Latency Test/es

¿Qué es latencia?
Latencia se refiere al retraso entre el tiempo en que el audio entra al computador y cuando Audacity puede grabarlo a la pista. Por ejemplo, si usted está grabando una pista de un teclado, latencia es la demora entre el momento en que presiona una tecla y el momento en que esta es grabada.

Latencia es importante solo cuando hace sobregrabaciones, esto es, grabar una nueva pista mientras escucha a una grabada previamente. Usted querrá que lo que graba esté en sincronía con las pistas que está escuchando. Audacity puede corregir la latencia, pero usted deberá decirle el cual es el valor de corrección. Usted ingresa este valor de corrección en la pestaña de Grabación del diálogo de preferencias.

Que necesita
Para hacer una prueba de latencia usted necesitará un cable de retorno. El tipo de cable que necesite dependerá de la forma en que conecta su equipo de grabación al computador.

Conectando a los puertos de entrada de línea y salida de línea del computador
Si usted está conectando su equipamiento de grabación a los conectores de entrada de línea y salida de línea en su computador, usted necesita un cable con un conector mini-plug estéreo en cada extremo.


 * [[image:StereoMini-Loopback.jpg|imagen de un cable de retorno estéreo]]
 * [[image:Loopback-PluggedIn.jpg|imagen de un cable de retorno conectado en la parte posterior del computador]]
 * align="center"|Un cable de retorno
 * align="center"|Un cable de retorno conectado
 * }
 * }

Usando una interfaz de audio USB externa
Si usted no está usando los puertos de entrada de línea y/o salida de línea de su computador, y en su lugar usando un dispositivo de interfaz de audio USB para la entrada y/o salida, conecte el cable de retorno en los conectores apropiados de la interfaz USB. Dependiendo de su interfaz usted puede necesitar un tipo diferente de cable de retorno.


 * [[image:Uca202HeadphoneFoldbacksmaller.JPG|imagen de una interfaz USB con cable de retorno]]
 * align="center"|Ejemplo de retorno con un adaptador de audio USB
 * }
 * }

Usando un micrófono
Si usted está usando un micrófono para grabar sobregrabaciones, entonces el método del cable de retorno no funcionará para usted. ¡En su lugar usted tiene que colocar el micrófono en frente del parlante o los audífonos! No se preocupe, usted no tendrá retroalimentación porque usted a desactivado la Reproducción a través del software y la Reproducción a través del hardware.


 * [[image:Earbud by mic.JPG|imagen de un audífono sostenido frente a un micrófono]]
 * align="center"|Ejemplo de retorno usando un micrófono
 * }
 * }

Haciendo la prueba de latencia
Cierre programas innecesarios antes de iniciar la prueba de forma tal que el computador pueda concentrarse principalmente en reproducir y grabar el audio.

Conecte el cable de retorno apropiado a su configuración.

Lance Audacity. Apriete en Editar > Preferencias, seleccione la pestaña de grabación y realice los siguientes ajustes.
 * Marcar.
 * No marcar (Solo Mac).
 * No marcar.
 * Ajuste la Corrección de latencia a 0 (cero).
 * Deje el monto de Archivo a buffer en su ajuste predeterminado.
 * Apriete el botón.

El monto de archivo a buffer afectará la latencia, pero el efecto varia de sistema en sistema. 100 milisegundos es un valor seguro que no pondrá mucha carga al CPU. Un valor muy bajo pondrá mucha carga en el CPU causando perdidas en la grabación. Si usted se siente aventurero, usted puede repetir esta prueba con diferentes valores para el archivo a buffer. Pero al final debiera usted dejar un valor fijo tanto para archivo a buffer como para la corrección de latencia.

En la Barra de herramientas de selección asegúrese que Ajuste a está desactivado. Sobre el grupo de números de los segundos, asegúrese que Longitud está seleccionado. Apriete en una de las flechas hacia abajo en la caja de dígitos a la derecha de Ajuste a y seleccione hh:mm:ss + milisegundos'. Apriete en Generar > Click Track. Genere 2 barras de pistas de clic, y elija el sonido predeterminado "Ping". Apriete para generar la pista de clic. Ahora apriete el botón Grabar en la Barra de herramientas de control - la pista de clic será reproducida y grabada en una nueva pista a través del cable de retorno. Usted tendrá algo como esto:




 * [[image:LatencyTest01.png|imagen de dos pistas mostrando latencia]]
 * align="center"|La pista superior es la pista de clic original, la inferior es la grabación del retorno. Nótese el retraso.
 * }
 * }

Aumente para poder ver uno de los clics en la pista superior y su versión retrasada en la pista inferior. Usando la herramienta de selección, haga una selección iniciando desde el comiendo del clic en la pista superior y terminando en el inicio del clic retrasado en la segunda pista. Usted debiera ver algo como esto (los números seguramente serán diferentes):




 * [[image:LatencyTest02.png|imagen de dos pistas con selección mostrando el monto de latencia]]
 * align="center"|La selección va desde el clic de la pista original hasta su versión retrasada en la pista inferior.
 * }
 * }

Ahora puede leer la latencia directamente desde el segundo panel de números. En este caso es de 0.041 segundos, o 41 milisegundos. Apriete en Editar > Preferencias, apriete en la pestaña de Grabación, e ingrese un valor negativo de este número en la caja de Corrección de latencia - en este caso sería -41.

Revisando el resultado
Elimine la segunda pista apretando el botón de cerrar en su panel de control de pista. Apriete en el botón Ajustar proyecto para ver la pista de clic entera. Apriete en el panel de control de pista de la pista restante para seleccionarla, luego apriete en el botón Grabar. Después de que la grabación es terminada, Audacity aplicará la corrección de latencia empujando la nueva pista grabada hacia atrás según el valor de corrección de latencia. Nótese las dos flechas al extremo izquierdo de la segunda pista - estas le advierten que se ha aplicado la corrección de latencia y parte de la pista grabada ha sido corrida a la izquierda por lo que inicia antes del segundo 0. Esto está bien, es lo que queríamos que ocurra. Las flechas están ahí para recordarle que se ha aplicado la corrección de latencia, solo en caso de que eso no sea lo que usted quiso.




 * [[image:LatencyTest03.png|imagen de la pista mostrando flechas en el extremo izquierdo]]
 * align="center"|Nótese las flechas al extremo izquierdo de la pista grabada: la corrección de latencia ha sido aplicada moviéndose la pista hacia atrás.
 * }
 * }

Haga un aumento en uno de los clics y verifique que los clics de ambas pistas concuerden.




 * [[image:LatencyTest04.png|imagen de las dos pistas con una selección mostrando el monto de latencia después de la corrección]]
 * align="center"|Nótese que aún hay un pequeño retraso entre las dos pistas
 * }
 * }

Usted nunca lo obtendrá absolutamente perfecto. En este caso aún estamos separados por 8 muestras. A 44100 muestras por segundo esto es alrededor de 0.18 milisegundos. Esto es lo mas cerca que podemos llegar, y no es una diferencia audible.Esta es la longitud de tiempo que le toma a una onda viajar aproximadamente 2.5 pulgadas, y la latencia probablemente tendrá probablemente una variabilidad natural mayor a esta cada vez que grabe. Sin embargo, si realmente lo necesita, puede ajustar el monto de corrección de latencia a una fracción de milisegundo (por ejemplo -41.2).

Si usted cambia los dispositivos de entrada o salida o el servidor de audio
Si usted cambia cualquiera de sus dispositivos de entrada o salida (por ejemplo, si usted pasa de usar el puerto de entrada de su computador a usar una interfaz de audio USB) o si usa el mismo dispositivo pero cambia el Servidor de audio en la Barra de herramientas de dispositivos, entonces necesitará hacer esta prueba nuevamente. La prueba que usted recién realizo solo aplica a las entradas y salidas especificas usadas durante la prueba. Igualmente debiera grabar de verdad con tantos programas diferentes cerrados como sea posible, escenario bajo el cual realizó la prueba.

Advertencia sobre audio antes de cero
Si usted hace una grabación que es más corta que la corrección de latencia, la pista entera será movida antes del segundo 0. En este caso Audacity mostrará un diálogo de advertencia que le dirá que esto a ocurrido, y que Audacity ha corrido la pista para que inicie al segundo 0. En este caso usted tendrá que corregir manualmente la latencia usando la herramienta de desplazamiento en el tiempo. Esto no debiera ser un error, ya que el ejemplo que le presentamos necesitaría de una grabación menor a 41 milisegundos para hacer aparecer esta advertencia.