Main Page/es



&#171; Apriete en las banderas para traducciones de algunas páginas. De otra forma, apriete aquí para ayuda en otros idiomas. La traducción al español es un trabajo en progreso, por lo que le recomendamos no usar la barra lateral de momento, ya que le enviará al manual en inglés. Si puede cooperar con la revisión de la traducción para corregir errores, se le agradece de antemano. Bienvenidos voluntarios de traducción ... Si quiere ayudar a traducir este manual a otros idiomas, por favor escriba a nuestra dirección de retroalimentación para obtener una cuenta en esta wiki.

  Manual de Audacity 2.1.1 alpha Este manual en línea es solo para el último código en desarrollo de la versión 2.1.1 alpha. El manual en línea para la versión actual 2.1.0 release está aquí Apriete aquí para documentación de la versión 1.2.
 * Use Ayuda > Manual en la versión actual de Audacity 2.1.0 release para acceder a una versión instalada del manual.
 * Usted puede descargar e instalar el manual 2.1.0 si el manual no está instalado.

  Recursos de ayuda Preguntas frecuentes (FAQ) ]  -  la mayoría de las preguntas comunes son respondidas en el FAQ Revise la Wiki ] para consejos y tutoriales extras  Visite el Foro ] para ayuda técnica  Usando los recursos de ayuda ]

 Usando Audacity 

<div id="left_using" style="width:50%; background:#DFEAF9; margin:0px; padding:6px; float:left">

Ayuda rápida

 * <span title="Una guía de ayuda rápida para Audacity. Aprenda cómo: reproducir, grabar, editar, guardar archivos de sonido y quemar a CD.">Para empezar - Grabar, Importar, Editar, Exportar...

Entendiendo Audacity

 * Lo básico
 * <span title="Toda edición en Audacity es realizada como un proyecto. Puede guardar y luego cerrar el proyecto en cualquier momento para regresar más tarde. El archivo de proyecto AUP administra una compleja serie de pequeños archivos AU internos que son esenciales para el proyecto.">Administrando proyectos de Audacity - El espacio de trabajo de Audacity
 * <span title="Cómo cambiar los ajustes de Audacity en las Preferencias, barras de herramientas y menús para reproducción, grabación y otras personalizaciones">Ajuste y configuración de Audacity
 * <span title="Las barras de herramientas proveen un acceso rápido a muchas funciones en Audacity. En algunos casos las funciones proveídas por una barra de herramientas están solo disponibles a través de esa barra.">Información general sobre las barras de herramientas - incluyendo cómo organizarlas
 * <span title="Cada pista de audio conteniendo audio digital tiene de izquierda a derecha: Panel de control de pista, Escala vertical y una representación visual del audio">Pistas de audio, <span title="La vista de onda usa dos tonos de azul - oscuro para los picos más altos de la onda y claro para el valor promedio de RMS. El nivel de RMS es una guía para cuán fuerte suena el audio.">vista de onda y <span title="La vista de espectrograma muestra cómo varía la energía en las diferentes bandas de frecuencia en el tiempo.">Vista de espectrograma
 * <span title="Audacity ofrece muchas herramientas para reproducir todo o parte de un sonido. También hay muchas opciones de grabación.">Reproduciendo y grabando
 * <span title="Cómo importar archivos de audio existentes (como WAV o MP3) para editar">Importando audio y <span title="Debe usar uno de los comandos de Exportación para hacer un archivo de audio para su reproductor de música, o para otros programas de computadores o quemar un CD. Solo Audacity puede abrir un archivo de proyecto de Audacity (AUP).">Exportando archivos de audio  - Para uso en otros programas
 * <span title="Aprenda cómo navegar en la onda o pistas (incluyendo mover la posición de reproducción) para identificar el audio a editar, y cómo marcar puntos de edición">Consejos de navegación, <span title="Aprende cómo ver y ajustar el volumen de reproducción, y lograr una calidad de reproducción adecuada">Consejos de reproducción y |<span title="Aprenda cómo alinear múltiples pistas para que el audio inicie en el mismo punto en la línea de tiempo sobre la forma de onda">Consejos de alineación de audio
 * Editando
 * <span title="La mayoría de las operaciones en Audacity involucran seleccionar un rango de audio en una o más pistas, luego eliminar o mover la selección o aplicar un efecto a ella que cambie su sonido. La selección puede ser hecha por ratón o teclado.">Seleccionando audio y  <span title="Usando Selección espectral puede seleccionar un rango de frecuencia junto a un rango de tiempo, luego aplicar un efecto para modificar la selección combinada.">Selección espectral
 * <span title="Audacity puede dividir una pista para crear múltiples recortes dentro de una pista. Cada recorte en una pista puede ser movido independientemente.">Recortes - secciones individuales dentro de una pista de audio
 * <span title="Use los comandos en el Menú desplegable de pista para dividir una pista estéreo en pistas separadas para los canales izquierdo y derecho o a pistas mono separadas. También una dos pistas mono o izquierda y derecha en una sola pista estéreo.">Dividiendo y uniendo pistas estéreo
 * <span title="Inspeccione una pequeña porción de su audio de cerca, o vea una vista general del proyecto completo">Aumentando
 * Encontrando el efecto, generador o analizador correcto
 * <span title="El propósito de un desvanecimiento cruzado es producir una transición suave entre dos secciones de audio. Las dos secciones se sobreponen y mientras una sección desaparece, la otra aparece.">Creando un desvanecimiento cruzado
 * <span title="Mezclar combina múltiples pistas de Audacity que se reproducen simultáneamente en una sola pista. Audacity las mezcla automáticamente al reproducir o exportar, pero también puede físicamente mezclar múltiples pistas seleccionadas en una sola dentro del proyecto.">Mezclando pistas de audio
 * <span title="Audacity almacena un historial de cambios mientras el proyecto está abierto para que pueda rápidamente deshacer o rehacer sus cambios">Deshacer, rehacer e historia

