Tutorial - Mixing a Narration With Background Music/es



Los métodos a continuación son útiles para producir podcast del tipo común, donde usted habla sobre una música de fondo, o habla con la presencia de música de forma intercalada. Este tutorial asume que usted sabe como conectar su micrófono al computador y obtener el sonido del micrófono dentro de Audacity. Si usted aún no ha llegado tan lejos, por favor lea el tutorial Su primera grabación primero.

Introducción
El objetivo en este tutorial es grabar una simple narración, agregar un poco de música de fondo, cortar la narración para ajustarse a la música, bajar el volumen de la música durante la narración, y finalmente mezclar y exportar el producto final.

Dese una hora aproximadamente para completar este tutorial.

En su primer intento:
 * no intente crear una obra maestra
 * no intente trabajar en algo crítico.

Usted está aprendiendo y experimentando, explorando las muchas herramientas que Audacity le ofrece. No espere lograrlo perfectamente al primer intento.

No importa de que trate su narración, y si la lee o improvisa. Tampoco importa qué música es, pero es preferible una pista instrumental.

Paso 1: Grabe la narración
Considere dónde se encontrará su micrófono en relación con cualquier otra cosa en la habitación. Intente ubicarlo de forma que capte lo mínimo posible del ruido del computador (discos duros, ventilador). Al hablar al micrófono, apunte el micrófono a su boca pero no apunte su boca al micrófono. Si usted puede, ubique el micrófono de forma tal que usted hable a través de él - piense en David Letterman y el micrófono que tiene en su escritorio: él siempre está hablando sobre este. Ajustar el micrófono de forma tal que esté al nivel de su boca, pero un poco hacia el lado también funciona. Esto evita que "se marquen las p" y otros efectos de la respiración arruinen su grabación. Finalmente, intente ajustar el micrófono para que esté entre 4 y 6 pulgadas alejado de su boca.

Mientras habla, intente mantener la vista en una dirección - mover su cabeza a la izquierda o derecha, arriba o abajo, mientras esté usted hablando, cambiará la calidad del tono de su voz, y puede ser una distracción para sus oyentes. Hable en un tono de voz de conversación normal, pero también pronuncie claramente y enuncie cuidadosamente. Sus oyentes no pueden verlo, por lo que no tienen las señales visuales que tendrían si estuviera hablando con ellos en persona.

Empecemos ...

Inicie Audacity: una nueva ventana de proyecto se abre. Apriete en Archivo > Guardar proyecto como... y dele un nombre al proyecto.

Ahora está usted listo para grabar la narración. No se preocupe por los errores, pausas, estornudos y similares - los podemos editar posteriormente. De hecho, usted querrá hacer un par de errores deliberados con el fin de practicar la edición de ellos posteriormente. Cuando usted se detiene para hacer una corrección, regrese al inicio de un descanso natural - oración o frase - e inicie nuevamente con una voz normal: una vez que ha intentado editar sus errores se percatará de la importancia de esto.

Apriete el botón Grabar en la barra de herramientas de control. Grabe su narración.

Sacando los errores
No edite de forma muy estrecha - el resultado final debiera sonar natural. Use la característica Vista previa del corte de Audacity para escuchar como sonará cada edición antes de realizarla. Luego escuche nuevamente a cada edición - deshaga e intente nuevamente si no suena natural.

La imagen a continuación muestra una situación en la que el hablante pausó, aclaró su garganta y continuó con la siguiente oración. Nosotros queremos sacar esos aclarados de garganta junto con el espacio extra alrededor de ellos para hacerlo sonar natural.


 * [[image:Tutorial3Cough.png|imagen de pista lista para editar]]

Como puede ver, la porción a eliminar está seleccionada. Presione la tecla {key| C }} para escuchar dos segundos de audio previo, y un segundo del audio posterior a la selección - esto le permite escuchar como sonará después de que la selección sea eliminada. Esto es llamado "Vista previa del corte". Ajuste el largo de la selección hasta que suene natural. Varias formas para ajustar una selección fueron discutidas en el tutorial Editando un archivo de audio existente. Cuando esté contento con la selección, presione la tecla, elija o presione CTRL + K para eliminar la selección. Si usted quiere escuchar más de dos segundos previos o un segundo posterior de la selección, elija Editar > Preferencias (en Mac, se encuentra en Audacity > Preferencias ), seleccione la sección de Reproducción, y en la sección Vista previa del corte ajuste los tiempos de "Vista previa antes de la región de corte" y "Vista previa después de la región del corte" como desee.

Continúe de corrigiendo de esta manera los errores hasta que esté satisfecho con el resultado final.

Guarde su trabajo.

