Label Tracks/fr



Une "Piste de marqueurs" est une piste supplémentaire qui peut être créée dans votre projet. Elle est utilisée en conjonction avec des pistes audio mais ne contient elle-même aucun son. Fonctionnalités :
 * Peut annoter des régions sélectionnées de l'audio avec des marqueurs de texte.
 * Les marqueurs peuvent être déplacés, modifiés ou supprimés.
 * Les marqueurs peuvent aussi définir certains points de la piste son. C'est un moyen utile de marquer des pistes diverses dans un enregistrement et de les exporter à d'autres fichiers audio existants sous d'autres noms en utilisant Fichier > Export multiple...
 * [[Image:LabelTrackIntro.png|a mono track with a label track, a region label and a point label|Une mono piste avec une piste de marqueur et un marqueur de point]]

Le menu déroulant de la piste de marqueur

 * [[image:LabelTrackDropDownMenu.png|image of label track dropdown menu, Mac OS X style|Image du menu déroulant de piste de marqueur]]


 * Nom
 * Affiche le dialogue "Nom de Piste" où vous pouvez donner un nouveau nom à la piste. Utile dans les projets multi-pistes pour fournir une indication visuelle du contenu de chaque piste.


 * Police
 * Affiche le dialogue de "Police de la piste de marqueur" où vous pouvez sélectionner la police et la taille des marqueurs. Notez que ceci s'applique à toutes les pistes de marqueurs.


 * Déplacement de piste
 * Les pistes peuvent être déplacées vers le haut et le bas en utilisant les items du menu.
 * Déplacer la piste vers le haut : Déplacer la piste vers le haut.
 * Déplacer la piste vers le bas : Déplacer la piste vers le bas.

Création de marqueurs
Supposez que vous ayez un enregistrement et que vous vouliez annoter les questions et les réponses de manière à pouvoir, plus tard, facilement sauter, directement à une question ou à une réponse particulière. Initialement, vous pourriez avoir une image comme celle qui suit. Sans annotation, il est pratiquement impossible de faire la différence en regardant uniquement la forme d'onde.


 * [[Image:LabelTrack0.png|A single track containing an interview with questions and answers|Piste unique contenant un entretien avec questions et réponses.]]

Ici, nous sélectionnons la première question avec la souris (ci-dessous). Ceci peut nécessiter d'écouter l'audio plusieurs fois afin de déterminer les limites exactes de la sélection.


 * [[Image:LabelTrack1.png|After selecting the first question|Après sélection de la première question.]]

Maintenant, cliquez sur Pistes > Placer un marqueur sur la sélection, ou utilisez son raccourci clavier ( CTRL+B sur Windows/Linux ou CMND+B sur Mac). Ceci crée une nouvelle piste de marqueur et un marqueur vide soulignant la sélection courante (ci-dessous).


 * [[Image:LabelTrack2.png|After choosing Add Label at Selection|Après avoir choisi Placer un marqueur sur la sélection.]]

Le curseur est automatiquement positionné sur le marqueur, tapez simplement le nom du marqueur puis pressez Entrée (en pressant Entrée, cela vous permet d'utiliser n'importe quel Raccourci clavier courant normalement -- de sorte que vous puissiez pressez la touche pour écouter à nouveau la sélection si vous le désirez). Dans l'image ci-dessous nous avons entré Question 1.


 * [[Image:LabelTrack3.png|After creating a label, type its name and press Enter|Après création du marqueur, tapez son nom et pressez Entrée.]]

Après cette question vient la réponse de la personne étant interviewée. Nous allons choisir celle-ci en débutant de la partie droite de la question et tirant vers la gauche. Notez que le guide jaune vertical apparaît lorsque l'on atteint le bord du premier marqueur, facilitant ainsi l'alignement des deux marqueurs (ci-dessous). Il est courant que le prochain marqueur débute à l'endroit exact où se termine la précédente mais cela n'est pas nécessaire.


 * [[Image:LabelTrack4.png|Selecting the audio for the second labeled region|Sélection de l'audio pour la région du second marqueur.]]

Encore une fois, cliquez sur Pistes > Placer un marqueur sur la sélection pour créer le prochain marqueur, tapez ensuite son nom et pressez Entrée. Puis, dans la prochaine image, nous avons ajouté encore plus de marqueurs.


 * [[Image:LabelTrack5.png|After adding the second label and naming it|Après adjonction du deuxième marqueur et de son nom.]]

