Exporting to iTunes and iPod/es

Exportando a iTunes
Usted simplemente necesita usar el comando en Audacity, y luego elegir el formato de exportación en el diálogo "Exportar audio" para exportar el archivo al formato particular en que usted quiere que esté su archivo (por ejemplo AIFF, MP3). Luego usted mueve ese archivo a iTunes desde la ubicación a donde lo exportó.

¿A qué formato debiera exportar?
Si usted quiere una copia perfecta sin pérdida de su audio, o para quemarla en iTunes a un CD de audio para reproducirlo en cualquier reproductor de CD. usted debe elegir WAV o AIFF. Se recomienda encarecidamente que exporte en la "calidad de CD" estándar de 44100 Hz, 16 bit estéreo WAV o AIFF para asegurarse de que iTunes entienda el archivo. Esto significa:


 * 1) Asegurarse de que su Frecuencia del proyecto en la parte inferior izquierda de la ventana de proyecto de Audacity está ajustada a "44100" Hz.
 * 2) Si su proyecto no contiene actualmente una pista estéreo, apriete Pistas > Añadir nuevo > Pista estéreo.

Salte aquí si usted está solo interesado en quemar un CD.

Si usted quiere distribuir sus archivos en internet (por ejemplo como un podcast), usted debiera elegir MP3 como el Formato en el diálogo de Exportación de audio, dado que este es un formato de ahorro de espacio (aunque con un poco de pérdida) que cualquiera debiera poder reproducir. Para exportar como MP3 en Audacity usted necesita descargar primero el codificador LAME y apuntar Audacity a él (vea Instalación de Lame).

Si usted quiere colocar los archivos en un iPod, o simplemente almacenarlos en iTunes en una forma compacta, MP3 también es una buena elección. Sin embargo, hay reportes de que cuando se usan con batería, los iPod recientes pueden ponerse lentos o fallar al reproducir MP3 creados en aplicaciones diferentes a iTunes. Por lo que puede que usted quiera exportar como WAV o AIFF desde Audacity y convertir los archivos a MP3 en iTunes en su lugar. Para hacer esto, ajuste el formato de conversión en iTunes Preferencias > General > Ajustes de importación... y ajuste "Importar usando" a "Codificador MP3". Luego usted puede hacer clic derecho o control + clic sobre los archivos en la biblioteca de iTunes y convertirlos a MP3.

El formato propio de Apple para compresión de tamaño, AAC, es también un buen formato para iPod o para almacenar en iTunes. Generalmente, los archivos AAC le darán la misma calidad que un MP3 por un tamaño de archivo ligeramente menor. Audacity puede exportar a AAC si usted añade las librería opcional FFmpeg a su computador, pero también puede exportar a WAV o AIFF y convertir a AAC en iTunes. Para hacer esto, en iTunes vaya a Preferencias > General > Importar ajustes... y ajuste "Importar usando" a "AAC Encoder". Finalmente, haga clic derecho o control-clic sobre los archivos en la librería de iTunes para crear una versión AAC.

Usted también puede escoger "Apple Lossless Encoder" en "Importar usando". Este es un formato sin pérdida de la misma calidad que el WAV o AIFF que exportó de Audacity, pero de la mitad de su tamaño (aunque aún más grande que un MP3 o AAC).

Usted probablemente sepa que Audacity soporta el formato Ogg Vorbis (un formato de compresión con pérdida similar a MP3/AAC comprimido, pero de mayor calidad al mismo tamaño de ambos). Un iPod no puede reproducir archivos OGG, pero iTunes puede con un hack. Para reproducir archivos .OGG en iTunes o QuickTime, instale los códecs OGG para QuickTime. Alternativamente, usted puede descargar e instalar Oggdrop que además de permitirle reproducir archivos OGG en iTunes o QuickTime funciona como una aplicación independiente que le permite codificar pistas de CD o archivos de audio en otros formatos a OGG.

Ubicación de exportación
Usted puede seleccionar cualquier ubicación para la exportación tales como una carpeta de "Música" en su escritorio o incluso la carpeta de "Música" de iTunes si tiene una. Sin embargo deberá usted aún importar el archivo desde la ubicación de exportación a la biblioteca de iTunes (lo que lo hace visible cuando usted ve Biblioteca > Música en el panel a mano izquierda de iTunes). Hay tres formas de importar sus archivos de audio exportados a iTunes.


 * Seleccione Biblioteca > Música en iTunes y arrastre el archivo desde la ubicación en donde lo exportó hasta la ventana de iTunes. Si usted quiere quemar los archivos a un CD, lo mejor es arrastrarlos directamente a una lista de reproducción de iTunes en el panel a mano izquierda. Vea la sección a continuación en quemando a CD.
 * Use el comando Archivo > Agregar a la biblioteca en iTunes.

Consejo: Salvo que usted ya haya activado "copiar archivos a la carpeta de iTunes media al agregarlos a la biblioteca" en las preferencias de iTunes (en la pestaña "Avanzado") iTunes es una biblioteca "virtual" que no contiene archivos pero enlaza a ellos. Por esto usted debe *no* eliminar los archivos exportados de la ubicación a donde los exportó. Si usted elimina posteriormente su archivo exportado sin haber activado esta preferencia antes de la exportación, ¡usted perderá su archivo!

Quemando a CD en iTunes
Los archivos también tienen que estar en una lista de reproducción de iTunes antes de que puedan ser grabados a CD. Si usted no arrastró los archivo a la lista de reproducción al importarlos a iTunes, simplemente arrástrelos desde la ventana de la biblioteca de iTunes a la lista de reproducción que desea en el panel a mano izquierda. Luego haga clic en la lista de reproducción a mano izquierda y apriete el botón "Grabar CD" que aparece en la parte inferior derecha de la ventana de iTunes. Seleccione la velocidad de grabación, el salto entre pistas si está grabando múltiples archivos al CD, y (lo más importante), asegúrese de que "CD de audio" está seleccionado. Salvo que elija CD de audio, el CD no será reproducible por reproductores de CD independientes.

Para más información general sobre grabar a CD, vea Quemar archivos de música a un CD

Procedimiento de ejemplo para exportar a iTunes
Vea también este tutorial con un procedimiento de ejemplo que da un grupo de pasos de ejemplo que pueden ser usados para pasar Proyectos de Audacity (transcripciones de LP y casetes por ejemplo) a iTunes.