<div id="right_using" style="width:45%; background:#DFEAF9; margin:0px; padding:6px; float:left">

<span title="Una completa serie de tutoriales con instrucciones paso a paso para realizar tareas comunes en Audacity">Tutoriales

 * <span title="La forma más fácil de usar Audacity es importar un archivo de audio existente para hacer pequeños cambios. Si nunca antes ha usado Audacity, este es un excelente lugar para empezar.">Edición de un archivo existente - Importar el archivo, editarlo y exportarlo
 * <span title="Aprenda cómo conectar el equipo apropiado y configurar su tarjeta de sonido para grabación de micrófono, guitarra o teclado">Su primera grabación - Grabar un micrófono, guitarra o teclado
 * <span title="Grabe una simple narración, añada un poco de música de fondo, corte la narración para que calce con la música, baje el volumen de la música durante la narración y, finalmente, mezcle y exporte el producto final">Mezclando voz con música de fondo - Para podcasts
 * <span title="Conozca buenos métodos para crear una sesión de sobregrabación multipista en Audacity. Grabe una pista y luego reprodúzcala mientras graba una nueva pista bajo esta, escuchando una mezcla en vivo de la pista anterior y la nueva grabación.">Grabando pistas sobregrabadas - Grabar sobre otras pistas
 * <span title="Cómo grabar audio de un medio físico como un LP o casete para producir un CD o archivo de audio para su computador o reproductor musical">Copiando casetes, LPs u otros medios a un CD o computador
 * <span title="Cómo grabar audio reproduciéndose en su computador cómo audio en internet o audio de YouTube. Asegúrese de que tiene permisos para grabar, Extraiga el audio de CDs o DVDs o importe audio de archivos existentes a Audacity en lugar de intentar de grabarlo.">Grabando audio reproduciéndose en el computador
 * <span title="Un popular método para dividir una grabación en canciones separadas, para exportar como archivos para un reproductor musical o para quemarlos a un CD">Dividiendo una grabación a pistas separadas
 * <span title="Técnicas que, en algunas pistas estéreo, pueden permitirle eliminar o aislar la voz (u otras partes de una grabación) del resto">Remoción y aislación de voz
 * <span title="Cómo hacer un bucle de audio con Audacity. Los bucles son mucho más simples con pistas mono. Exporte bucles a WAV, no a MP3 o MP4.">Bucles - hacer un bucle de audio con Audacity
 * <span title="La mayoría de los teléfonos móviles modernos pueden ser personalizados con el tono de llamada del usuario. Este tutorial le ayudará a preparar un archivo de audio adecuado.">Haciendo tonos de llamada - Para su teléfono celular
 * <span title="Audacity no puede quemar CDs directamente, pero los archivos de audio exportados de Audacity pueden ser usados con un programa de grabación de CD para crear un CD de audio">Quemando CDs de audio y <span title="Audacity no puede extraer (copiar) audio desde CDs, pero otros programas pueden ser usados para extraer los datos del CD a un archivo de audio que Audacity pueda importar">Cómo importar CDs
 * <span title="Cómo importar archivos de audio adecuados para reproducir en iTunes o un iPod">Exportando a iTunes e <span title="Los archivos en iTunes pueden ser importados a Audacity arrastrándolos a Audacity o usando el elemento del menú "Importar audio", salvo por los archivos con protección DRM. En Windows debe añadir la librería FFmpeg para importar archivos M4A desde iTunes.">Importando desde iTunes
 * Procedimientos de ejemplo - Algunos procedimientos de muestra

