FAQ:About Audacity/es



> Siguiente: FAQ:Instalación y complementos

|< Índice de Preguntas frecuentes

¿Es Audacity realmente gratis? ¿Por qué?
Sí, Audacity es software libre completamente gratuito. Usted es libre de usar este programa para cualquier propósito personal, comercial o educacional, incluyendo su instalación en tantos computadores como desees. También es usted libre de distribuirlo, revenderlo o modificarlo para tu uso personal, bajo los términos de uso de la Licencia Pública General de GNU.

Los autores de Audacity decidieron liberarlo bajo GPL por varias razones. Algunos de nosotros lo hicieron por generosidad. Algunos lo hicieron por razones morales, porque sentimos que todos los programas debieran ser gratuitos; otros creen que hay lugar para ambos, software libre y propietario.

Una razón de que Audacity sea gratis es para hacerlo más popular y útil. Y otra razón más es fomentar la colaboración. Por la licencia libre de Audacity, docenas de personas alrededor del mundo han contribuido código, solución a errores, documentación y gráficos.

Nosotros recibimos con agradecimiento donaciones para el soporte del desarrollo de Audacity.

Subir

¿Contiene Audacity algún spyware, malware o adware?
No, si usted siempre descarga Audacity desde nuestro sitio http://audacity.sourceforge.net. Por favor verifique la verificación independiente del software Audacity visitando la virustotal.com página de búsqueda, ingresando "audacity" (sin las comillas) en la caja de búsqueda y apretando el botón "Search it!". Visite siteadvisor.com para ver el reporte para http://audacity.sourceforge.net.

Audacity siempre será completamente gratuito y de código libre. Es desarrollado por un grupo voluntario sin ánimos de lucro, y su código fuente está disponible para el uso o estudio por quien lo desee.

No obstante, los programas antivirus pueden ocasionalmente reportar falsos positivos para el instalador de Audacity para Windows (.exe). Esto ocurre por ser un instalador comprimido. Si a usted le preocupa, por favor descargue el archivo .zip en su lugar y revíselo en busca de virus. Por favor reporte falsos positivos sobre Audacity al proveedor del programa de seguridad de manera tal que puedan actualizar su definición de virus.

También, el filtro SmartScreen en versiones recientes de Internet Explorer (IE) puede quejarse de que Audacity no es una "descarga común" y preguntarle para que confirme la descarga. Esta advertencia es normal y solo ocurrirá (si es que) con nuevas versiones de Audacity o descargas. Esta advertencia ocurre porque (además de revisar una lista de malware conocido), IE revisa una base de datos de Microsoft sobre archivos que son "reconocidos y descargados por varios usuarios de Internet Explorer". Para más información por favor vea el FAQ de SmartScreen.

Subir

¿Puedo distribuir copias de Audacity?
Usted puede redistribuir Audacity bajo la Licencia Pública General de GNU, la cual le da a usted permiso para modificar, copiar o vender el programa siempre que lo mantenga bajo la misma licencia y ponga a disposición el código fuente. Nosotros le solicitamos a los vendedores darle el crédito apropiado a Audacity, para agregar cierto valor a sus productor (por ejemplo al incluir tutoriales en video o muestras de sonido con licencia abierta), y ofrecer soporte técnico a los consumidores. Vea Recomendaciones para vendedores para detalles.

Subir

Alguien vende Audacity en eBay. ¿Es eso legal?
Es legal vender Audacity, siempre que el vendedor haga disponible el programa y código libre bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL). Si el vendedor modifica Audacity, nuestra marca registrada requiere que ellos llamen al programa de forma diferente a Audacity. Vea nuestra página de Licencia para detalles.

Algunos vendedores venden versiones no modificadas de Audacity bajo otro nombre, o no nos dan ningún enlace o crédito por el programa - esto es difícil de prevenir bajo el GPL actual. Si usted compró un producto y posteriormente descubrió que era Audacity, le recomendamos que solicite una devolución o presente un reclamo si siente que no recibió un trato justo. Vea "¿Puedo distribuir copias de Audacity?" para saber que esperar de vendedores de Audacity.

Si usted tiene la inquietud de que Audacity (modificado o no) está siendo vendido sin una copia del GPL, o sin oferta alguna de proveer el código fuente, por favor [mailto:abuse@audacityteam.org contáctenos] con confianza.

Si quiere obtener Audacity en CD:Descarga de ISO gratuitas y CD baratos por correo conteniendo Audacity y otros programas de código libre están disponibles a través de nuestros proveedores en nuestra página de Audacity en CD.

Subir

Un resultado de búsqueda me engañó haciéndome pagar por una descarga de Audacity. ¿Qué puedo hacer?
Si usted busca Audacity en Internet, verá usualmente “resultados patrocinados”, que son vínculos a compañías que venden Audacity (o el derecho a usarlo) por dinero. Por ejemplo, puede haber una descarga “gratuita”, pero la “letra chica” le dirá que debe pagar una suscripción para comprar programas o servicios cada mes. O la compañía le garantiza que le brinda la “última versión”, cuando su versión está obsoleta. O a veces la descarga es realmente “gratuita”, pero trae spyware o virus.

