Audacity Projects/es

Contenidos

 * 1) Estructura de un proyecto de Audacity
 * 2) Abriendo un proyecto de Audacity
 * 3) Dependencias del proyecto
 * 4) Guardando un proyecto de Audacity
 * 5) Exportando archivos de audio
 * 6) Moviendo o enviando un proyecto de Audacity
 * 7) Respaldando proyectos de Audacity
 * 8) Eliminando un proyecto de Audacity
 * 9) Auto-guardado y recuperación
 * 10) Uso de espacio en disco

Estructura de un proyecto de Audacity
El formato de Proyecto de Audacity almacena todas las pistas de Audacity y datos de recortes, etiquetas, puntos de envoltura de amplitud, ganancia y balance, junto con otros datos del proyecto. El audio puede ser una grabación, archivos importados, audio generado o una mezcla de todos estos. Los proyectos son una forma conveniente de guardar una pieza multipista extensa y volver a ella en cualquier momento tal cual fue dejada.

La estructura de un proyecto de Audacity guardado es:
 * Un archivo de proyecto AUP - el nombre del proyecto seguido por un ".aup", por ejemplo "mi_cancion.aup"
 * Una carpeta _data con el mismo nombre de proyecto y en la misma carpeta que el archivo .aup, por ejemplo "mi_cancion_data"
 * Dentro de esa carpeta _data hay una estructura de subcarpetas con grandes cantidades de pequeños archivos AU que son segmentos individuales de los datos del audio.
 * ''Nótese que el comportamiento predeterminado en Windows y Mac es ocultar ciertas extensiones de archivo ; si esto aplica, el archivo .aup solo aparecerá como "mi_cancion" en el computador. En Windows, la extensión .aup será ocultada si Audacity fue instalado desde el instalador .exe y "Ocultar extensiones de archivo para tipos de archivo conocidos" está marcada en el explorador de Windows. Usted puede desocultar extensiones en Windows siguiendo estas instrucciones.

El archivo de proyecto describe como Audacity enlaza esos archivos AU entre si para hacer los recortes y pistas en el proyecto; también contiene información de ganancia, balance y envolturas, datos para administrar la onda y lleva enlaces a cualquier archivo de audio del que sea dependiente para leerlo directamente desde su ubicación de origen.

El archivo AUP está en formato XML y puede ser abierto en un editor de texto de ser requerido. Los archivos AU son almacenados en un formato sin pérdida ni compresión. Su tamaño por defecto es de 1 MB o menos. Este formato de proyecto de Audacity está diseñado para hacer la edición de audio más rápida en Audacity. Actualizando archivos AU individuales durante la edición, Audacity puede cambiar audio o moverlo en el proyecto sin copiar grandes cantidades de datos de un lugar a otro.

Las cuatro reglas para mantener su Proyecto de Audacity feliz:  Al importar un archivo de audio sin compresión con la opción "Leer archivos sin compresión directamente desde el original (más rápido)" marcada en Preferencias de Importar / Exportar nunca mueva, renombre o elimine ese archivo salvo que haga primero una copia de él en el proyecto de Audacity. Vea Archivo > Buscar dependencias para más información. Nunca mueva, elimine o renombre cualquiera de los archivos o carpetas dentro de la carpeta _data. Nunca renombre el archivo AUP o la carpeta _data.  Si usted queire renombrar su proyecto (por ejemplo, para guardar el estado de un punto específico), use el comando Archivo > Guardar proyecto como... . Siempre mantenga el archivo AUP y la carpeta _data juntos en el mismo directorio (carpeta). 

Abrir un proyecto de Audacity
Al abrir un proyecto de Audacity siempre use Archivo > Abrir o Archivo > Archivos recientes para abrir "mi_canción.aup". No intente abrir, importar o manipular cualquier archivo AU individual.

El audio que no haya sido guardado como un proyecto de Audacity deberá ser importado usando Archivo> Importar, Archivo> Abrir o arrastrando el archivo dentro. El comando Importar es usado para importar datos de audio en un proyecto previamente abierto, si el comando Abrir es usado en un archivo de audio externo importa el archivo al proyecto actual si no contiene ninguna otra pista, en caso contrario lo importa a una nueva ventana de proyecto. Vea Importando audio para más información.

Dependencias del proyecto
Al importar archivos de audio sin compresión, como WAV o AIFF, Audacity tiene una preferencia de importación que le permite salvar espacio en disco y editar los archivos prácticamente de forma inmediata leyéndolos directamente desde la ubicación original de estos, en vez de copiarlos al proyecto. En ese caso Audacity se referirá al archivo original directamente (pero no hará ningún cambio a ese archivo de audio salvo que exporte sobre él). Si importa los archivos leyéndolos directamente, no debe renombrar, mover o borrar los archivos de fuente originales posteriormente ni modificarlos fuera de Audacity.

