Equalization/pt BR

Equalização This is a work-in-progress translation to Brazilian-Portuguese of Equalization.

Esta é um trabalho em progresso da tradução para o português do Brasil da seção de Equalização.

What do you call the equivalent of a "dropdown" box on Linux? I presume they just scroll? - Gale Equalização é uma forma de manipular sons pela Freqüência. Permite aumentar o volume de algumas freqüências e reduzir o de outras. Esta é uma forma mais avançada dos controles EQ e Tom de vários sistemas de áudio. Como um exemplo de equalização, a curva mostrada abaixo muda o balanço de freqüências altas e baixas no áudio para fazer com que soe como uma transmissão de rádio AM. Freqüências altas (acima de 6000 Hz) e freqüências baixas (abaixo de 100 Hz) são reduzidas no volume em 20 dB.''



Gráfico
A curva verde é aquela que o Audacity geralmente usa para executar o efeito, levando em conta as limitações da equalização algoritmo. A curva verde geralmente segue a curva azul de perto, mas será forçara a um caminho mais suave se houverem mudanças na amplitude em uma pequena faixa de freqüência.
 * Escala Vertical: Esta escala está em dB e mostra a quantidade de gain (amplificação acima de 0 dB ou atenuação abaixo de 0 dB) que será aplicada ao áudio a qualquer freqüência dada.
 * Escala Horizontal: Isto mostra as freqüências em Hz ao qual os ajustes de volume serão aplicados. Arrastando as extremidades direita e esquerda da janela de Equalização mostra alguns pontos adicionais na escala que tornam mais fáceis de plotar o gráfico com precisão.
 * Curvas de Equalização de Pontos de Controle: Se você olhar de perto à curva da imagem acima, você verá que ela foi composta de uma curva azul unindo-se a círculos brancos, e uma curva verde que segue a forma geral da curva azul. Os círculos brancos são chamados "pontos de controle". quando em modo "Desenhar Curvas" (veja abaixo), a curva azul é desenhada por ou clicando no gráfico em qualquer posição, ou clicando na curva azul e arrastando a uma posição. Fazendo um dos dois cria pontos de controle naquela posição, então ao criar outros pontos de controle desenhe na curva. Para remover o ponto de controle, arrastepara fora do gráfico. Quando em modo "Gráfico EQ", ao operar os deslizadores EQ criam a curva azul para você.

Exemplo: Você quer fazer uma seleção de áudio soar mais "clara" ao diminuir as freqüências abaixo de 100 Hz a 10 dB, e ao aumentar aquelas acima de 5000 Hz a 10 dB: Nota: Nenhuma conta é tomada de quando sua curva de equalização irá resultar na seleção de um todo que será amplificado além do clipping nível de (distorção). Se sua curva envolve amplificar algumas freqüências, especialmente freqüências baixas que são normalmente as mais alta, normalizar a(s) faixa(s) primeiro para -3 dB ou mais baixo.
 * 1) Se a linha no gráfico já não está na horizontal na posição 0 dB, clique "Achatar" (veja abaixo).
 * 2) Clique no ponto que está oposto tanto a -10 dB na escala vertical e 100 Hz na escala horizontal.
 * 3) Clique no ponto que está oposto tanto a +10 dB na escala vertical e 5000 Hz na escala horizontal.
 * 4) Crie pontos extras de controle se desejado entre 100 Hz e 5000 Hz para modificar quaisquer freqüências entre aqueles níveis que devem ser diminuídos ou aumentados no volume.