Nivelando el volumen
Salvo que sea un narrador profesional o un especialista de voz, probablemente habrán variaciones de nivel (volumen) a lo largo de su grabación. Recuerde, sus oyentes no pueden verlo, por lo que tener un volumen consistente para su narración es importante para que ellos puedan escuchar y entender todo lo que usted diga.

Usted puede continuar y ajustar manualmente el volumen a lo largo de su pista de narración usando la herramienta de envoltura, pero hay una forma más fácil - use el efecto Compresor, incluido en Audacity. Apriete en el panel de control de pista de la pista de su narración para seleccionar la pista entera y luego escoja Efecto > Compresor. El compresor es un efecto complejo pero muy útil, así que hagamos un espacio para ver como funciona.

El efecto Compresor funciona al disminuir el volumen de las partes fuertes, y luego amplificando todo, lo que termina haciendo que las partes con un sonido bajo suenen más fuerte.

Apriete el botón y deje al Compresor hacer su trabajo. Escuche el resultado.
 * Marque y.
 * El primero significa que el Compresor maximizará el volumen de la pista después de que haya realizado su trabajo. El último significa que el Compresor mirará los picos de la onda en vez de su valor promedio.
 * El control del "Umbral" es el "punto de inflexión" - el punto donde el Compresor decide si algo es "fuerte" (y debiera ser acallado) o si es "callado" (caso en el cual se deja de lado).
 * Para nuestra primera pasada, ajustaremos el "Umbral" a "-12 dB".
 * El control del "Límite inferior de ruido" le dice al Compresor que todo lo que se encuentre bajo ese nivel es ruido y no debe ser aumentado.
 * Por ahora ajustaremos el control a "-80 dB".
 * El control de "Proporción" le dice al Compresor cuan calladas debieran quedar las partes fuertes.
 * Ajústelo a "6:1".
 * Ajuste el "Tiempo de ataque" a "0.5 segundos".
 * Ajuste el "Tiempo de liberación" a "1.0 segundos".
 * Estos dos controles le dicen al Compresor cuan rápido debiera responder a los cambios en el volumen.
 * ¿Se encuentran las partes calladas aún muy bajas? Escoja e intente nuevamente con un Umbral de -18 dB.
 * ¿Suena su voz aplastada de forma no natural? Deshaga e intente nuevamente con un Umbral de -6 dB.

Nótese que una vez que haya ajustado todo por primera vez, los subsecuentes intentos tendrá que cambiar únicamente el Umbral. Esto lo deja fácil para mantener el ajuste que funciona.

Cuando tenga editada su narración a su gusto, asegúrese de guardar su proyecto. Ahora es tiempo de agregar la música.

Paso 3: Importar el archivo de música de fondo
Elija y abra el archivo de música de fondo que haya escogido para el proyecto. Audacity importa el archivo de música a su proyecto y lo pone en su propia pista estéreo.

Apriete el botón Volver al inicio en la barra de herramientas de control, luego apriete el botón Reproducir. Nótese que Audacity mezcla automáticamente la música con la narración por usted. Apriete el botón Detener cuando haya escuchado suficiente.

Mire al panel de control de pista a la izquierda de cada pista. Note los botones "Silenciar" y "Solo". Usted puede usar estos para controlar que pista escuchar al apretar el botón Reproducir. Al apretar el botón "Silenciar" se enmudecerá esa pista - no será incluida en la mezcla al apretar el botón Reproducir. Apretar el botón "Solo" hará que solo esa pista sea escuchada al apretar el botón Reproducir. El comportamiento exacto del botón Solo puede ser ajustado en el panel de Preferencias de pista.

Paso 4: Cambiar el tiempo de las pistas
La página Pistas de Audacity y recortes describe como usar la Herramienta de desplazamiento en el tiempo para mover recortes.



Cortando la pista de narración
Empiece por apretar el botón "Solo" en la pista de la narración - no queremos escuchar a la pista de música mientras trabajamos en la pista de narración.

Para el propósito de este tutorial, asumiremos que deseamos cortar la narración en tres segmentos separados. Cada uno de estos segmentos empezará cuando la música haga un cambio dramático.

Encuentre el punto entre la primera y segunda porción de la narración. Usando la Herramienta de selección, apriete en este punto. Elija - una línea de división aparecerá Ahora hay dos recortes en la pista de grabación. De la misma forma, ponga una división entre la segunda y tercera poción de la narración. La pista de narración se vera similar a esto:


 * [[image:Tutorial3Split.png|imagen de una pista con tres recortes]]

Marcando los lugares en la pista de música de fondo donde desea que se inicien los recortes de la narración
Recuerde, nuestra meta es cortar la narración para ajustarla a la música. Por esto, nuestro siguiente paso es tomar los puntos en la pista de la música de fondo donde deseamos que se inicien los tres recortes de la narración.