Cuando importa un archivo por primera vez por cualquier medio, por ejemplo usando, o arrastrándo el archivo, la preferencia es ajustada automáticamente a "Copiar" y un Diálogo de advertencia es presentado explicando la diferencia entre copiar y leer directamente y preguntando qué método debiera ser usado para esta importación. Puede decirle a Audacity que use su preferencia actual en el futuro y que no vuelva a preguntar, pero puede modificar su preferencia en cualquier momento en las Preferencias para importar/exportar.

Cuando un proyecto es guardado y la opción "más rápida" ha sido elegida, Audacity mostrará una caja de diálogo mostrando estas dependencias y dará la opción de copiar todos los datos de audio al proyecto. Esto hace que el proyecto sea independiente de archivos de audio externos quedando y que sea seguro eliminar, mover, renombrar o modificar los archivos de audio originales de ser necesario. Los ajustes de Preferencias de proyectos pueden ser modificados para que Audacity no pregunte al guardar un proyecto y siempre realice la siguiente acción: "nunca copiar" los archivos de audio dependientes, o "siempre copiarlo" dentro del proyecto.

En cualquier momento es posible apretar en Archivo > Buscar Dependencias... para ver si el proyecto depende de algún archivo externo.

Ajustes de importación: "más rápido" versus "más seguro"
Hay dos ajustes que determinan cómo importa Audacity un archivo de WAV o AIFF.
 * Hacer una copia del archivo de audio descomprimido antes de editar (más seguro): Este es el ajuste predeterminado. Audacity copia todos los datos de audio de los archivos al importarlos.


 * Leer directamente desde el archivo de audio descomprimido original (más rápido): Audacity usa Carga bajo demanda. Esto importa los archivos mucho más rápido solo escribiendo archivos AUF de "resumen" que referencian al archivo importado y por ello dependen de la disponibilidad de ese archivo importado. Los datos de audio solo son copiados para cualquier parte del archivo que edite posteriormente. Si solo aplica una edición a todo el audio del archivo importado, Audacity copiará en ese momento todos los datos de audio, por lo que, en caso de que no deshaga esa edición al audio completo, el proyecto dejará de depender del archivo importado. Nótese que si sobreescribe un archivo WAV o AIFF que se lee directamente al exportar con el mismo nombre de archivo y ubicación, Audacity renombrará el archivo importado con un sufijo conteniendo "-old" y un número, entonces este archivo "-old" será el archivo del cual depender el proyecto. No elimine los archivos "-old" hasta que esté contento con su archivo exportado y no requiera del proyecto de Audacity, salvo que haya editado todo el audio.

Guardando un proyecto de Audacity
Hay dos comandos principales para guardar proyectos:
 * Archivo > Guardar proyecto guarda un proyecto estándar como un archivo de proyecto AUP (un archivo con ".aup" después de su nombre ) y una carpeta _data conteniendo el audio actual. Si el proyecto no tiene cambios sin guardar (por ejemplo, si el proyecto está vacío o lo acaba de guardar), "Guardar proyecto" estará gris.
 * Archivo > Guardar proyecto como... guarda de forma similar un proyecto estándar como un archivo AUP y una carpeta _data. Es para guardar un proyecto vacío o para guardar un proyecto existente con un nuevo nombre para hacer una copia del proyecto en su estado actual y luego continuar trabajando en esa copia.

Guardar un proyecto le permite guardar trabajos no finalizados y re-abrirlos posteriormente en Audacity exactamente como era, con todas las ediciones y pistas importadas/grabadas preservadas. Recuerde que el historial de Deshacer no es guardado con el proyecto y por lo tanto el historial del proyecto se reinicia cada vez que lo abre nuevamente.

Como al guardar cualquier tipo de archivo, ciertos caracteres no pueden ser usados en el nombre del archivo AUP si están reservados para el sistema operativo. Vea nuestra información sobre caracteres prohibidos.

Al guardar un proyecto de Audacity es normalmente más fácil usar el comando Archivo > Guardar proyecto, que tiene el atajo predefinido (o  en Mac). Si usted guarda nuevamente un proyecto habiendo hecho más cambios a este, "Guardar proyecto" actualizará el archivo AUP y la carpeta _data de forma silenciosa sin molestarlo con preguntas.

Guardando copias de proyectos
"Guardar proyecto como" es la forma segura y recomendada de hacer una copia de un proyecto con un nuevo nombre o ubicación. Esto puede servir tanto para hacer una copia de seguridad del proyecto como para hacer una de muchas copias del proyecto en un estado determinado de una fecha y hora particular. Si usted usa "Guardar proyecto como" con un nuevo nombre, la ventana del proyecto mostrará el nombre del proyecto como usted justo "lo guardó". La ventana de proyecto mostrando el proyecto con el nombre anterior es cerrada, pero puede ser reabierta de ser requerido.

