Simplifying Audacity/fr

Cette page est, à l'origine, l'attention des enseignants (et de toutes celles et ceux travaillant avec d'autres) qui veulent créer une version simplifiée d'Audacity avec seulement quelques éléments de menu.

Voici les instructions avancées qui vous laisse utiliser librement des outils de langages disponibles pour créer un fichier personnalisé pour Audacity qui affichera qui affichera uniquement quelques éléments de menu. Le fichier de langage personnalisé peut être en Français ou tout autre langage supporté (lien en anglais).

<!-- Actuellement, nous ne fournissons pas un fichier de langage "simplifié" pour l'Anglais ou toute autre langue. Si vous êtes prêt à travailler avec des outils de langue disponibles librement, vous pouvez toujours créer un fichier de langage simplifié vous-même en utilisant les étapes avancées.

Le problème
Audacity possède de nombreuses fonctionnalités, mais cela peut le rendre intimidant pour les nouveaux utilisateurs. Nous avons eu de nombreuses demandes pour une version simplifiée du logiciel Audacity, plus facile à utiliser. Le problème est que des personnes différentes ont des idées différentes de ce qui est "simple".

Un deuxième problème est que de nombreux paramètres sont utiles uniquement lors de l'installation d'Audacity - les paramètres d'enregistrement et de lecture, l'installation de la bibliothèque MP3, les réglages de la latence, de qualité et des répertoires. Ces paramètres doivent être disponibles au cours de la mise en place d'Audacity. Ils sont probablement mieux cachés des utilisateurs qui utilisent une version déjà installée d'Audacity.

La solution
Audacity contient déjà un système flexible pour changer le vocabulaire employé dans le logiciel. Il est utilisé pour traduire Audacity en différentes langues. Lorsque vous sélectionnez une langue différente dans les préférences d'Audacity, vous pouvez utiliser le texte du fichier que vous spécifiez à la place du texte utilisé par défaut. Les fichiers de langue se terminent par l'extension ".mo".


 * Nous avons ajouté un petit supplément à cette fonctionnalité. Si la traduction d'un article dans un menu commence par un "!", Audacity exclura cet article de menu dans cette langue. Cela permet de simplifier radicalement le menu.

Nous avons créé un fichier de langue "simplifié" qui réduit les menus d'une manière qui nous semble utile.

Pour l'instant, nous avons seulement simplifié le fichier de langue pour l'anglais. Nous ferons de même pour les autres langues, s'il y a des demandes spécifiques.

Nous allons vous expliquer où trouver ce fichier de langue à partir d'ici.

Nous vous proposons :


 * d'installer Audacity normalement puis de vérifier que l'enregistrement, la lecture et l'exportation MP3 fonctionnent parfaitement. Le taux d'échantillonnage par défaut est de 44100 Hz. Vous pouvez utiliser une fréquence plus faible si la qualité audio n'est pas vraiment importante.
 * Vous pouvez masquer la barre d'outils de mixage, en utilisant le menu affichage.
 * Sélectionnez l'outil polyvalent comme type d'outil à utiliser.
 * Vous pouvez maintenant masquer cette barre d'outils.
 * Vous pouvez aussi masquer la barre de transcription et la barre d'outils de sélection, si vous le souhaitez.
 * Maintenant, allez dans les préférences de l'interface.
 * Si vous ne voulez pas utiliser les boutons de solo, réglez le mode "Boutons solo", en bas à droite, sur "Aucun".
 * Ensuite, dans le choix de la "langue", juste au-dessus, sélectionnez "simplifié" plutôt que la langue habituelle.
 * Lorsque vous sortez de la boîte de dialogue "Préférences", vous devriez trouver que les menus ont été réduits et contiennent maintenant moins d'éléments.

Si vous regardez dans le menu Affichage, vous verrez qu'il y a un nouvel élément, appelé "Vue simplifiée" et qu'il est coché.

De nombreuses entrées de menu ont maintenant disparu. L'une d'entre elles était l'entrée "Préférences" en bas du menu Édition], et son raccourci clavier (Ctrl+P par défaut) est désormais inactif. Si vous souhaitez accéder aux préférences, vous pouvez revenir au mode normal/complet d'Audacity en décochant "Interface simplifiée" dans le [[View Menu/fr|menu Affichage.