Usted debiera evitar estos anunciantes y descargar Audacity desde http://audacity.sourceforge.net/.

Si el aviso es provisto por Google y no cumple con sus términos, usted puede reclamar a Google aquí. "Audacity" es una marca registrada en EE.UU. y reconocida como tal por Google, por lo tanto, si los avisos publicitarios en Google.com incluyen “Audacity” en su aviso, usted puede reportar esto a Google. Usted puede también reclamar a Google si el aviso no “representa de forma exacta el producto o servicio” - por favor coméntele a Google en que modo el aviso no era una representación exacta.

Si pagó dinero mediante tarjeta de crédito, usted puede iniciar una orden de devolución de pago en su compañía bancaria. Usted necesita demostrar que el aviso publicitario y la página web que visitó eran engañosos. Generalmente usted debería intentar primero una devolución con el vendedor, pero usualmente son difíciles de contactar, y existe un tiempo límite de sólo unos días para solicitarla.

Subir

Audacity no se muestra en el idioma esperado o deseado. ¿Puedo modificar esto?
Audacity se puede mostrar en varios idiomas aparte del inglés. El idioma usado en el primer uso de Audacity es determinado por el idioma del sistema operativo. Nótese que en Windows, el instalador de Audacity selecciona únicamente el idioma del instalador, no el usado por Audacity.

Para cambiar el idioma actual de Audacity, abra las ,luego escoja de la lista de la izquierda. Ahora seleccione el idioma deseado en la lista de idiomas, y apriete Aceptar. La mayor parte de la interfaz de Audacity cambiará inmediatamente, pero algunos elementos cambiarán la próxima vez que inicie Audacity.

Si Audacity esta actualmente corriendo en un idioma desconocido, usted puede navegar por los menús de forma secuencial para cambiar el idioma: De forma alternativa, usted puede cerrar Audacity y editar el archivo de configuración audacity.cfg. Para cambiar el idioma en el archivo .cfg, modifique la línea bajo [Locale] a su idioma preferido usando el código de dos letras apropiado. Por ejemplo, "Language=en" (sin comillas) configura al inglés y "Language=de" al alemán.
 * 1) Seleccione el segundo menú de la izquierda en la barra de menús en la esquina superior izquierda de la ventana (en Mac, apriete el primer menú de la izquierda)
 * 2) Seleccione el último ítem de ese menú, el cual abre Preferencias (en Mac, seleccione el segundo ítem)
 * 3) En la lista de la izquierda, dentro de Preferencias, seleccione el quinto ítem
 * 4) En la derecha, abra el menú desplegable que contiene una lista de idiomas a elegir
 * 5) Seleccione el idioma que desee y apriete "ENTER" en su teclado.

Subir.

¿Habrá una versión de Audacity para iPod, iPad u otro teléfono inteligente o tableta?
Las versiones actuales de Audacity funcionan internamente con audio sin comprimir para permitir una edición de alta calidad con un amplio rango de efectos. Esto requiere mayor capacidad de procesamiento y espacio en disco del que se dispone en la mayoría de los dispositivos portátiles. También la librería wxWidgets que usamos tiene solo un soporte limitado para sistemas operativos móviles y pequeñas resoluciones de pantalla.

Es por esto que se requeriría una re-escritura considerable de Audacity y su interfaz antes de que Audacity pueda trabajar en reproductores de música portátiles como el iPod, teléfonos inteligentes como el iPhone, tabletas como el iPad o cualquiera de los dispositivos Nexus corriendo Android.

Sin embargo, Audacity en principio soporta tabletas con Windows XP (incluyendo Windows XP Tablet PC Edition), Vista, Windows 7 o Windows 8. Audacity no correrá en el sistema operativo Windows RT que es comercializado en dispositivos que utilizan una arquitectura ARM (como la tableta Microsoft Surface con Windows RT).

de Windows 8 que es pensada solo para aplicaciones para el estilo "Moderno" de Windows.

Hay varias alternativas para grabación ligera o edición en plataformas móviles:
 * Android: TapeMachine Recorder
 * iPhone, iPod Touch e iPad:
 * VC Audio Pro
 * Hokusai
 * iSaidWhat?!
 * Symbian: Mixx Mobile
 * Windows Mobile: WavePad para CE (gratuito).

Subir

¿Qué tan accesible es Audacity para usuarios discapacitados visual o motoramente?
Audacity tiene numerosos atajos de teclado los que pueden ser modificados en Teclado, dentro de Preferencias. La mayor parte de Audacity puede ser parcial o completamente utilizada sin un ratón, con una excelente navegación por teclado. Unas pocas características no tienen de momento alternativas con teclado, en las que destacan límites, Pistas de tiempo y las herramientas de la Barra de herramientas a excepción de la Barra de herramientas de selección.

Audacity trabaja bien con la mayoría de los programas de lectura de pantalla de Windows (incluyendo Jaws, Window-Eyes y NVDA) y con VoiceOver en Mac. Sin embargo, algunas características, especialmente etiquetas y la Barra de herramientas de medidores no son leídas. Aún debemos mejorar el soporte de lectura de pantalla en Linux.

