FAQ:About Audacity/it



> Avanti a: FAQ:Installazione e Plug-In

|< Indice delle domande frequenti

Audacity è veramente gratuito? Perchè?
Si, Audacity è un software completamente gratuito e a sorgenti accessibili. Sei libero di usare questo programma a titolo personale o per scopi commerciali o educazionali, compresa la sua installazione su quanti computer desideri. Inoltre sei libero di passarlo a terzi, venderlo o modificarlo a piacimento, nel rispetto dei termini della GNU General Public License.

Gli autori di Audacity hanno deciso di rilasciarlo sotto i termini della GPL per diverse ragioni. Alcuni di noi per pura generosità. Alcuni per ragioni di carattere morale, perchè pensiamo che tutto il software dovrebbe essere gratuito; altri credono ci sia spazio sia per il software gratuito che per quello proprietario.

Un motivo per cui Audacity è gratuito è che in questo modo sarà più diffuso ed utile. Un ulteriore motivo è incoraggiare la collaborazione. Grazie alla licenza gratuita, dozzine di persone nel mondo hanno contribuito con codice, soluzione di errori, documentazione e grafica.

Sono benvenute donazioni per supportare lo sviluppo di Audacity.

torna in testa

Audacity contiene spyware, malware o adware?
No. Per favore da' un'occhiata a verifiche da parte di indipendenti sul sito web e sul software di Audacity. Audacity è sempre un software completamente gratuito e a sorgenti accessibili. E' sviluppato da un gruppo di volontari no-profit e il suo sorgente è disponibile a chiunque voglia farne uso o studiarlo.

Tuttavia un antivirus può talvolta riportare infezioni inesistenti a carico del programma installatore di Audacity per Windows (.exe). Ciò è dovuto al fatto che l'installatore contiene dati compressi. Se sei preoccupato per una possibile infezione, scarica il file .zip e fallo scandire dall'antivirus. Per favore riporta al fornitore dell'antivirus queste false infezioni, in modo che possa aggiornare le definizioni usate dall'antivirus stesso.

Inoltre, il filtro Smartscreen di recenti versioni di Internet Explorer (IE) può segnalare che Audacity non è un programma "scaricato comunemente" e quindi chiederti la conferma. Questo warning è normale e comparrà - se mai comparrà - scaricando una nuova release di Audacity. La segnalazione compare perchè, oltre a confrontarlo con una lista di malware noti, IE verifica se Audacity è elencato in un database Microsoft di programmi "ben noti e scaricati da molti utenti di Internet Explorer". Per maggiori informazioni, guardare la pagina SmartScreen FAQ.

torna in testa

Posso distribuire copie di Audacity?
Puoi redistribuire Audacity secondo i termini della GNU General Public License che ti consente di modificare, copiare o vendere il programma, a patto che tu mantenga la stessa licenza e renda disponibile il codice sorgente. Chiediamo ai venditori di dare ad Audacity il dovuto riconoscimento, di aggiungere nel loro prodotto qualche contenuto significativo (ad esempio includendo dei "tutorial" video o campioni di suono a libera distribuzione), e di offrire supporto tecnico agli utenti. Per i dettagli vedere Consigli per i Venditori.

torna in testa

Stanno vendendo Audacity su eBay: è legale?
E' legale vendere Audacity, a patto che il venditore renda disponibili sia programma che codice sorgente, secondo i termini della "GNU General Public License" (GPL).

Se il venditore modifica Audacity, il nostro marchio di fabbrica esige che al nuovo prodotto venga dato un nome diverso da Audacity. Per i dettagli vedere la nostra pagina Licenza. Alcuni venditori offrono Audacity senza alcuna modifica ma con nome diverso, oppure non mettono alcun link a noi o menzione di riconoscimento per il software - è difficile prevenire questa situazione con l'attuale GPL. Sei hai comprato un prodotto ed in seguito ti sei accorto che si trattava di Audacity, ti incoraggiamo a chiedere il rimborso o inoltrare una querela se ti consideri raggirato. Riguardo a quanto ci aspettiamo dai venditori di Audacity, vedere "Posso distribuire copie di Audacity?".