Controles
Neste modo, a curva de equalização é desenhada ao manipular uma série de deslizadores. Each slider adjusts the gain of a specific range of frequencies, the gain being maximized at (centered on) the frequency stated on the slider. Click and drag the slider up or down to increase or decrease the volume by a maximum of 20 dB. You can also TAB between each slider. There are several tricks to get to an exact slider value. Clicking above or below the slider makes it jump by 8 dB then 4 dB increments. Using the arrow keys on the keyboard increments by 1 dB. Holding down SHIFT then either clicking or using the arrow keys increments by 0.1 dB. The current value of the slider can be seen by hovering over it with the mouse. In Graphic EQ mode only, a dropdown box lets you choose between three different interpolation métodos. B-spline tende a reduzir de alguma forma a quantidade de gain nos deslizadores, enquanto espalhando isto para as freqüências mais circundantes. Cubic affects the surrounding frequencies the most, introducing a small opposite gain (for example an attenuation if you specified an amplification) at frequencies furthest from the frequency stated on the slider. Note que o método de cálculo nos modos "Desenhar Curvas" e "Gráfico EQ" são diferentes. Isto significa que mesmo que você mude para uma curva mostrada em visão logarítmica em modo "Desenhar Curvas" para o modo logarítmico "Gráficos EQ", a visualização da curva ainda vai mudar pouco por causa das posições do deslizador podem apenas igualar as curvas de forma aproximada. Quando mudar de mostrar curva disponível em "Gráfico EQ" e "Desenhar Curvas", a curva irá igualar de forma aproximada mas não idêntica, porque Desenhar Curvas não mostra todos os controles internos de pontos que o modo que aquele Gráfico usa. Arquivo XML: Este é um arquivo de texto que permanentemente armazenaa última curva visível no gráfico, mais todas as predefinições nomeadas. Está localizada na mesma pasta "Audacity" que suas Arquivo de configuração de preferências. O arquivo XML pode ser editado em um editor de texto, contanto que o efeito de equalização não esteja aberto. Por exemplo, você poderia criar uma curva com pontos de controle juntos, ou em uma localidade precisa matematicamente, o que é muito mais fácil do que plotar os pontos no gráfico. Se você acidentalmente sobrescrever ou apagar alguma das predefinições nomeadas que vem com o Audacity e quiser recuperá-las, apague o arquivo XML, e elas serão recriadas. Note entretanto que ao apagar o arquivo XML também serão apagadas as curvas personalizadas que você pode ter salvado. ligação externa
 * Deslizadores de escala vertical: Por padrão a escala vertical lê de + 30 dB a - 30 dB, mas estes dois deslizadores à esquerda da escala deixam você ajustar os valores superiores e inferiores de dB para mudar a faixa visível no gráfico. Note que ao mover os dois deslizadores eles mudam de posição na horizontal para a linha de 0 dB. Reduzindo o limite visível permite que você ajuste de forma mais precisa do quão alta as frequências vão soar, mas as mudanças serão mais sutis porque o ajuste de volume será menor.
 * Desenhar Curvas: selecionando este botão te dá o modo "Desenhar Curvas" mostrado na imagem acima, o qual te dá uma curva de equalização é desenhada ao manipular pontos de controle.
 * Gráfico EQ: Este botão muda para o modo simples de "Gráfico EQ" mostrado na imagem abaixo.
 * Escala de Freqüência Linear: When this box is unchecked, the horizontal frequency scale is logarítmico, giving more detail at the lower frequencies. This corresponds roughly to our greater sensitivity to lower frequencies. When unchecked, the frequency scale is linear, displaying equal frequency ranges for each unit of the scale. This can be useful for precision adjustments at high frequencies. "Graphic EQ" mode only displays a logarithmic scale.
 * Comprimento do filtro: Sets how much audio Audacity processes with each step. Generally, it's best left at the default value of 4001. However if the green curve Audacity uses to perform the effect is very different from the blue curve you created, try increasing the length of the filter. Note that the effect will take longer to process with a longer filter. Also, using a shorter filter to produce a smoother green curve may actually sound better, unless you are modifying very low frequencies.
 * Selecione a curva: Click the dropdown arrow to select from a list of preset equalizations. These are either your own saved presets (see "Save as" below) or built-in presets, mostly playback equalizations for gramophone records. These could be used to equalize an LP or 78 rpm disk recorded into Audacity without equalization. A curve will display as a "custom" curve if it is not yet saved as a preset, or if it is a modified preset. There will also be the following instances where curves can only be matched approximately, so will display as "custom":
 * Em modo "Gráfico EQ", pré definições embutidas vão aparecer como "personalizadas" porque foram construídas usando as diferentes formas de modo "Desenhar curvas".
 * Suas próprias pré definições salvas vão sempre aparecer com o nome com que foram salvas se carregadas do mesmo modo em que foram salvas. In "Graphic EQ" mode, only presets saved in that mode will display with their saved name. In "Draw Curves" mode, a curve created in "Graphic EQ" mode can be displayed as its saved name if loaded from within "Draw Curves". If that curve is loaded in "Graphic EQ" mode and then switched to "Draw Curves", it will display as "custom".
 * Any curve in either mode will display as "custom" if there are points in the curve that are outside the range of the Horizontal Scale. For example, if you have a point at 10 Hz in a curve saved in linear view (where the scale starts at 0 Hz) then switch to logarithmic view (where the scale starts at 20 Hz), the curve will switch to "custom". In that case Audacity will put a point in at 20 Hz at the dB level you wanted at 10 Hz.
 * Salvar como: Permite a você salvar qualquer curva do gráfico com uma equalização predefinição com um nome de sua escolha.
 * Apagar: Permanentemente remove a predefinição de equalização da lista dropdown. Qualquer curva (exceto "Personalizada") que pode ser selecionada sem trocar automaticamente para "Personalizado" que pode ser apagado.
 * Achatar: Uma forma rápida de definir um "nível de resposta da curva". Isto significa que a curva no gráfico é desenhada da esquerda pra direita em uma escala vertical de 0 dB, para que nenhuma freqüência tenha seu nível de volume modificado.