Apriete el botón en la pista de narración para desactivar la función Solo en esa pista Apriete el botón "Solo" en la pista de música de fondo para que escuche únicamente esa pista.

Identifique el punto en la pista de música de fondo donde desea que se inicie la narración. Apriete en ese punto con la herramienta de selección. Elija Pistas > Añadir etiqueta en la selección. Escriba un nombre para la etiqueta, por ejemplo "Primera narración".

De forma similar, identifique los puntos en la pista de la música de fondo donde desea que se inicien el segundo y tercer recorte, y cree etiquetas en esos puntos. Su ventana de proyecto debiera verse similar a esto:


 * [[image:Tutorial3LabelsInPlace.png|imagen de un proyecto con tres etiquetas colocadas]]

Moviendo los recortes para trabajar con la música
Tenemos que desactivar la función Enlazar pistas de Audacity para hacer el trabajo descrito a continuación. Cuando Enlazar está activado, al modificar el tiempo de un recorte se modificarán los tiempos de todos los recortes de todas las pistas, al igual que se modificarán los tiempos de las etiquetas en la pista de etiquetas - esto no es lo que queremos. Apriete en el menú Pistas y busque el ítem Enlazar pistas - no debiera estar marcado. Si lo está, apriételo para desactivarlo.

Apriete el botón "Solo" en la pista de música de fondo para desactivar la función Solo en esa pista, con el fin de escuchar a las pistas de narración y de música.

Usando la herramienta de desplazamiento en el tiempo arrastre el tercer recorte de narración para que el inicio del recorte quede alineado con la tercera etiqueta. Audacity le ayudará a alinearlo perfectamente - cuando el inicio del recorte esté alineado con la tercera etiqueta brillará una línea de ajuste de límite amarilla. De forma similar, arrastre el segundo recorte de narración para alinearlo con la segunda etiqueta, y arrastre el primer recorte de narración para alinearlo con la primera etiqueta. Su ventana de proyecto debiera verse parecida a esto:


 * [[image:Tutorial3LinedUp.png|imagen de proyecto con recortes alineados a las etiquetas]]

Paso 5: Ajustar los niveles relativos de volumen
Ahora usted tiene los recortes de narración donde los quería. Ahora es tiempo de ajustar el volumen de la música de fondo para que sus oyentes puedan escuchar lo que usted esté diciendo. Hay a lo menos dos formas de hacer esto: manualmente con la herramienta de envoltura, o automáticamente con el efecto Auto Duck.

Usando la herramienta de envoltura
Los detalles de como usar la herramienta de envoltura están aquí. Puede que usted quiera leer esa página antes de continuar.

Haga un aumento en el primer recorte de la narración. Una forma rápida de hacer esto es: doble clic en el primer recorte de narración; escoger ; y luego elegir Seleccione la Herramienta de envoltura desde la barra de herramientas. En la pista de música, haga clic para crear un punto de control un segundo antes de que empiece el primer recorte de la narración. Haga clic para crear un segundo punto de control justo cuando inicia la narración. Arrastre el segundo punto de control hacia abajo para reducir el volumen de la pista de música. Apriete en la Línea de tiempo unos pocos segundos antes del inicio del primer recorte de narración para escuchar el efecto. Presione para detener la reproducción. Ajuste el primer y segundo punto de control para obtener el largo y profundidad del desvanecimiento que usted desea. De una forma similar cree un aparecimiento progresivo al final del primer recorte de la narración.


 * [[image:Tutorial3Envelope.png|imagen de una pista de música con la envoltura aplicada]]

Usted puede continuar de esta manera haciendo los desvanecimientos en la pista de música para cada recorte en la pista de narración. O usted puede intentar usar el efecto Auto Duck. La ventaja de usar la herramienta de envoltura es que usted siempre puede retroceder y cambiar los desvanecimientos. Auto Duck, al ser un efecto, altera de forma permanente la pista de música.

Paso 6: Desvanecer suavemente la música de fondo
Salvo que usted tenga mucha suerte (o haya planificado muy, pero muy bien), la música probablemente continuará un poco después de que la narración haya terminado. En este caso usted querrá que la música desaparezca de forma progresiva. Decida cuanto desea que la música continúe a volumen completo después de que la narración haya terminado, y cuan largo desea que tome el desvanecimiento.

Usando la Herramienta de selección, apriete en la pista de música en el punto en que desea que la música se haya desvanecido por completo. Escoja. Presione la tecla. Ahora haga clic en el punto en que desea que la música empiece a desaparecer. Nuevamente escoja Editar > Seleccionar > Desde el cursor hasta el final, luego elija.