Se hai il dubbio che Audacity (modificato o meno) sia venduto senza una copia della GPL, o senza alcuna offerta di accesso ai sorgenti, per favore inviaci una [mailto:abuse@audacityteam.org e-mail] confidenziale.

Se vuoi Audacity su CD: sono a disposizione immagini ISO gratuite scaricabili o CD a basso costo inviati da fornitori via posta sulla nostra pagina Ottenere Audacity su CD.

torna in testa

Una ricerca sullo web mi ha portato a pagare per scaricare Audacity. Cosa posso fare?
Se cerchi Audacity su internet, vedrai spesso "risultati sponsorizzati", cioè link a compagnie che vendono Audacity (o il diritto ad accederlo). Per esempio ci può essere lo scarico gratuito ma una postilla quasi invisibile ti costringerà ad una sottoscrizione per l'acquisto mensile di software o servizi. Oppure la compagnia ti venderà la "certezza" di essere sempre aggiornato all'ultima versione. Oppure ancora lo scarico è veramente gratutito ma si tira dietro spyware o virus.

Dovresti evitare attentamente queste pubblicità e scaricare Audacity solo da http://web.audacityteam.org/.

Se la pubblicità è fornita da Google e non risponde ai loro termini puoi sporgere a Google una lagnanza qui. "Audacity" è un marchio registrato negli USA e riconosciuto come tale da Google, pertanto, se delle pubblicità su Google includono "Audacity" esplicitamente o nel testo di un link, tu puoi riportarlo a Google stessa. Puoi anche esporre a Google una lagnanza se la pubblicità "non rappresentava accuratamente il prodotto o servizio": in questo caso devi indicare in che cosa la pubblicità non forniva una rappresentazione accurata. Se hai pagato con carta di credito in seguito ad una pubblicità fraudolenta, potresti anche dare inizio ad una procedura di recupero presso la compagnia della carta. Devi dimostrare che la pubblicità ed il sito che hai visitato erano fuorvianti. In generale però, dovresti prima provare ad ottenere il risarcimento diretto dal venditore; purtroppo raggiungerli è spesso difficile ed il rimborso di solito deve essere chiesto entro pochi giorni dall'acquisto.

torna in testa

Audacity non comunica nella lingua attesa o voluta. Posso cambiare lingua?
Audacity può comunicare in molte lingue; la lingua che Audacity usa alla prima esecuzione è quella del sistema operativo, ad esempio l'italiano. Notare che in ambiente Windows il programma di installazione chiede la lingua da utilizzare ma ciò vale solo durante il processo di installazione, e non sarà necessariamente la lingua iniziale di Audacity. Per cambiare la lingua corrente di Audacity apri le, e scegli nella lista a sinistra. Ora, scegli la lingua voluta nella box centrale "Language" (se in inglese) quindi clicca OK. La maggior parte dell'interfaccia cambierà lingua immediatamente ma qualche elemento manterrà la lingua originale e cambierà solo dopo aver chiuso e rilanciato Audacity.

Se la lingua corrente di Audacity rende l'interfaccia incomprensibile, per cambiarla puoi navigare attraverso i menù con la seguente sequenza:
 * 1) Nell'elenco dei menù in testa, scegli il secondo da sinistra (su Mac, scegli il primo menù da sinistra)
 * 2) Di quel menù clicca l'ultimo elemento in fondo: apre le Preferenze (su Mac, scegli il secondo elemento dall'alto)
 * 3) Nella lista a sinistra, clicca il quinto elemento dall'alto
 * 4) A destra, delle tre caselle a tendina clicca su quella centrale: mostrerà un elenco di lingue
 * Lì, seleziona la lingua che vuoi quindi premi "INVIO" sulla tastiera
 * 1) Fai ripartire Audacity per completare il cambio della lingua e rimettere in ordine alfabetico il menù degli Effetti.