Para más información, lea Accesibilidad. Ahí encontrará vínculos a lectores de pantalla gratuitos y los recursos para no videntes pueden ser encontrados en nuestra página Wiki Audacity para usuarios no videntes.

Subir

¿Qué características tiene Audacity para transcripción o reconocimiento de voz?
Audacity no es un programa especializado en transcripción ni en reconocimiento de voz, pero tiene algunas características útiles para quienes transcriben voz manualmente.
 * Usted puede utilizar la Barra de herramientas de transcripción para reproducir audio más lento (también reduciendo la frecuencia).
 * Usted puede agregar etiquetas a la posición de reproducción usando (o  en Mac) y luego escribir en la etiqueta. Use  para exportar un texto plano delimitado por etiquetas que contenga el texto y posición de audio para cada etiqueta.
 * Audacity tiene muchos atajos de teclado configurables que puede utilizar para controlar la reproducción y edición. Sin embargo, Audacity aún no tiene atajos globales que funcionen al estar en otro programa. Algunos gestos del ratón (aún no configurables) pueden ser utilizados.

Pedales de pié: Audacity no tiene incorporado soporte para pedales de pié, pero si usted puede instalar un controlador adecuado que permita a los pedales enviar clics del ratón o pulsaciones de teclas, Audacity permitirá ser controlado por ellos. El fabricante del pedal puede brindarle ayuda, o algunos pedales (por ejemplo, Vpedal o X-keys) vienen con programas para mapear los botones del pedal a teclas específicas. Como alternativa, si su pedal es reconocido por el computador como un controlador de juego o un dispositivo de interfaz humana, usted puede utilizar programas de terceros como AutoHotKey (Windows) para mapear los botones del pedal a teclas. USB Overdrive puede hacer lo mismo en Mac para pedales USB.

Reconocimiento de habla: Si usted está buscando programas admitan entrada de información por micrófono o voz en un archivo de audio y puedan convertirlo automáticamente en texto, lea la lista de programas de reconocimiento de voz en Wikipedia.

Subir

¿Corre Audacity en sistemas de 64-bit?
No hay versión de 64-bit de Audacity, pero en principio debiera correr en sistemas de 64-bit, siempre que se tengan los controladores adecuados para la interfaz de audio. Debe de haber suficiente RAM disponible para correr Audacity sin problemas y soportar los elevados requisitos de los sistemas de 64-bit en comparación con los de 32-bit.

Windows y Linux 64-bit
En versiones de 64-bit de Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 y Linux, controladores de sonido específicos para el sistema operativo de 64-bit son esenciales. Si actualiza desde un sistema operativo de 32 a 64-bit, se requiere un computador de 64-bit, y los controladores de audio también deben ser actualizados a su versión de 64-bit.

Usuarios actualizando desde Windows XP de 32-bit a Windows Vista o 7 de 64-bit, deben asegurarse especialmente de que sus computadores están sobre los requerimientos mínimos para Windows de Audacity.

Mac OS X 64-bit
OS X 10.5 y posteriores soportan tanto procesadores de 64-bit y 32-bit por igual, con algunos o ningún error con los controladores suministrados por el sistema.

Subir

¿Soporta Audacity controladores ASIO de baja latencia?
Restricciones de licencia nos previenen de incluir soporte para ASIO en versiones liberadas de Audacity, pero Audacity puede ser compilado con soporte para ASIO para uso privado, sin ser distribuido. Lea Interfaz de audio ASIO en la Wiki para mayores detalles.

Subir

¿Cómo puedo saber que versión de Audacity tengo, y si es la última versión?
Apriete en Ayuda > Acerca de Audacity (o en a Mac dentro de Audacity > Acerca de Audacity ) para revisar que versión de Audacity está usted ocupando, y luego visite nuestra página de Descargas para ver los últimos lanzamientos. Usted puede suscribirse aquí para recibir un correo electrónico cada vez que se liberen nuevas versiones de Audacity. Siempre que solicite ayuda o reporte posibles errores, por favor comente el número de versión completo, de tres grupos, de Audacity (por ejemplo, 2.0.0) y su sistema operativo (por ejemplo, Windows 7 64-bit).

Subir

¿Por qué Audacity no incluye un codificador MP3?
Desafortunadamente, el algoritmo para codificar o crear archivos MP3 está patentado y Audacity no puede incluir un algoritmo de exportación MP3 sin cobrar una cuota o violar leyes de propiedad intelectual en algunos países.

Como compromiso, Audacity incluye la habilidad de usar otros codificadores MP3, los que debe descargar por separado. Es de su responsabilidad asegurarse de no violar restricción alguna impuesta a codificadores MP3.

Para instalar LAME, lea "¿Cómo descargo e instalo el codificador LAME MP3?".

Subir

¿Cómo puedo ayudar a mejorar Audacity?
Mire esta página en el sitio principal de Audacity.

Subir

> Siguiente: FAQ:Instalación y complementos

|< Índice de Preguntas frecuentes