Ayuda con temas avanzados
<div id="bottom_using" style="clear:both">
 * <span title="Los grupos de pistas enlazadas aseguran que los cambios de longitud y posición ocurridos en cualquier parte de un grupo definido de pistas tenga lugar en todas las pistas de audio o etiquetas de ese grupo, incluso si esas pistas no estaban seleccionadas">Grupos de pistas enlazadas
 * <span title="Atajos del teclado y soporte para lectores de pantalla de Audacity para personas con movilidad o visibilidad reducida">Accesibilidad - Audacity para personas con discapacidad visual
 * <span title="La latencia de grabación es un retraso inevitable en el que la señal debe ser procesada por el computador antes de que pueda ser escrita a la forma de onda. Esto es solo importante en sobregrabaciones multipista, donde una nueva pista debe ser grabada alineada con las pistas que le acompañan. Este tutorial muestra cómo hacer que Audacity corrija la latencia de grabación.">Latencia al grabar sobregrabaciones
 * <span title="Cómo crear una Cadena (una secuencia de comandos preconfigurados en un orden dado, principalmente efectos). La Cadena puede ser aplicada al proyecto actual o usada en un procesamiento en lote de archivos de audio de forma automática.">Cadenas - para procesamiento en lotes y automatización de efectos
 * <span title="En el caso de un fallo mientras Audacity tiene datos sin guardar (como cuando hay una grabación que no ha sido guardada como un proyecto, o un proyecto existente con cambios sin guardar), Audacity intentará recuperar esos datos en la siguiente apertura desde el archivo de recuperación">Recuperación de errores
 * <span title="Personalizando los atajos del teclado y añadiendo nuevos complementos">Personalizando Audacity, <span title="El módulo de secuencias de comandos es un complemento con interfaz gráfica experimental que permite a Audacity ser utilizado mediante Perl u otro tipo de comandos que soporten canales. Actualmente debe compilar Audacity para usar esta función.">Secuencias de comandos y <span title="Hacer una versión simplificada de Audacity con menos elementos en los menús">Simplificando menús

<h2 style="text-align:center; font-size:1.8em; margin:2px 0px; padding:6px; background:#041ca3; color:#ffffff">Referencia <div id="container_ref" style="width:100%; background:#DFEAF9; margin:0px; border: 0px">

<div id="top_ref" style="width:100%; clear:both; text-align:center; background:#DFEAF9"> <div id="header_ref" style="text-align:center; padding:0px; background:#DFEAF9; border:0px solid #999; margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-right:0px; margin-left:0px">