Et voici la piste de marqueur complète avec plusieurs marqueurs.


 * [[Image:LabelTrack6.png|A track with several labels|Une piste avec plusieurs marqueurs.]]

Méthode alternative utilisant les marqueurs de point
Pour l'exemple ci-dessus, nous utilisons des marqueurs de région pour marquer les segments de l'entretien. Nous pouvons aussi facilement utiliser des marqueurs de point.

Par exemple, nous pourrions cliquer dans la piste audio au début de la première question puis cliquer sur Pistes > Placer un marqueur sur la sélection pour créer un point de marqueur.
 * [[Image:LabelTrack8.png|A track with a single point label.|Une piste avec un unique point de marqueur]]

De façon similaire, nous pourrions cliquer dans la piste audio au début de la première réponse puis cliquer sur Pistes > Placer un marqueur sur la sélection pour créer un second point de marqueur.
 * [[Image:LabelTrack9.png|A track with a two point labels.|Une piste avec deux points de marqueur.]]

Les deux méthodes sont valides de façon égale. Les marqueurs de région ont l'avantage qu'un clic sur le texte de marqueur sélectionnera l'audio comprise dans le marqueur de région, ce qui peut être utile dans certaines situations.

Ajouter des marqueurs pendant que l'on joue ou enregistre
Vous pouvez également créer des points de marqueurs ou des régions pendant une lecture ou un enregistrement. Pour marquer un point lors d'une lecture ou d'un enregistrement, utiliser la commande Pistes > Ajouter un marqueur à la position de lecture ou son raccourci-clavier CTRL + M. Ceci ajoute un point de marqueur à la position courante de l'audio indiquée dans la barre de sélection.

Pour marquer une région lors d'une lecture ou d'un enregistrement, cliquez et déplacez la région de sélection pendant que vous écoutez la piste, puis utilisez la même commande Ajouter un marqueur à la sélection (ou le raccourci CTRL + B ) comme lors de l'ajout d'une région quand la piste est stoppée.

Pour entendre un enregistrement en cours, cliquez sur Transport > Passage audio logiciel (marche/arrêt) - ne pas utiliser cette option lors de l'enregistrement d'un flux passant par l'ordinateur. Voir Pourquoi ne puis-je pas entendre ce que je suis en train d'enregistrer ? pour plus de conseil.

Sélection d'un marqueur
Lorsque vous cliquez à l'intérieur d'un marqueur pour le sélectionner, le marqueur est ouvert et donc, son nom peut être édité, et le point de curseur ou, la région de l'audio auquel le marqueur correspond, est rafraichi. Le point de curseur ou la région sera également sélectionné dans chaque autre piste audio actuellement sélectionnée.
 * [[Image:LabelTrack7.png|Audio in track and label selected|Audio correspondant à la piste et au marqueur sélectionnées.]]

Vous pouvez aussi sauvegarder et restaurer une sélection individuelle de région sans ajouter un marqueur, en utilisant Édition > Enregistrer la région et Restaurer la région. Utiliser sur votre clavier pour sélectionner en avant vers le prochain marqueur, et  pour sélectionner en arrière le marqueur précédant. Si aucun marqueur n'est sélectionné mais que la piste de marqueur est focalisée (visible par une bordure jaune), sélectionnera le premier marqueur puis cyclera en avant à travers les marqueurs, et  sélectionnera le dernier marqueur puis cyclera en arrière à travers les marqueurs.

Retirer les marqueurs

 * Pour retirer un marqueur sans affecter les autres marqueurs : cliquez dans le texte d'un marqueur individuel, puis pressez la touche ou  (selon) de votre clavier jusqu'à ce que le texte soit retiré. Une fois que le marqueur est vide de texte, pressez  ou  une fois de plus pour effacer le marqueur. Vous pouvez également retirer un ou plusieurs marqueurs sans affecter d'autres marqueurs en sélectionnant chaque région s'étendant au dessus (ou au moins, touchant) le(s) bord(s) du marqueur, puis choisir Édition > Supprimer l'audio > Couper.
 * Pour retirer un marqueur (ou une région de piste de marqueur), affectant le(s) marqueur(s) suivant(s) : Vous pouvez retirer les marqueurs ou régions entre les marqueurs en sélectionnant par dessus ou entre les marqueurs, puis choisir Édition > Supprimer l'audi > Couper et raccorder ou Édition > Supprimer l'audi > Supprimer . Si vous retirez une partie d'une zone à l'intérieur d'un marqueur de région, ceci réduira la longueur du marqueur. Les marqueurs suivants vers la droite des marqueurs retirés continuerons à bouger en arrière en accord avec la durée de la sélection retirée. Lorsque vous retirez des parties de la piste de marqueur, vous pourriez souvent vouloir retirer l'audio correspondante aussi, de cette façon, les marqueurs restants continueraient à être en accord avec leur partie audio originelle. Pour retirer la région audio aussi bien que la région de marqueur, vous pouvez soit déplacer la sélection en avant pour inclure la piste audio, soit activer les pistes liées.