Paso 7: Revise su mezcla
Si usted maximizó el volumen de la pista de su narración en el paso 2 hay una gran posibilidad de que, cuando usted la mezcle con la pista de música, el resultado quede muy fuerte y ocurra distorsión - esto es malo. Recuerde, nosotros maximizamos el volumen y nivelamos los pasajes fuertes y suaves para que la gente pueda escucharlo. Para buscar por distorsión, reproduzca una pequeña porción del proyecto donde haya narración y música de fondo. Mire los medidores de nivel de reproducción - so ocurre distorsión, las "barras de distorsión" rojas aparecerán al lado derecho de los medidores. Si esto sucede, use el Deslizador de ganancia de pista para bajar el volumen tanto a su narración como a la pista de música a -2 dB. Escuche nuevamente una pequeña sección y mire por las barras de distorsión rojas en los medidores de reproducción. Si aún ocurre distorsión, baje el volumen de las pistas de narración y música a -4 dB cada una.

Paso 8: Guardar y exportar
El comando "Archivo > Guardar" solo guarda el proyecto de Audacity. Usted necesitará exportar su proyecto si lo quiere usar con otros programas de audio. Cuando usted exporta su proyecto, Audacity automáticamente lo mezcla, por lo que el archivo exportado suena exactamente igual a lo que usted escucha al apretar el botón Reproducir.

¡Asegúrese de que no hay bits de audio no deseados a los extremos de la línea de tiempo, o su archivo exportado será increíblemente largo! Apriete el botón Ajustar proyecto en la barra de edición. Si el largo esperado de la mezcla final es mostrado en la ventana, todo está bien. Si la línea de tiempo mostrada es mucho más larga que su producción actual, busque por bits de audio no deseados y elimínelos. Usted debiera tener solo que apretar después del final de su narración/música real y eliminar todo desde ahí al final de la(s) pista(s).

Audacity puede exportar en una variedad de formatos. Los dos usualmente más usados son MP3 (para podcasts y similares) y WAV (para quemar a CD). Con el fin de exportar al formato MP3 usted debe instalar primero el codificador opcional LAME MP3.

Opcional - Mezclar y generar
Puede que usted quiera Mezclar y generar su proyecto antes de exportarlo. El comando Mezclar y generar (en el menú Pistas) mezclará su proyecto, y pondrá la mezcla resultante en una nueva pista (esto es la parte "generar" del comando). Esto le da a usted la oportunidad de maximizar el volumen de la mezcla final, y hacer una última revisión en busca de distorsión. Si usted quiere intentar esto, siga los siguientes pasos:
 * Escoja
 * Mezclar y generar solo mezcla las pistas seleccionadas - usted querrá mezclarlas todas
 * Elija
 * su proyecto es mezclado a una nueva pista estéreo y las pistas previas son eliminadas
 * Escoja Ver > Mostrar distorsión
 * El comando Mostrar distorsión pondrá barras verticales rojas en todas las partes donde hayan ocurrido distorsiones en su pista. Si aparecen barras rojas, elija Editar > Deshacer Mezclar y generar y regrese al paso 7.

Si no se detectaron distorsiones, proceda:
 * Apriete en el panel de control de pista de la pista recién creada
 * Escoja
 * acepte los valores predeterminados y apriete el botón.
 * el volumen de su mezcla final es maximizado.

Usted exportó un proyecto en un tutorial anterior. Si necesita recordar como el comando Archivo > Exportar audio... funciona, esa información se encuentra en la página Diálogo de exportación de audio.

Felicitaciones, su narración sobre música de fondo está lista para ser compartida al mundo.

Publicando su Podcast
Publicar su podcast creado con Audacity en internet es en cierto modo el paso más importante de todos. Salvo que haga podcast solo para entretenerse a si mismo, usted querrá que otros escuchen lo que tiene para decir. Muchos consejos útiles sobre como y donde hospedar su podcast, como configurar canales RSS y como publicitar su trabajo pueden ser encontrados en el tutorial de la Wiki "Como publicar un Podcast".

Lectura complementaria
El siguiente libro sobre Podcasting fue escrito por uno de los co-fundadores y desarrolladores de Audacity:
 * Haciendo Podcasting con Audacity - E-book comprable (descarga PDF o lectura en línea) por Dominic Mazzoni y Scott Granneman

A donde ir a partir de este punto
Para más información
 * Como funciona el botón Solo: Pistas de audio, Preferencias de pista
 * Usando la herramienta de desplazamiento en el tiempo: Pistas de Audacity y recortes
 * Usando la herramienta de envoltura: Herramienta de envoltura
 * Usando etiquetas: Etiquetar pistas
 * El efecto compresor: Compresor
 * El efecto Auto Duck: Auto Duck
 * El comando mezclar y generar: Pistas > Mezclar y generar