<h3 style="text-align:center">Guía de la ventana del proyecto

Colóquese sobre la imagen y apriétela para aprender más. Saltar la imagen <div id="container_bottom_ref" style="border: 0px solid #999"> <div id="left_ref" style="width:49%; background:#DFEAF9; margin:0px; padding-left:6px; float:left; border: 0px solid #999">

Más detalles para la ventana del proyecto
<div id="indent_details" style="width:95%; padding-left:20px; margin-top:-2px; border: 0px solid #999"> Menúes adiciones en un Mac: <div id="indent_menu" style="width:95%; margin-top:0px; margin-bottom:-3px; padding-left:20px; border: 0px"> <span title="El menú Audacity solo aparece en OS X. Incluye algunos comandos que están en otros menúes en sistemas no Mac, junto con algunos elementos que son generados por el sistema operativo.">Audacity <span title="El menú Ventana solo aparece en OS X. Contiene comandos para mostrar y acercar/alejar ventanas de proyectos.">Ventana

Tipos de pista adicionales: <div id="indent_tracks" style="width:95%; margin-top:0px; margin-bottom:-3px; padding-left:20px; border: 0px"> <span title="Una pista de tiempo es usada en conjunto con una o más pistas de audio para incrementar o disminuir progresivamente la velocidad de reproducción (y tono) a lo largo del audio">Pistas de tiempo <span title="Las pistas de notas muestran datos de archivos MIDI. Las pistas de notas no pueden ser actualmente reproducidas, pero pueden ser editadas mediante el método de "copiar y pegar", y luego exportadas a MIDI.">Pistas de notas

Más detalles para <span title="Cómo importar archivos de audio a Audacity (como WAV o MP3) que otros programas en el computador pueden reproducir">Importar y <span title="Cómo exportar un archivo de audio desde Audacity para usarlo en otros programas en el computador">Exportar : <div id="indent_lame" style="width:90%; margin-top:-4px; margin-bottom:-3px; padding-left:30px; text-indent:-10px; border: 0px"> Librerías de <span title="Debido a patentes de software, Audacity no puede incluir software de codificación en MP3 ni distribuirlos desde sus sitios web. En su lugar, use las instrucciones en esta página para descargar e instalar el recomendado y gratuito codificador de terceros LAME para exportar archivos MP3 desde Audacity">exportación MP3 LAME y <span title="La librería opcional FFmpeg permite a Audacity importar y exportar un rango mucho más grande de formatos de audio incluyendo AC3, AMR(NB), M4A, MP4 y WMA e importar audio de la mayoría de los archivos de video.">importación/exportación FFmpeg  para más formatos <div id="indent_ondemand" style="width:100%; margin-top:-4px; margin-bottom:-3px; padding-left:20px; border: 0px"> <span title="La Carga bajo demanda es un método opcional de importación de audio mucho más rápido en el cual la forma de onda se empieza a mostrar casi inmediatamente. Puede mover la posición de reproducción o edición para dibujar la onda desde ese punto antes de que la onda completa haya sido cargada.">Carga bajo demanda de archivos sin compresión <div id="indent_io" style="width:100%; margin-top:0px; margin-bottom:-3px; padding-left:20px; border: 0px"> <span title="El editor de metadatos es usado para ingresar o confirmar información (tal como el artista, año o género) que será incrustada en los archivos de audio exportados. Los datos incrustados se muestran en aplicaciones como iTunes® o Windows Media Player, o dispositivos de música portátiles como iPod®.">Editor de metadatos <div id="right_ref" style="width:45%; background:#DFEAF9; margin:0px; padding-left:0px; float:left; border: 0px solid #999">

Preferencias - cambiando sus configuraciones
<div id="outer_prefs" style="padding-left: 0px; border: 0px solid #999"> <div id="container_prefs" style="width:95%; margin-top:-4px; margin-bottom:-3px; margin-left:0px; margin-right:5px; padding-left:20px; border: 1px solid #999">