Une façon rapide de sélectionner et effacer la zone exacte d'un marqueur de région individuel avec l'audio y correspondant est de cliquer dans le texte du marqueur, puis pressez suivi par  ou. Vous pouvez toujours retirer tous les marqueurs en une fois en retirant la piste de marqueur entièrement. Pour ce faire, cliquez dans la piste et choisissez Pistes > Supprimer la (les) pistes(s). De façon alternative, cliquez sur la boite de fermeture dans le coin en haut à gauche de la piste de marqueur.

Comme tout dans Audacity, chaque édition d'une piste de marqueurs peut être défaite par Édition > Annuler.

Modifier la durée et la position des marqueurs avec la souris
Vous pouvez déplacer un marqueur en cliquant puis en déplaçant sa poignée-cercle. Vous pouvez modifier la durée d'un marqueur en cliquant et déplaçant sa poignée-triangle.

Maintenir appuyé lors du déplacement inverse ce comportement, et ainsi, déplacer une poignée-cercle modifie la durée du marqueur, et déplacer une poignée-triangle déplace le marqueur. Ceci vous permet, par exemple, de redimensionner un marqueur en maintenant tout en déplaçant sa poignée-cercle, puis relâcher  pour déplacer le marqueur redimensionné sans avoir à bouger le pointeur de la souris vers la poignée-triangle.

Dans le cas où deux marqueurs se rencontrent, vous pouvez ajuster le point de jonction où ils se rencontrent en cliquant et déplaçant leur poignée-cercle commune.

Déplacer un marqueur de point
Vous pouvez déplacer un marqueur de point en cliquant et déplaçant sa poignée-cercle :


 * [[image:PointMoveBefore.png]]
 * [[image:PointMoveAfter.png]]
 * align=center|Avant
 * align=center|Après
 * }
 * align=center|Après
 * }

Étendre un marqueur de point
Vous pouvez transformer un marqueur de point en un marqueur de région en cliquant puis en déplaçant une de ses poignées-triangle :


 * [[image:PointExpandBefore.png]]
 * [[image:PointExpandAfter.png]]
 * align=center|Avant
 * align=center|Après
 * }
 * align=center|Après
 * }

Déplacer et redimensionner un marqueur de région
Vous pouvez déplacer un marqueur de région en cliquant puis en déplaçant une de ses poignées-cercle :

Vous pouvez modifier la durée d'un marqueur de région en cliquant puis en déplaçant une de ses poignées-triangle :
 * [[image:RegionMoveBefore.png]]
 * [[image:RegionMoveAfter.png]]
 * align=center|Avant
 * align=center|Après
 * }
 * align=center|Après
 * }


 * [[image:RegionAdjustBefore.png]]
 * [[image:RegionAdjustAfter.png]]
 * align=center|Avant
 * align=center|Après
 * }
 * align=center|Après
 * }

Ajuster le point de jonction où les deux marqueurs se rencontrent
Vous pouvez ajuster le point de jonction où deux marqueurs se rencontrent en cliquant puis en déplaçant leur poignée-cercle commune :


 * [[image:LinkedRegionMoveBefore.png]]
 * [[image:LinkedRegionMoveAfter.png]]
 * align=center|Avant
 * align=center|Après
 * }
 * align=center|Après
 * }

Déplacer un marqueur où il y a une sélection
L'illustration ci-dessous montre ce qui se passe si vous cliquez dans un marqueur pour le sélectionner, pressez ,, puis déplacer le marqueur.

