Traduction-FR

Le manuel dans sa version anglaise est en cours d'écriture.

La version française en est à 123 (+ template main page) pages traduites + a finir et verifier + en relecture sur 24x pages. (Olivier le 29 avr 2012)

Pour en discuter entre nous, vous pouvez :
 * lire cette page (en anglais)
 * venir vous inscrire et vous connecter LinuxMAO et venir visiter ce forum dédié

Et également :
 * Page principale de discussion (en anglais)
 * Message (exhaustif) de bienvenue (en anglais) pour les nouveaux éditeurs

Trucs a surveiller/finir/mettre-a-jour :

http://manual.audacityteam.org/m/index.php?title=MediaWiki:Sidebar

Vérifier que les liens dans les pages pointent bien vers les pages en français existantes. http://manual.audacityteam.org/man/Index

Il faut également faire en sorte qu'au survol d'une image par la souris, le texte soit en français et pas en anglais.

Vérifier qu'il y a un over-texte sur les drapeaux français en haut des pages dans les autres langues.

Consistance/cohérence


 * piste d'étiquette -> piste de marqueur
 * saturation -> écrêtage (lorsqu'on ne parle pas de l'effet sonore de saturation, mais d'un effet électronique/informatique d'écrêtage, pouvant donner lieu a de la saturation au sens sonore/musical)
 * bouton "OK" -> bouton "Valider"
 * item -> élément

Notes pour les traducteurs :

Lors d'une nouvelle traduction de page, pour renommer le titre, utilisez la balise. Mettez-y également :
 * un lien avec le drapeau anglais : sur ce principe [[Image:FlagofUnitedKingdom.png|link=Main Page]]
 * et aller dans la page anglaise pour y mettre un lien vers la page française : [[Image:FrenchFlagSmall.png|link=Main Page/fr]]
 * Si vous voyez dans la page anglaise d'autres drapeaux, copiez-les également sur la page française et mettez le lien français dans les pages de chaque langues.

Lors d'une nouvelle traduction, il est inutile de copier et traduire les notes des éditeurs qui servent à celles et ceux qui travaillent sur la version originale en anglais. Vous les repérerez avec ce morceau de code :

tatati tatata flabadobadoum tikali cébioutcha

Le bloc "For Editors" apparaissant dans le menu à gauche lorsque l'on est connecté contient des ressources très intéressantes.

Vous pouvez également suivre les modifications des pages en cliquant sur l'onglet suivre tout en haut des pages. C'est utile pour voir les modifications sur les pages françaises, et c'est également utile pour voir si les pages anglaises sont modifiées et ainsi, pouvoir les merger.

En cas de question, venez me (Olivier) voir sur le forum de LinuxMAO (où je m'appelle olinuxx) (voir comment faire en haut de cette page).

Choses à faire plus tard :

Il faut (faudra) faire également des images de l'interface graphique en français. Laissons ça pour la phase finale, car c'est le genre de chose qui prend du temps et l'interface graphique peut-être sujette à changement.