Equalization/it

What do you call the equivalent of a "dropdown" box on Linux? I presume they just scroll? - Gale

Equalizzazione

This is a work-in-progress translation to Italian of Equalization

L’equalizzazione è un modo di manipolare l’audio attraverso la Frequenza. Vi permette di aumentare il volume di alcune frequenze e di ridurre quello di altre. Questa è la forma più avanzata di controllo EQ e Tono nella maggior parte dei sistemi audio. Come esempio di equalizzazione, la curva mostrata nella figura seguente modifica il bilanciamento delle alte e basse frequenze nell’audio per rendere il suono simile a quello di una trasmissione radio AM. Le alte frequenze (al di sopra di 6000 Hz) e le basse frequenze (al di sotto di 100 Hz) sono ridotte nel volume di 20 dB.''



Grafico

 * Scala verticale: Questa scala è in dB e mostra la quantità di guadagno (amplificazione al di sopra di 0 dB o attenuazione al di sotto di 0 dB) che verrà applicata all’audio a una determinata frequenza.
 * Scala orizzontale: Questa scala mostra le frequenze in Hz alle quali verranno applicate le regolazioni di volume. Trascinando i margini destro e sinistro della finestra di Equalizzazione vengono visualizzati alcuni ulteriori punti nella scala rendendo più facile disegnare il grafico in maniera accurata.
 * Curve di equalizzazione e punti di controllo: Se guardate da vicino la curva nella figura precedente, vedrete che è composta da una curva blu che unisce un insieme di cerchi bianchi, e da una curva verde che segue la forma generale della curva blu. I cerchi bianchi sono denominati "punti di controllo". Nella modalità "Disegna curve" (vedere più avanti), la curva blu è disegnata facendo clic nel grafico in un punto qualsiasi, o facendo clic sulla curva blu e trascinandola in una posizione. Si incomincia creando un punto di controllo in quella posizione, poi la creazione degli altri punti di controllo disegna la curva. Per eliminare un punto di controllo, trascinatelo al di fuori del grafico. Nella modalità "EQ grafica", agendo sui cursori EQ grafica crea per voi la curva blu. La curva verde è una curva che Audacity usa attualmente per eseguire l’effetto, tenendo conto delle limitazioni dell’algoritmo dell’equalizzazione. La curva verde in genere segue la curva blu strettamente, ma sarà forzata a un percorso più liscio se non vi sono improvvisi cambiamenti dell'ampiezza in un piccolo intervallo di frequenze.

Esempio: Volete fare una selezione audio con un suono "più chiaro" riducendo le frequenze al di sotto dei 100 Hz di 10 dB, e incrementare quelle al di sopra dei 5000 Hz di 10 dB: Nota: Non si tiene conto del fatto che la curva di equalizzazione risulterà come un tutto che viene amplificato oltre il livello di clipping (distorsione). Se la vostra curva interessa alcune frequenze, in particolare le frequenze inferiori, che sono normalmente quelle più forti, normalizzate prima la traccia o le tracce a -3dB o meno.
 * 1) Se la linea nel grafico non è già orizzontale nella posizione 0 dB, fate clic su "Piatto" (vedere più avanti).
 * 2) Fate clic sul punto che opposto a -10 dB sulla scala verticale e a 100 Hz sulla scala orizzontale.
 * 3) Fate clic sul punto che è opposto a +10 dB sulla scala verticale e a 5000 Hz sulla scala orizzontale.
 * 4) Se volete create ulteriori punti di controllo tra 100 Hz e 5000 Hz per modificare particolari frequenze tra questi due livelli riducendone o incrementandone il volume.