Mettez ceci en contraste avec ce qui arrive si vous cliquez dans un marqueur pour le sélectionner puis si vous déplacez le marqueur.
 * [[image:LabelRegionMove1Before.png]]
 * [[image:LabelRegionMove1After.png]]
 * align=center|Avant
 * align=center|Après
 * }
 * align=center|Après
 * }


 * [[image:LabelRegionMove2Before.png]]
 * [[image:LabelRegionMove2After.png]]
 * align=center|Avant
 * align=center|Après
 * }
 * align=center|Après
 * }

Couper et coller des marqueurs de région
Vous pouvez couper et coller des marqueurs de région en utilisant Édition > Supprimer l'audio > Couper et Édition > Coller, mais vous devez être sûr de ne pas sélectionner d'audio, ou vous vous retrouverez à couper et coller de l'audio où vous ne le vouliez probablement pas. Dans l'image ci-dessous, le marqueur était sélectionné en cliquant dedans, puis la piste audio fut dé-sélectionnée en shift-cliquant dans le Panneau de Contrôle de Piste de la piste audio (ceci peut également être obtenu avec le clavier par  puis ). Le marqueur fut ainsi coupé dans le bloc-note avec Édition > Supprimer l'audio > Couper :
 * [[image:LabelTrackPrepareToCopy.png|image of label in label track ready for Edit Cut|Image d'un marqueur dans la piste de marqueur prêt pour une Édition - Couper]]

Pour coller le marqueur à un point différent dans la piste audio, soit a) cliquez dans la piste audio au point où vous voudriez que le marqueur commence puis shift-cliquez dans la piste de marqueur pour le sélectionner; ou b) cliquez dans la piste de marqueur au point où vous voudriez que le marqueur commence. Le marqueur peut ainsi être collé à cet endroit en utilisant Édition > Coller.
 * [[image:LabelTrackAfterPaste.png|image of label track after Edit Paste|Image d'une piste de marqueur après Édition - Coller]]

Couper et Coller des marqueurs de point
Vous pouvez aussi couper et coller des marqueurs de point, mais la procédure est délicate. Dans l'image ci-dessous, le marqueur de point est sélectionné pour l'édition comme dans l'exemple ci-dessus avec un marqueur de région, mais il n'y a pas de région sélectionnée dans la piste de marqueur.
 * [[image:PointLabelCutFail.png|image of label track with point label selected for editing|Image d'une piste de marqueur sans marqueur de point sélectionnée pour l'édition]]

Ce qui arrive ensuite dépend des paramètres de préférence "Sélectionner tout l'audio d'un projet si rien n'est sélectionné" dans les préférences de piste : Pour couper et coller un marqueur de point à un emplacement différent, sélectionnez premièrement le texte du marqueur comme montré ci-dessous. Notez la différence dans l'apparence du texte du marqueur sélectionné (le texte est mis en évidence séparément de la boite) contre un marqueur sélectionné (où la boite de marqueur entière est mise en évidence).
 * Si cette préférence n'est pas sélectionnée, Édition > Couper sera désactivé et presser CTRL+X ne fera rien.
 * Si cette préférence est sélectionnée et que vous faites Édition > Couper, toute l'audio et tous les marqueurs dans le projet seront coupés dans le bloc-note.
 * [[image:PointLabelTextSelected.png|image of label track with point label text selected|Image de la piste de marqueur avec un texte de marqueur de point sélectionné]]

Faite Édition > Supprimer l'audio > Couper - le texte du marqueur est coupé vers le bloc-note, laissant le marqueur sans texte. Pressez pour effacer le marqueur. Cliquez dans le nouvel emplacement pour le marqueur et faite Édition > Coller le texte dans le nouveau marqueur.
 * [[image:PasteTextToNewLabel.png|image of label track after Paste Text to New Label|Image de la piste de marqueur après Coller le texte dans le nouveau marqueur]]

Utiliser le menu contextuel
Il y a une astuce pratique où vous pouvez sélectionner une zone de texte dans un marqueur puis cliquez-droit pour couper, copier ou coller ce texte par-dessus (s'il y a actuellement un texte dans le bloc-note). Ceci vous permet de cliquer un autre marqueur, cliquez-droit, puis collez-y ce texte. Ainsi, dans notre exemple, vous pouvez sélectionner et copier "Question" et ensuite, le coller dans les marqueurs appropriés sans avoir à taper ce mot à chaque fois. L'exemple ci-dessous montre une façon de l'utiliser.

