Sample workflow for exporting to iTunes/es

Este tutorial detalla una serie de pasos de ejemplo que pueden ser usados para meter proyectos de Audacity (copias de casetes y LP por ejemplo) en iTunes. El procedimiento se concentra en archivos de música AAC por ser el formato nativo y predeterminado de Apple. Algunos usuarios pueden preferir usar formatos sin compresión como WAV y AIFF o con compresión sin perdida como Apple Lossless para sus archivos de música en iTunes.

No es la única forma de proceder - existen muchas alternativas. Como en cualquier receta, puede ser adaptado a sus necesidades personales. Usted puede trabajar con AIFF en vez de WAV si lo requiere, muchos usuarios de Mac preferirán probablemente trabajar en AIFF.

Vea también el artículo Wiki en Exportando su proyecto de Audacity a iTunes e iPod que tiene información útil avanzada sobre este tema.

Procedimiento

 * 1) Exportar los archivos WAV
 * 2) Agregar los archivos WAV a iTunes
 * 3) Usar iTunes para editar los metadatos para el nombre del álbum y artista
 * 4) Usar iTunes para hacer copias AAC en la librería a partir de archivos WAV
 * 5) Eliminar los archivos WAV de la librearía
 * 6) Editar las etiquetas de los metadatos de las pistas/álbum
 * 7) Colocar la carátula del álbum
 * 8) Opcionalmente hacer un CD – e imprimir carátula y lista de reproducción
 * 9) Respaldar su librería de iTunes actualizada
 * 10) Eliminar el proyecto de Audacity y los archivos WAV exportados para liberar espacio en disco
 * 11) Exportación AAC directa desde Audacity

Exportar los archivos WAV
Use Exportar audio o Exportación múltiple para producir un archivo o un conjunto de archivos WAV a cualquier ubicación conveniente.. Con Audacity configurado a una frecuencia de proyecto de 44100 Hz y un formato de muestreo de 32-bit (las preferencias de calidad predeterminadas), exportar producirá por defecto archivos WAV PCM de 44.1kHz a 16-bit (o archivos AIFF en Mac). Audacity bajará el muestreo de su formato interno de 32-bit a 16-bit, con ruido tramado siendo aplicado para cubrir cualquier ruido resultante de la conversión a 16-bit. Los usuarios avanzados pueden cambiar el tipo de trama, o desactivarla, en las preferencias de calidad.

Una exportación de 16-bit le asegurará que los archivos son compatibles con todas las versiones de iTunes. Ellos también serán compatibles para la conversión AAC o a otros formatos (o para quemar en CD) en iTunes. Es posible exportar archivos PCM de 32-bit también, al seleccionar "Otros archivos sin compresión" en el diálogo de exportación, y luego apretando. Estos archivos serán teóricamente de altísima calidad pero del su tamaño será el doble de los de 16-bit. Las últimas versiones de iTunes los reproducirán, pero otros reproductores no.

Agregar los archivos WAV a iTunes
Agregue los archivos WAV a la librería de iTunes (usando el comando de iTunes Archivo > Agregar archivo a la librería o Archivo > Agregar carpeta a la librería ). Nótese que aunque las preferencias de importación de iTunes estén ajustadas a importar usando ajustes AAC ( Editar > Preferencias > General > Importar ajustes ), no se realiza conversión alguna, ya que esta preferencia aplica solo a importaciones desde CD.

Usar iTunes para editar los metadatos para el nombre del álbum y artista
Asegúrese que una de las columnas que está viendo en su librería de iTunes es Tipo. Los archivos importados se mostrarán como WAV y pueden ser listados juntos al apretar la cabecera de la columna "Tipo".

Seleccione todos los archivos WAV y use el editor de metadatos de iTunes para ingresar el nombre del álbum y el nombre del artista para que pueda fácilmente encontrarlos en iTunes al editar las otras etiquetas de metadatos. Usted puede de forma alternativa ajustar estos metadatos antes de la exportación en Audacity usando el editor de metadatos de Audacity - algunos usuarios reportan que es más simple usar iTunes que Audacity para manejar los metadatos.