In alternativa, puoi chiudere Audacity e con un editor di testi (come "Blocco note") aprire il file di configurazione audacity.cfg. Per cambiare lingua nel file di configurazione, cambia la linea sotto [Locale] con la sigla della tua lingua. Ad esempio "Language=en" setta l'inglese mentre "Language=it" porta tutto in italiano (non mettere i doppi apici).

torna in testa

Ci sarà una versione di Audacity per iPod, iPad o altri smartphone o computer tablet?
Le versioni attuali di Audacity lavorano internamente con audio non compresso per consentire modifiche all'audio di alta qualità e con un'ampia scelta di effetti. Di conseguenza Audacity richiede potenza di elaborazione e spazio su disco maggiori di quanto disponibile sulla maggior parte dei dispositivi portatili. Inoltre la libreria di interfaccia wxWidgets che utilizziamo, ha solo un supporto limitato per i sistemi operativi dei dispositivi mobili e per piccole risoluzioni dello schermo. Sarà quindi richiesta una pesante riscrittura di Audacity e della sua interfaccia prima che questo possa lavorare su riproduttori come iPod, "smartphone" come iPhone o "computer tablet" come iPad o qualunque dei dispositivi Nexus basati su Android. Tuttavia, in linea di principio Audacity può girare su un tablet basato su Windows XP (incluso "Windows XP Tablet PC Edition"), Vista, Windows 7 o Windows 8. Audacity non gira invece sulla versione Windows RT di Windows 8, concepita per applicazioni Windows nel nuovo stile "Moderno". Ci sono diverse alternative mirate a registrazioni ed editing semplificati su piattaforme mobili:
 * Android: TapeMachine Recorder
 * iPhone, iPod Touch e iPad:
 * VC Audio Pro
 * Monle
 * iSaidWhat?!
 * Symbian: Mixx Mobile
 * Windows Mobile: WavePad for CE (gratuito).

torna in testa

Quanto è accessibile Audacity per persone con problemi di motilità o vista?
Audacity ha numerose combinazioni funzionali di tasti ("shortcuts") che possono essere personalizzate in Modifica Preferenze Tastiera. Gran parte di Audacity può essere usata senza mouse interamente o in parte, con una eccellente navigazione delle selezioni attraverso la tastiera. Qualche funzionalità al momento non possiede un'alternativa al mouse: le clip, le tracce tempo e gli strumenti nella Barra strumenti eccetto lo Strumento selezione.

Audacity lavora bene con la maggior parte di programmi "lettore di schermo" per Windows (inclusi Jaws, Window-Eyes e NVDA) e con VoiceOver su Mac. Tuttavia elcune funzionalità (Tracce etichetta e Barra monitor) non sono lette. Dobbiamo ancora migliorare il supporto per "lettori di schermo" su Linux.

Per ulteriori informazioni, vedere Accessibilità. Nella nostra pagina wiki Audacity per utenti non vedenti si trovano utili link a lettori di schermo gratuiti e risorse di supporto per persone cieche.

torna in testa

Che funzionalità offre Audacity per la trascrizione o il riconoscimento del parlato?
Audacity non è specializzato nella trascrizione o riconoscimento del parlato ma ha alcune utili funzionalità per chi fa trascrizioni manuali.
 * Puoi usare la Barra trascrizione per rallentare l'audio (il timbro viene abbassato di conseguenza).
 * Puoi aggiungere un'etichetta nel punto di ascolto corrente usando (o  su Mac) quindi scrivere testo nell'etichetta. Usa poi  per esportare un file di puro testo, contenente per ogni etichetta (delimitata da caratteri "tab") testo e posizione nella traccia audio.
 * Audacity ha diverse altre combinazioni di tasti ("shortcut") configurabili che possono essere utilizzate per controllare l'ascolto durante la scrittura. Tuttavia al momento Audacity non possiede combinazioni di tasti globali che funzionino anche quando un altro programma ha il controllo. Possono anche essere usati alcuni movimenti particolari del mouse, al momento non configurabili.