Controlli
Da notare che il metodo di calcolo nelle modalità "Disegna curve" e "EQ grafica" è necessariamente differente. Questo significa che anche se commutate da una curva visualizzata con vista logaritmica nella modalità "Disegna curve" alla modalità logaritmica "EQ grafica", la visualizzazione della curva cambierà lievemente perché le posizioni del cursore possono adattarsi alla curva solo approssimativamente. Quando commutate da una qualsiasi curva visualizzata in "EQ grafica" a "Disegna curve", la curva si adatterà molto strettamente ma non sarà del tutto identica, perché Disegna curve non visualizza tutti i punti di controllo interni che la modalità EQ grafica utilizza. File XML: Questo è un file di testo che memorizza in maniera permanente l’ultima curva visibile nel grafico, più tutte le impostazioni predefinite con nome. È localizzato nella stessa cartella "Audacity" in cui è presente il file di configurazione delle Preferenze. Il file XML può essere modificato in un editor di testo, mentre l’effetto Equalizzazione non è aperto. Per esempio potete creare una curva con punti di controllo ravvicinati, o in una sede matematicamente precisata, in modo molto più facile del disegnare i punti nel grafico. Se accidentalmente sovrascrivete o eliminate qualsiasi impostazione predefinita con nome fornita con Audacity e volete ripristinarla, eliminate il file XML, ed esse verranno ricreate. Da notare tuttavia che eliminando il file XML inoltre si elimina ogni curva personalizzata che avete salvato.
 * Cursori scala verticale: In maniera predefinita la scala verticale legge da +30 dB a -30 dB, ma questi due cursori a sinistra della scala vi permettono di regolare i valori dB più alti e più bassi in modo da cambiare l’intervallo visibile nel grafico. Da notare che il movimento di ciascun cursore cambia la posizione orizzontale della linea 0 dB. Da notare che il movimento di ciascun cursore cambia la posizione orizzontale della linea 0 dB. La riduzione dell’intervallo visibile vi permette di fare una regolazione precisa di quanto forte vengano riprodotte le frequenze, ma i cambiamenti saranno più sottili perché la regolazione del volume sarà inferiore.
 * Disegna curve: La selezione di questo pulsante radio vi fornisce la modalità "Disegna curve" mostrata nella figura precedente, in cui la curva di equalizzazione è disegnata manipolando i punti di controllo.
 * EQ grafica: Questo pulsante commuta alla semplice modalità "EQ grafica" mostrata nella figura seguente. [[Image:GraphicEQ-linux.png|center|Modalità EQ grafica su Linux]] In questa modalità, la curva di equalizzazione è disegnata manipolando un gruppo di cursori. Ciascun cursore regola il guadagno di uno specifico intervallo di frequenze, in cui il guadagno è massimizzato alla (centrato sulla) frequenza data nel cursore. Fate clic e trascinate il cursore in alto o in basso per incrementare o diminuire il volume da un massimo di 20 dB. Potete inoltre applicare una TAB tra ciascun cursore. Vi sono numerosi trucchi per ottenere un esatto valore del cursore. Facendo clic al di sopra o al di sotto del cursore lo si fa spostare con incrementi di 8 dB poi di 4 dB. Usando i tasti freccia sulla tastiera si applicheranno incrementi di 1 dB. Tenendo premuto il tasto Maiusc facendo poi clic o usando i tasti freccia si applicheranno incrementi di 0.1 dB. Il valore corrente del cursore può essere visto passando sopra di esso con il mouse. Solo nella modalità EQ grafica, un riquadro a scomparsa vi permette di scegliere tra tre differenti metodi di interpolazione. B-spline tende a ridurre alquanto la quantità di guadagno impostata nei cursori, mentre la estende di più alle frequenze circostanti. Cubica agisce di più sulle frequenze circostanti, introducendo un piccolo guadagno opposto (per esempio una attenuazione se specificate una amplificazione) a frequenze più lontane dalla frequenza riportata sul cursore.
 * Scala lineare frequenza: Quando questa casella non è selezionata, la scala orizzontale delle frequenze è logaritmica, fornendo un dettaglio maggiore nelle frequenze più basse. Questo corrisponde grossolanamente alla nostra maggiore sensibilità per le frequenze più basse. Quando la casella è selezionata, la scala delle frequenze è lineare, visualizzando uguali intervalli di frequenze per ciascuna unità della scala. Questo può essere utile per regolazioni precise alle alte frequenze. La modalità "EQ grafica" visualizza solo una scala logaritmica.
 * Ampiezza filtro: Imposta la quantità di audio che Audacity elabora in ciascun passo. Generalmente, è meglio lasciare questa opzione impostata sul valore predefinito di 4001. Tuttavia se la curva verde che Audacity usa per eseguire l’effetto è veramente differente dalla curva blu che avete creato, cercate di aumentare l'ampiezza del filtro. Da notare che l’effetto richiederà una elaborazione più lunga con un filtro più ampio. Inoltre, usando un filtro più stretto per produrre una curva verde più liscia potete determinare una migliore riproduzione dell’audio, a meno che non modifichiate le frequenze molto basse.
 * Seleziona curva: Fate clic sulla freccia in basso per selezionare da un elenco di impostazioni di equalizzazione predefinite. Queste sono le vostre impostazioni predefinite salvate (vedere "Salva con nome" più avanti) o le impostazioni predefinite incorporate, per la maggior parte equalizzazioni per la riproduzione di dischi di vinile. Queste possono essere usate per equalizzare un disco LP o a 78 giri registrato in Audacity senza equalizzazione. Una curva verrà visualizzata come una curva "personalizzata" se non è ancora stata salvata come impostazione predefinita, o se è una impostazione predefinita modificata. Vi saranno anche delle situazioni, descritte di seguito, in cui le curve possono essere adattate approssimativamente, venendo quindi visualizzate come "personalizzate":
 * Nella modalità "EQ grafica", le impostazioni predefinite incorporate verranno visualizzate come "personalizzate" poiché sono state incorporate usando la modalità "Disegna curve" calcolata in maniera differente.
 * Le vostre impostazioni predefinite salvate visualizzeranno sempre i loro nomi salvati se caricate nella stessa modalità con cui le avete salvate. Nella modalità "EQ grafica", solo le impostazioni predefinite salvate in questa modalità verranno visualizzate con il loro nomi salvati. Nella modalità "Disegna curve", una curva creata nella modalità "EQ grafica" può essere visualizzata con il nome con cui è stata salvata se caricata nella modalità "Disegna curve". Se questa curva è stata caricata nella modalità "EQ grafica" e poi commutata alla modalità "Disegna curve", verrà visualizzata come "personalizzata".
 * Ogni curva in una delle due modalità verrà visualizzata come "personalizzata" se vi sono punti nella curva che sono al di fuori dell’intervallo della Scala orizzontale. Per esempio, se avete un punto a 10 Hz nella curva salvata nella vista lineare (in cui la scala inizia a 0 Hz) poi commutate alla vista logaritmica (in cui la scala inizia a 20 Hz), la curva verrà commutata a "personalizzata". In questo caso, Audacity metterà un punto a 20 Hz al livello dB che desiderate a 10 Hz.
 * Salva con nome: Vi permette di salvare ogni curva nel grafico come una impostazione predefinita di equalizzazione con un nome di vostra scelta.
 * Elimina: Elimina definitivamente una impostazione predefinita di equalizzazione dall’elenco a scomparsa. Ogni curva (eccetto "Personalizzata") che può essere selezionata senza la commutazione automatica a "Personalizzata" può essere eliminata.
 * Piatto: Un modo rapido per impostare un "livello di curva di risposta". Questo significa che la curva nel grafico è disegnata da sinistra verso destra a 0 dB nella scala verticale, cosicché nessuna frequenza avrà il proprio livello di volume modificato.