debiera ser considerado si cree que en el futuro podría cambiar a un reproductor de música portátil o teléfono alternativos. Si tiene mucho espacio de almacenamiento en su dispositivo o una librería de música relativamente pequeña, puede que quiera considerar los formatos de mayor tamaño sin pérdida WAV o AIFF.

Hay muchas ventajas de usar formatos con compresión en iPods e iPhones. Los dos principales beneficios son que usted puede colocar muchas más canciones en el dispositivo (con archivos de 256 kbps puede colocar 10 veces más canciones) y los archivos comprimidos mejoran la vida de la batería, ya que las lecturas del disco tienen un consumo relativamente alto de batería.

Si elige formatos con pérdida (MP3 o AAC) la mínima tasa de bits que debiera usar para música es 160 kbps, aunque 256 kbps sea probablemente la preferida - y al ser usados en un iPod difícilmente será distinguible de un WAV o AIFF (o Apple Lossless). Para voz, 128 kbps o incluso 64 kbps pueden ser usados como la tasa de bits de ser preferido.

WAV o AIFF (soporte universal, sin pérdidas, mejor para grabar a CD)
Si usted quiere una copia perfecta sin pérdida de su audio, o para quemarla en iTunes a un CD de audio para reproducirlo en cualquier reproductor de CD, debe elegir WAV o AIFF. Se recomienda encarecidamente que exporte en la "calidad de CD" estándar de 44100 Hz, 16-bit estéreo WAV o AIFF para asegurarse de que iTunes entienda el archivo. Esto significa:


 * 1) Asegurarse de que Frecuencia del proyecto en la parte inferior izquierda de la ventana de proyecto de Audacity está ajustada a "44100" Hz.
 * 2) Seleccione  (o ) y luego seleccione "WAV (Microsoft) con firma 16-bit PCM" o "AIFF (Apple) con firma 16-bit PCM" en la ventana de exportación
 * 3) * Si quiere una exportación estéreo pero su proyecto no contiene actualmente una pista estéreo, apriete Pistas > Añadir nuevo > Pista estéreo.

Vea Quemando archivos de música a un CD si está solo interesado en quemar un CD.

Si usted quiere distribuir sus archivos en internet (por ejemplo como un podcast), usted debiera elegir MP3 como el Formato en el diálogo de Exportación de audio, dado que este es un formato de ahorro de espacio (aunque con un poco de pérdida) que cualquiera debiera poder reproducir. Para exportar como MP3 en Audacity usted necesita descargar primero el codificador LAME y apuntar Audacity a él (vea Instalación de Lame).

MP3 (soporte universal, archivos pequeños, con pérdida)
Si quiere distribuir sus archivos en internet (por ejemplo como podcast), debe escoger MP3 como el formato en el diálogo de exportación, ya que este es un formato de ahorro de espacio (aunque con un poco de pérdida) que todos debieran poder reproducir. Para exportar como MP3 desde Audacity primero debe descargar el codificador LAME y apuntar a Audacity a él (vea Instalación de Lame).

Si usted quiere colocar los archivos en un iPod, o simplemente almacenarlos en iTunes en una forma compacta, MP3 también es una buena elección. Sin embargo, hay reportes de que cuando se usan con batería, los iPod recientes pueden ponerse lentos o fallar al reproducir MP3 creados en aplicaciones diferentes a iTunes. Por lo que puede que usted quiera exportar como WAV o AIFF desde Audacity y [#conversion|convertir los archivos a MP3 en iTunes] en su lugar.

AAC (Propietario de Apple, pequeños archivos, con pérdida)
El formato propietario de Apple produce archivos de menor tamaño con pérdida, similares a MP3,tienen aproximadamente la misma calidad que MP3 con un tamaño de archivo ligeramente menor. Los archivos son creados con la extensión .m4a.