Controlli a pedale Audacity non supporta controlli a pedale ma, se il driver del pedale risponde all'azionamento generando eventi assimilabili a click di mouse o battitura di un carattere sulla tastiera, allora Audacity può essere controllato da quegli eventi. Il costruttore potrebbe fornirti assistenza in merito, oppure alcuni pedali (ad esempio V-pedal o X-keys) già sono dotati di software che mappa i bottoni a specifici caratteri. In alternativa, se il tuo pedale à riconosciuto dal computer come "Controllore per giochi" o "Dispositivo di interfaccia con le persone", potresti riuscire ad usare software di terze parti per mappare i bottoni su eventi di immissione carattere: ad esempio AutoHotKey per Windows, mentre USB Overdrive può fare lo stesso su Mac per un pedale USB.

Riconoscimento del parlato: Se stai cercando un software che riesca a riconoscere automaticamente una voce immessa da microfono o già registrata su un file audio, e convertirla direttamente in un file di testo, dà un'occhiata a lista di software per il riconoscimento del parlato in Wikipedia (inglese).

torna in testa

Audacity gira su sistemi a 64-bit?
Audacity non ha una versione a 64-bit, ma in linea di principio dovrebbe girare su sistemi a 64-bit, ovviamente con i driver appropriati per l'interfaccia audio. Ci deve essere poi memoria sufficiente affinché Audacity possa girare senza intoppi, data la maggior esigenza di RAM nei sistemi a 64-bit in confronto a quelli a 32

Windows e Linux 64-bit
Con le versioni a 64-bit di Windows XP, Windows Vista, Windows 7 e Linux, sono essenziali i driver dell'interfaccia audio specifici per sistemi operativi a 64-bit. Se si migra da un sistema operativo a 32-bit ad uno a 64 è necessario un computer a 64-bit ed i driver della interfaccia audio vi devono essere installati nella versione a 64-bit.

Gli utenti che migrino da Windows XP a 32-bit verso una versione di Windows Vista o 7 a 64-bit, dovrebbero assicurarsi con particolare attenzione che il nuovo computer sia ben al di sopra dei requisiti minimi di sistema per Windows.

Mac OS X 64-bit
OS X 10.5 e successive versioni supportano ugualmente bene processori sia a 32 che a 64-bit, con pochi (se non nessuno) problemi con i driver forniti col sistema.

torna in testa

Audacity supporta drivers ASIO a bassa latenza?
Restrizioni di licenza ci impediscono di includere il supporto ad ASIO nelle versioni rilasciate di Audacity, ma Audacity può essere compilato dall'utente con il supporto ad ASIO, per uso privato e senza possibilità di redistribuirlo. Per i dettagli vedere sullo Wiki Interfaccia audio ASIO.

torna in testa

Come trovo quale versione di Audacity sto usando, e se è la più recente?
Clicca Aiuto > Informazioni su Audacity... per controllare la versione che stai usando, quindi visita la nostra pagina dedicata al Download per vedere le ultime versioni rilasciate. Puoi inoltre iscriverti qui per ricevere una e-mail ad ogni nuovo rilascio di Audacity. Ogni volta che chiedi aiuto o vuoi segnalare possibili errori nel programma, per favore indica il numero di versione di Audacity completo nelle sue tre sezioni(per esempio, 2.0.0) ed il tuo sistema operativo ( per esempio, Windows 7 64-bit).

torna in testa

Perchè Audacity non viene rilasciato già dotato di "encoder" MP3?
Sfortunatamente, lo algoritmo per codificare o creare files MP3 è coperto da brevetto e Audacity non potrebbe includere un algoritmo per la produzione di files MP3 senza far pagare un costo, oppure senza violare potenzialmente le leggi sul "copyright" di qualche stato.

Come compromesso, Audacity ha la possibilità di utilizzare altri "encoder" mp3 che vanno scaricati separatamente dalla rete. A questo punto è a tuo carico verificare che tu non sia in conflitto con qualsiasi restrizione di licenza imposta dagli encoder MP3.

Per installare LAME, vedi "Come faccio a scaricare ed installare lo "encoder MP3" LAME?".

torna in testa

Come posso aiutare a migliorare Audacity?
Vedi questa pagina sul sito principale di Audacity.

torna in testa

> Avanti a: FAQ:Installazione e Plug-In

|< Indice delle domande frequenti