Usar iTunes para hacer copias AAC en la librería a partir de archivos WAV
Dado que usted aún no tiene otros archivos WAV en su librería de iTunes, los archivos WAV que usted necesita debieran ser los únicos seleccionados en esta etapa, ya que usted no ha apretado nada más. Asegúrese que tiene la configuración de importación de iTunes ajustada a AAC a la tasa de bits requerida. Conviértalos a AAC usando el comando de iTunes Avanzado > Crear versión AAC. Nótese que esto hace una "copia", no una conversión directa - así que en este punto su librería contendrá tanto las versiones AAC como las WAV de las canciones.

Eliminar los archivos WAV de la librearía
Fíjese que los WAV son aún los únicos archivos seleccionados - tenga extrema precaución en este paso (ya que los AAC son creados, pero la selección no es forzada por iTunes). Solo entonces procesa a eliminar los archivos WAV seleccionados usando la tecla de supresión - y envíelos a la papelera.

Nótese que este procedimiento asume que usted tiene iTunes ajustado para copiar los archivos, NO para hacer una referencia a archivos externos - de forma que los WAV eliminados son copias de iTunes de los WAV originales. Esto se ajusta en Edición > Preferencias > Avanzado con la opción de Copiar archivos a la carpeta de iTunes al agregarlos a la biblioteca.

Editar las etiquetas de los metadatos de las pistas/álbum
Edite las etiquetas de los metadatos para Nombre de pista, número de pista y otros. El álbum debiera ser fácilmente localizable en iTunes ya que usted etiquetó previamente el álbum en el paso anterior. Puede que usted quiera editar los nombres de las pistas para remover la serie de numeración 01, 02 aplicada previamente para facilitar el correcto ordenamiento de las canciones.

Colocar la carátula del álbum
Encuentre una copia de la carátula del álbum - ya sea directamente de iTunes si el álbum fue reconocido por la base de datos CDDB de Gracenote (recuerde que Gracenote no siempre tiene la carátula), o haciendo una foto digital de la carátula del álbum, y añadiendo la carátula al álbum. Puede que sea posible encontrar una copia de la carátula en Amazon, Wikipedia o la página web del artista.

Opcionalmente hacer un CD – e imprimir carátula y lista de reproducción
Puede que usted quiera quemar los archivos WAV. Puede usar iTunes para imprimir caratulas de CD con la lista de las pistas y la carátula del álbum; para hacer esto deberá crear una lista de canciones temporal para el álbum.

Respaldar su librería de iTunes actualizada
Este es un paso crítico - usted no querrá perder todo los invaluables frutos de su trabajo, ¿o quiere?

Le recomendamos mantener dos copias separadas de su librería en discos externos.

Mantenga los archivos WAV que usted exportó de iTunes y respáldelos también (dos copias) en discos externos.

Eliminar el proyecto de Audacity y los archivos WAV exportados para liberar espacio en disco
Después de que se hayan hecho las copias de seguridad, usted puede eliminar de forma segura cualquier proyecto de Audacity que haya creado (elimine tanto el archivo .aup como la carpeta _data con el mismo nombre) y eliminando los archivos WAV exportados originalmente.

Exportación AAC directa desde Audacity
Puede que usted quiera exportar archivos en formato con compresión AAC (archivos M4A) directamente de Audacity, a cualquier ubicación conveniente, para importar directamente a iTunes. La exportación AAC es una de las opciones disponibles en los menús de exportación. Para exportar a AAC, descargue e instale la librería opcional FFmpeg. La calidad de exportación de un M4A puede ser modificada usando el botón. La mayor calidad ajustable en iTunes es comparable a codificar a AAC en iTunes usando la codificación VBR a la mayor tasa de bits.

Enlaces
|< Tutorial - Copiando casetes, LPs o minidiscs a CD

> Vea también el tutorial en: Procedimiento de ejemplo para digitalización de LP