Las preferencias se encuentran al final del menú Editar (o en el menú Audacity en Mac). Muchos ajustes pueden ser modificados, incluyendo los <span title="Una lista completa de atajos del teclado que pueden ser usados en Audacity, ordenados en grupos funcionales relacionados a la Barra de menúes y las Barras de herramientas">atajos del teclado y el <span title="Audacity puede mostrarse en muchos idiomas diferentes del inglés. El idioma que Audacity usa en la primera ejecución es determinado por el idioma que el sistema operativo usa. En Windows, el instalador de Audacity solo ajusta el idioma en que el instalador funcionará, no el idioma que usará Audacity al ejecutarse.">idioma de la interfaz. Las preferencias pueden ser <span title="Desinstalar Audacity no repara automáticamente ni reinicia sus ajustes en las Preferencias de Audacity. Este FAQ le dice cómo reiniciar Audacity a sus ajustes de fábrica.">reiniciadas a los valores predeterminados  en cualquier momento. <div id="ref_bottom" style="clear:both">

<h2 style="text-align:center; font-size:1.8em; margin:2px 0px; padding:6px; background:#041ca3; color:#ffffff">Índice, Glosario y más <div id="container_misc" style="width:100%; background:#DFEAF9; margin:0px; border: 0px"> <div id="left_misc" style="width:50%; background:#DFEAF9; margin:0px; padding:6px; float:left">
 * <span title="Una lista en proceso de páginas de este Manual, ordenadas por tema">Índice temático
 * <span title="Breves explicaciones de términos técnicos relacionados con el audio digital, con algunos enlaces a Wikipedia para una explicación más comprensiva">Glosario de términos
 * <span title="Una lista de importantes contribuidores (anteriores y actuales) al desarrollo, mantención y traducción del Manual de Audacity">Créditos

<div id="right_misc" style="width:45%; background:#DFEAF9; margin:0px; padding:6px; float:left"> <div id="misc_bottom" style="clear:both">
 * <span title="Audacity es distribuido bajo los términos de la Licencia pública general (GPL) de GNU, versión 2. Esta página tiene el texto completo de esta licencia">Licencia de Audacity
 * <span title="Si está interesado en unirse a nuestra comunidad de desarrolladores, ¡por favor suscríbase a nuestra lista de correos audacity-devel!">Información para desarrolladores - ingrese a nuestra comunidad de desarrolladores
 * <span title="¿Por qué Audacity, por qué gratis y por qué de código abierto/libre?">Información para los medios - sobre Audacity y programas gratuitos de código libre

<hr style="margin-bottom:10px"> Enlaces: La mayoría de los enlaces son a otras páginas de este manual. Los enlaces en negrita e itálica contienen una descripción en nuestro Glosario. Otros enlaces en <font color="#36b">itálica son a páginas externas a este manual, principalmente a nuestro sitio web principal o Wiki. Nosotros no somos responsables del contenido de cualquier otro sitio externo.

Capturas de pantalla: Salvo que se indique lo contrario, las capturas de este Manual fueron realizadas usando Audacity con sus ajustes predeterminados en el sistema operativo Microsoft Windows 7&reg;. Se ha incluido también imágenes representativas de Audacity corriendo en OS X y Linux. Todas las pistas que muestren el Panel de control de pista se encuentran a 44100 Hz, 32-bit flotante.

Copyright: A no ser que se indique, todas las páginas en este manual están disponibles bajo los términos de la licencia de Creative Commons Attribution 3.0. En esencia, eres libre de (1) copiar, distribuir y transmitir (2) o adaptar el documento, bajo la condición de atribuir el trabajo a sus autores (pero no en una forma que sugiera que ellos aprobaron el uso de su trabajo). Para cualquier reutilización o distribución, debes dejar en claro los términos de la licencia de este trabajo. Cualquiera de las condiciones mencionadas puede no aplicar si obtienes el permiso de nosotros.