Dans le mode simplifié, vous n'avez plus accès au choix d'affichage des barres d'outils depuis le menu. C'est pourquoi nous vous suggérons d'afficher les barres d'outils nécessaires avant d'activer l'interface simplifiée.

Si vous ne trouvez pas cette fonctionnalité très utile, vous pouvez soit la cacher, soit la désactiver complètement. Pour la cacher, revenez à la langue française dans les Préférences. Pour la désactiver complètement, supprimez le répertoire correspondant "fr-simple" de votre répertoire d'installation.

Avancé
Cette partie est destinée à ceux qui ont déjà obtenu le fichier de langue simplifié, pour qui les étapes précédentes ont fonctionnées et qui veulent aller plus loin.


 * si vous voulez configurer quelles entrées de menu seront disponibles et quelles entrées ne seront pas disponibles, la technique est un peu plus compliquée. Si vous posez la question sur le forum d'Audacity, vous trouverez peut-être une bonne volonté pour vous créer un fichier de langue simplifié personnalisé.


 * Si vous souhaitez créer vous-même un nouveau fichier de langue simplifié, il vaut mieux entrer en contact avec l'équipe de développeurs d'Audacity (audacity-devel _CHEZ_ lists_POINT_sourceforge_POINT_net) ou cliquez [mailto:audacity-devel@lists.sourceforge.net?subject=Customizing_the_simplified_language_file ici]. Il s'agit d'une nouvelle fonction et la personnaliser n'est pas aussi simple que nous le souhaiterions. Les personnes qui ont utilisé les outils pour traduire Audacity connaissent bien les étapes comme décrite à http://web.audacityteam.org/community/translation. Voici les étapes en utilisant l'éditeur de fichier de langage cross-plateforme Poedit, mais les principes sont les mêmes si vous utiliser d'autres outils -->

Instructions
Éventuellement, nous espérons fournir un fichier de langue personnalisée avec des menus réduits nous-mêmes. Ceci dit, vous pouvez suivre les instructions ci-dessous pour créer votre propre fichier. Si vous avez besoin d'aide en suivant ces instructions, veuillez demander sur le Forum d'Audacity (lien en anglais).


 * 1) Procurez-vous [PoEdit.
 * 2) Récupérer tous les fichiers de traduction pour votre langue et version d'Audacity.
 * 3) * Pour la langue Anglaise, télécharger http://web.audacityteam.org/locale/audacity.pot d'Audacity.
 * 4) * Pour les langues autres que l'Anglais, télécharger le fichier Audacity .po approprié depuis Google Code. Vous pouvez vérifier les deux lettres qui correspondent à votre langue ici.
 * 5) Ouvrez le fichier .po dans poEdit.
 * 6) Ajouter un "!" (point d'exclamation) à gauche de la traduction de chaque item de menu que vous voulez cacher. Le fichier .pot n'aura pas de traduction donc ajouter simplement un "!" dans les boites vides de traduction. Important : Pour activer ou désactiver votre langage simplifié dans le menu d'Affichage, vous devez AJOUTER "Simplified View" (sans le "!") dans la boite vide de traduction dans le fichier .pot, ou RETIRER le "!" de la traduction du "!Simplified View" dans le fichier .po.
 * 7) Cliquer Fichier > Enregistrer sous... pour sauvegarder le fichier comme "Audacity.mo". Poedit peut vous avertir que plusieurs chaines ne sont pas traduites, mais ça n'est pas un probleme. Vous pouvez toujours utiliser le fichier .mo.
 * 8) Ouvrez votre répertoire d'installation puis ouvrez le dossier "Languages" à l'intérieur.
 * 9) * Pour la langue Anglaise, créé un dossier appelé "en-simple" à l'intérieur du dossier "Languages" et coller votre "Audacity.mo" sauvegardée a l'intérieur.
 * 10) * Pour les langues autres que l'Anglais, ouvrez le dossier pour votre langue (par exemple, "fr" pour le Français) et coller y le fichier "Audacity.mo" que vous avez sauvegardé, ce qui remplacera le "Audacity.mo" précédent.
 * 11) Redémarrer Audacity et sélectionner votre langue modifiée dans l'Interface de Préférences si elle n'est pas déjà affichée. Pour afficher la langue Anglaise Simplifiée, choisissez "Simplified".