Algunos beneficios de guardar un proyecto:

 * No hay necesidad de re-importar o re-grabar archivos
 * Carga más rápida, incluso múltiples pistas largas
 * Los datos de audio siempre son preservados en calidad sin pérdida. Esto es útil si usted ya ha exportado a un formato con pérdida como MP3 pero decide continuar la edición. Editar y re-exportar el proyecto le ahorra la pérdida de calidad adicional de re-editar el MP3 previamente exportado.

Guardando una copia comprimida de un proyecto
Si necesita ahorrar espacio (por ejemplo, para enviar un proyecto a través de internet), puede guardar una copia comprimida de su proyecto usando.

Esto guardará una copia de su proyecto en el formato con pérdida, con compresión Ogg Vorbis, siendo cada pista guardada como un archivo OGG diferente.

Exportando archivos de audio
Para hacer un archivo de audio para reproducir en su reproductor de música, quemar CD o usar en otros programas usted debe usar uno de los comandos de exportación ya que los proyectos de Audacity solo pueden ser abiertos y usados por Audacity; tanto el archivo de proyecto .aup como los archivos .au de la carpeta _data no pueden ser usados en otros programas o dispositivos.

Use Archivo > Exportar audio... lo que le mostrará el diálogo Exportar audio dónde usted puede seleccionar entre varios formatos de audio estándar según su propósito.

Dos de los formatos más comunes que pueden ser reproducidos prácticamente en cualquier parte son:
 * WAV: un formato sin pérdida de muy alta calidad, pero de gran tamaño, ideal para quemar CD de audio.  Los archivos WAV abrirán, se reproducirán y podrán ser editarlos en computadores con Windows, Mac OS/X y Linux.
 * MP3: un formato con pérdida de menor calidad pero de tamaño reducido como para poder ser enviado por Internet o almacenado en dispositivos portátiles. Típicamente un archivo MP3 puede ser diez veces más pequeño que un WAV equivalente. También se abrirán y reproducirán en computadores con Windows, Mac OS/X y Linux.  Los MP3 son adecuados para escuchar y enviar o publicar en sitios web pero son pobres para edición y producción.

para exportar como MP3, no olvide añadir la librería LAME MP3 a su computador- Añada la librería FFmpeg a su computador para exportar a AAC o WMA que son usados en iTunes y Windows Media Player respectivamente.

Moviendo, renombrando o enviando un proyecto de Audacity
Mover o renombrar un proyecto de Audacity puede ser engañoso debido a la compleja estructura descrita anteriormente. Cualquier proyecto puede ser movido en el mismo computador, o renombrado, haciendo una copia del proyecto con el comando Archivo > Guardar proyecto como....

Para un proyecto de una sola pista (que no tiene ajustes de ganancia o de balance, ni usa una envoltura para ajustar el volumen) una posible solución es no mover el proyecto. En su lugar, use el comando Archivo > Exportar audio para exportar un archivo WAV. Este archivo WAV puede ser copiado a otro computador, y luego el comando Archivo > Importar puede ser usado para cargar el archivo WAV a un proyecto de Audacity. Alternativamente el archivo WAV puede ser enviado por correo electrónico o mediante un sitio web para compartir archivos a otra persona que puede importarlo a un proyecto de Audacity a su computador.

Para un proyecto que tiene múltiples pistas, o un proyecto de una sola pista que tiene ajustes de ganancia o balance o usa una envoltura paara ajustar el volumen de la pista, el proyecto entero deberá ser movido. Para hacer esto es necesario mover el archivo AUP .AUP y la carpeta de datos _data _data ya sea a un segundo computador o a una ubicación diferente dentro del computador actual. Asegúrese de que el archivo .aup y la carpeta _data permanecen juntos en la misma carpeta.

Como se dijo arriba, cualquier proyecto puede ser movido a una ubicación diferente en el mismo computador usando el comando Archivo > Guardar proyecto como....

Si usted quiere mover un proyecto a un computador diferente el proyecto no debe depender de ningún archivo de audio externo. Use el comando Archivo > Buscar dependencias... para revisar si el proyecto requiere o no de algún archivo externo. Si requiere, la caja de diálogo le dará una opción para copiar esos archivos al proyecto.

Puede ser difícil enviar proyectos completos a otros usuarios por correo; para hacer esto es necesario comprimir en zip la estructura completa del proyecto y enviar o compartir ese archivo zip. La razón para comprimir el proyecto es para asegurarse de que la estructura del proyecto permanece intacta durante la transferencia, no para guardar espacio. Un archivo zip de un proyecto usualmente será 10% más pequeño que el proyecto sin compresión.