AAC es útil para iPod o almacenar en iTunes debido a su pequeño tamaño y ocupación de disco reducida, particularmente si tiene un iPod con un disco pequeño. El ajuste mínimo de tasa de bits que debiera usar para música es 160 kbps, aunque 256 kbps probablemente sea preferido y al usar en un iPod difícilmente será distinguible de un WAV o AIFF (o Apple Lossless).

Audacity puede exportar directamente a AAC si instala librería FFmpeg. Para exportar a AAC, escoja Archivos M4A (AAC) (FFmpeg) en la ventana de Exportar audio cuando escriba el nombre de archivo. Si exporta un archivo AAC para dispositivos móviles, puede añadir la extensión M4R (tono de llamada) o 3GP después del nombre de archivo y punto según requiera el dispositivo.

Apple Lossless (Propietario de Apple, sin pérdida, menor tamaño que WAV/AIFF)
Apple Lossless Encoding (a veces referido como ALAC - Apple Lossless Audio Codec) es también un formato propietario de Apple. Apple Lossless es, como el nombre sugiere, el códec sin pérdida y con compresión de tamaño de Apple. Como AAC, también usa archivos con la extensión M4A.

Apple Lossless Encoder es similar a FLAC, produciendo archivos de mayor tamaño que AAC o MP3, pero menores que WAV. Típicamente un archivo Apple Lossless tiene la mitad de tamaño de un archivo WAV equivalente y más de tres veces el tamaño de un archivo AAC a 256 kbps equivalente.

No puede exportar directamente a Apple Lossless desde el diálogo Exportar audio. En su lugar, en Windows y Linux, instale la librería FFmpeg opcional. En Mac OS X, busque y descargue un binario "ffmpeg" independiente en línea. Luego exporte usando la opción (programa externo). Apriete el botón, luego ingrese el siguiente comando: ffmpeg -i - -acodec alac "%f" En Mac OS X, debe dar la dirección completa a ffmpeg entre comillas, en lugar de simplemente "ffmpeg".

Finalmente, en el diálogo de Exportar audio añada la extensión M4a después del nombre de archivo y punto. Vea Exportando a un programa externo para más ayuda.

Format conversion in iTunes
Alternativamente puede exportar a MP3, WAV o AIFF y convertir a AAC o Apple Lossless en iTunes. Después de crear la versión MP3, AAC o Apple Lossless debiera eliminar los archivos WAV o AIFF originales para ahorrar espacio en disco, ya que iTunes no lo hace automáticamente por usted.
 * 1) Apriete (o  en Mac)
 * 2) Apriete en la pestaña "General" que se encuentra a la izquierda
 * 3) Apriete el botón
 * 4) En el desplegable "Importar usando", escoja "Codificador MP3", "Codificador AAC" o "Codificador Apple Lossless" según sea requerido
 * 5) Apriete Aceptar y Aceptar
 * 6) Seleccione el archivo a ser convertido, luego clic derecho o control-clic sobre él y escoja "Crear versión MP3", "Crear versión AAC" o "Crear versión Apple Lossless" según corresponda.

Ubicación de exportación
Usted puede seleccionar cualquier ubicación para la exportación tales como una carpeta de "Música" en su escritorio o incluso la carpeta de "Música" de iTunes si tiene una. Sin embargo deberá usted aún importar el archivo desde la ubicación de exportación a la biblioteca de iTunes (lo que lo hace visible en Biblioteca > Música en el panel a mano izquierda de iTunes).

Hay dos formas de importar sus archivos de audio exportados a iTunes:
 * Use el comando o  dentro de iTunes, para añadir un solo archivo de audio o una carpeta de archivos de audio.
 * Seleccione en iTunes y arrastre el archivo desde la ubicación en donde lo exportó hasta la ventana de iTunes. Si usted solo quiere  quemar los archivos a un CD, lo mejor es arrastrarlos directamente a una lista de reproducción de iTunes en el panel a mano izquierda. Vea la sección a continuación en quemando a CD.