Cliquez dans un marqueur, puis sélectionnez le texte du marqueur. Notez la différence dans l'apparence du texte du marqueur sélectionnée (comme montrée ci-dessous - le texte est mise en évidence séparément de la boite) contre un marqueur sélectionnée (où la boite de marqueur complète est mise en évidence). Cliquez-droit dans le marqueur :
 * [[image:ContextLabelCopy.png|image of contextual menu in a label with Copy selected, Mac OS X style|Image du menu contextuel dans un marqueur avec Copier sélectionnée, style Mac OS]]

Maintenant, sélectionnez la quantité d'audio correspondante à la seconde question et cliquez sur Piste > Placer un marqueur sur la sélection. Cliquez-droit (CTRL-clic sur un Mac) dans le nouveau marqueur :
 * [[image:ContextLabelPaste.png|image of new label and contextual menu ready to paste text into the label, Mac OS X style|Image d'un nouveau marqueur et du menu contextuel prêt à coller le texte dans le marqueur, style Mac OS]]

Le texte "Question" sera collé dans le marqueur, et tout ce que vous avez à écrire "2" pour compléter le marqueur.

Édition de plusieurs marqueurs en même temps
Parfois, il est utile d'éditer plusieurs marqueurs en même temps en utilisant une vue tabulaire, similaire à l'édition d'un tableur. Pour ce faire, cliquez sur Pistes > Éditer les marqueurs, qui fait apparaitre une boite de dialogue montrant tous vos marqueurs :
 * [[Image:EditLabelDialog.png|Edit Labels dialog box with tabular view of labels (Mac image)|Boite de dialogue d'édition de marqueurs avec vue tabulaire des marqueurs (Image Mac)]]

Utilisez les touches de flèches pour vous déplacer d'un marqueur à l'autre. Des boutons pratiques dans le menu dialogue vous permettent d'insérer ou de supprimer des marqueurs, ou d'importer et d'exporter des marqueurs d'un fichier (voir la section ci-dessous concernant l'importation et l'exportation)

Conserver les marqueurs synchronisés avec leur audio correspondante
Dans beaucoup de cas, si vous effacez l'audio précédant un marqueur, vous voudrez que le marqueur recule pour qu'il reste en corrélation avec l'audio à laquelle il correspondait avant l'effacement. Pour accompli ceci, cliquez et déplacez la sélection vers le bas dans la piste de marqueur avant effacement. Les utilisateurs de clavier peuvent inclure la sélection dans la piste de marqueur en pressant puis  Voir Sélection en utilisant le clavier.

Pour conserver les marqueurs synchronisés après effacement de l'audio sans avoir à le sélectionner dans la piste de marqueurs, activez Synchroniser les pistes dans Pistes > Synchroniser les pistes. Cette fonctionnalité définit des groupes des pistes audio et/ou marqueurs synchronisés, de ce fait, une action de changement de longueur dans une piste du groupe affecte toutes les autres dans le groupe qu'elles soient sélectionnées ou non. Par exemple, activer la synchronisation des pistes quand vous voulez insérer de l'audio et déplacer également les marqueurs avec l'audio.

Voir la page Pistes liées pour davantage d'information.

Importer et Exporter des marqueurs
Les marqueurs sont sauvegardés chaque fois que vous créez un projet Audacity. Parfois, il peut être utile d'utiliser ces marqueurs dans un autre programme, par exemple si quelqu'un veut connaître le temps exact où chaque partie d'un entretien débute ou s'arrête. Audacity exporte les marqueurs dans un format texte très simple qui a cette forme :

La première colonne indique le temps de début en seconde, la deuxième colonne, le temps de fin et la troisième colonne indique le nom du marqueur. Le temps de départ et celui de fin sont identiques si le marqueur indique une position de curseur plutôt qu'une région sélectionnée. Les valeurs sont séparées par des caractères de tabulation (Tab). Le fichier exporté est appelé "labels.txt" par défaut. Il peut être ouvert par n'importe quel éditeur de texte ou par un programme de tableur.

Vous pouvez exporter les marqueurs en utilisant la boîte de dialogue d'édition de marqueur, ou en sélectionnant Exporter les marqueurs... du menu Fichier. Les marqueurs peuvent être importés en utilisant la boite de dialogue des éditions de marqueur, ou en sélectionnant Importer > Marqueurs... du menu Fichier.

Si vous importez des marqueurs créés avec d'autres applications qu'Audacity, soyez certains que l'application supporte UTF-8 sinon, les caractères accentués ou non-Latin pourront provoquer une non-importation du fichier. Si vous utilisez une application Windows pour créer le fichier, vous pourriez avoir besoin d'utiliser "Sauver sous" et y chercher une option spécifique qui sauvegarde avec un encodage UTF-8.