Los archivos externos tienen referencias absolutas en el archivo AUP y por ello es difícil mover un proyecto de Audacity que depende de archivos externos a otro computador pero es relativamente fácil mover un proyecto a una ubicación diferente en el mismo computador. Vea también Enviando su trabajo a otros y este FAQ.

Respaldando proyectos de Audacity
Los respaldos regulares debieran ser hechos, de ser posible, a uno o dos dispositivos distintos del que tiene almacenado el proyecto actual, ya que los discos duros de los computadores pueden fallar, destruyendo todos los datos. Por ejemplo, los respaldos debieran ser hechos a otro disco duro interno en el computador, o idealmente a un disco externo USB o subidos a un servicio de almacenamiento en línea (en la nube).

Para consejos sobre respaldar proyectos de Audacity, por favor lea este FAQ.

Eliminando un proyecto de Audacity
No hay un comando Archivo > Eliminar proyecto en Audacity; por ello para eliminar un proyecto con el fin de liberar espacio en disco es necesario hacer una eliminación manual. Usted deberá eliminar tanto el archivo AUP como la carpeta _data asociada con mismo nombre.

Nótese que esto no eliminará el proyecto de la lista en Archivo > Archivos recientes.... Después de eliminar el proyecto usted puede elegir la entrada AUP para ese proyecto en Archivos recientes para eliminarla.

Auto-guardado y recuperación
Audacity tiene un sistema de guardado automático ejecutandose en segundo plano para proveer una recuperación eficiente en caso de un fallo o una pérdida de energía. Tan pronto como usted abre una ventana de proyecto y añade o cambia el contenido de la ventana, Audacity escribe un archivo de referencia temporal para el proyecto llamado archivo autosave. Este archivo es almacenado en la carpeta "AutoSave" dentro de la carpeta para los datos de la aplicacón de Audacity.

El archivo de auto-guardado es estructurado de firma identica a un archivo de proeycto .aup guardado, pero extiste en cualquier momento en que hayan cambios sin guardar a un proyecto, es decir:


 * Si usted aún no ha guardado un archivo de proyecto .aup (caso en el que los datos de aduio propiamente tal son almacenados en la carpeta temporal de Audacity)
 * Si usted ya ha guardado un archivo de proyecto .aup pero ha hecho cambios posteriormente (en este caso, los datos de audio propiamente tales son almacenados y siempre permanecen en la carpeta _data que tiene el mismo nombre y ubiación que el archivo .aup).

Los cambios a los datos de audio son guardados automáticamente. El archivo de auto-guardado es también modificado para reflejar cambios de posiciones, tales como mover el cursor o la región de selección o cambiar la altura de la pista, a pesar de que estos cambios no son almacenados en el Historial de deshacer del proyecto.

Si ocurre un fallo o una pérdida de energía, Audacity al reiniciarse mostrará el diálogo de Recuperación automática de fallos. Una lista es proveída con los proyectos que peuden ser recuperados, un proeycto por ventana que tenga cambios sin guardar. Asegúrese de guardar el proyecto antes de cerrarlo, o todos los cambios sin guardar serán perdidos.



Uso de espacio en disco
Esto peude ser particularmente importante si usted está editando un proyecto largo.

Audacity referencia el material de audio original hasta que usted hace algun tipo de edición sobre este, como recortar una parte o usar un efecto sobre el- Por lo que si usted una selección, esto no incrementa el número de archivos .au en la carpeta _data, y no incrementa el uso de espacio en disco. por ejemplo incrementa el número de los archivos .au, pero esto es para que los archivos puedan ser mantenidos separados en el portapapeles de Audacity para.

Una vez que usted realiza una edición, el audio origianl sin cambios es mantenido, junto con el audio modificado. Esto es para que usted pueda usar y  para probar ediciones y deshacerlas si no suenan como deseaba.

Si usted edita solo una pequeña selección en una pusta, solo esa pequeña selección de datos modificados será escrita al disco. No obstannte, esto aun representa doblar el uso de espacio en disco para esa selección, y una edición posterior en esa selección (salvo que primero deshaga la edición previa) representa cuadruplicar el uso dle disco. Por ejemplo, una grabación estéreo de cinco minutos al ajuste de calidad predefinido ocupa 100 MB de espacio. Si usted edita el largo completo de esa grabación el uso de espacio en disco se incrementará a 200 MB.

Si el espacio en disco es un problema mientras trabaja en un proeycto, usted peude usar para descartar niveles de Deshacer y recuperar espacio en disco. Nótese que una vez que cierra el proyecto usando o saliendo de Audacity, los datos de audio necesarios para Deshacer/Rehacer son descartados, para hacer que el almacenamiento del proyecto sea lo más econnómico posible.

Cualqueir dato de audio colocado en el portapapeles de Audacity por Cortar o Copiar es mantenido hasta que cierre Audacity en si.