Simplifying Audacity/es

Esta página está pensada para maestros (y cualquiera que trabaje con otros) que deseen crear una versión simplificada de Audacity con menos ítemes en los menús.

Estas son instrucciones avanzadas que le permiten usar libremente las herramientas de idiomas disponibles para hacer un archivo de idioma personalizado para Audacity que muestre menús ítemes en los menús. Los archivos de idioma personalizados pueden estar en inglés o cualquier otro idioma soportado.

<!-- De momento no proveemos un archivo de idioma previamente "simplificado" en inglés u otro idioma. Si usted está preparado para trabajar con herramientas de idioma disponibles libremente, usted aún puede crear un archivo de idioma simplificado para usted usando los pasos avanzados.

El problema
Audacity tiene muchas características, pero esto puede hacerlo intimidante para nuevos usuarios. Hemos recibido muchas solicitudes para una versión simplificada de Audacity más simple de usar. Un problema es que diferentes personas tienen diferentes ideas de lo que es "simple".

Un segundo problema es que muchos ajustes son más útiles al configurar Audacity - ajustes para grabación y reproducción, para obtener la librería MP3 instalada, ajustes para latencia, calidad y carpetas. Estos ajustes necesitan estar disponibles al ajustar Audacity. Ellos estarían probablemente mejor ocultos de usuarios que deseen usar una versión ya ajustada de Audacity.

La solución
Audacity ya contiene un sistema flexible para modificar el texto en el programa. Esto es usado para traducir Audacity a varios idiomas. Al usted seleccionar un idioma diferente en las Preferencias de interfaz, Audacity usará el texto del archivo que usted especificó en lugar del que viene integrado. Los archivos de idioma terminan con el sufijo ".mo".


 * Hemos hecho una pequeña adición a esta característica. Si la traducción de un ítem de un menú inicia con un "!", Audacity eliminará ese ítem de menú al usar ese idioma. Esto nos permite acortar radicalmente el menú.

Hemos creado un archivo de idioma "simplificado" que reduce los menús en una forma que pensamos es útil.

De momento solo tenemos un archivo de idioma simplificado para inglés. Liberaremos archivos de idioma simplificados en otros idiomas, si es que hay demanda por ellos.

Le explicaremos donde obtener este archivo de idioma desde aquí

Nosotros recomendamos:


 * Que usted ajuste Audacity normalmente y confirme que la grabación, reproducción y exportación MP3 funcionan correctamente. La frecuencia de muestreo predeterminada es 44100 Hz. Usted puede ajustar una frecuencia menor si la calidad de audio no es tan importante.
 * Usted puede ocultar ahora la Barra de herramientas de mezcla, usando el menú Ver.
 * Seleccione multiherramienta como el modo de herramientas a usar.
 * Ahora usted puede ocultar la Barra de herramientas.
 * Si usted quiere ocultar la Barra de herramientas de transcripción y la Barra de herramientas de selección usted puede hacerlo también.
 * Ahora vaya a Preferencias de interfaz.
 * Si usted no quiere los botones "solo", ajuste el modo ", ajuste el modo "botón Solo" a "Ninguno".
 * Luego en la selección de "Idioma" justo arriba, seleccione "Simplificado" como el idioma.
 * Cuando usted sale del diálogo de preferencias, usted debiera encontrar que los menús se han reducido y ahora contienen menos ítemes.

Si ahora revisa el menú Ver, usted verá que ahora hay un ítem nuevo llamado "Vista simplificada" y que tiene una marca a su lado.

Muchos de los ítemes de los menús se habrán ido. Uno de estos es el ítem de menú "Preferencias", y su acceso directo (por defecto o {{key|CMND + ,) no funcionará. Si usted necesita acceder a las preferencias para reactivar el modo completo de Audacity nuevamente, lo puede hacer desmarcando "Vista simplificada" en el menú Ver. Esto restaura los menús completos, permitiéndole hacer sus modificaciones. Apriete "Vista simplificada" nuevamente para remover el acceso a las preferencias.

En el modo simplificado, la opción para mostrar u ocultar barras de herramientas es removida de los menús, por lo que le recomendamos elegir previo a la activación del modo simplificado que barras de herramientas mostrar.

Si usted usa esta característica pero no encuentra que sea útil, usted puede ocultarla o removerla completamente. Para ocultarla, vuelva a su idioma original como el idioma en las preferencias. Para removerlo completamente, remueva la carpeta de idioma especial llamada "en-simple" de la carpeta de su instalación de Audacity.

Avanzado
Esto es para personas que ya tienen un archivo de idioma "Simplificado" y los pasos anteriores funcionando, y quieren ir aún más adelante.


 * Si usted quiere personalizar los ítemes de menús están disponibles y los que no, es mucho más complejo. Si usted pregunta en el Foro de Audacity, puede que haya alguien que pueda crear un archivo de idioma "simplificado" personalizado para usted.


 * Si usted quiere crear un nuevo archivo de idioma simplificado por si mismo, es mejor que se ponga en contacto con la lista de correo desarrolladores de Audacity (audacity-devel _AT_ lists_DOT_sourceforge_DOT_net) o apriete [mailto:audacity-devel@lists.sourceforge.net?subject=Customizing_the_simplified_language_file aquí]. Esta es una nueva característica, y personalizarla no es de momento tan fácil como quisiéramos. Personas que han usado las herramientas para traducir Audacity estarán familiarizadas con los pasos descritos en http://audacity.sourceforge.net/community/translation. Aquí hay pasos para usar el editor de archivos de idioma multiplataforma Poedit, pero los principios son los mismos si usted usa otra herramienta. -->

Instrucciones
Esperamos poder proveer próximamente un archivo de idioma personalizado con menús reducidos. Mientras tanto, usted puede seguir las instrucciones a continuación para crear su propio archivo. Si usted necesita ayuda para seguir estas instrucciones, por favor consulte en el Foro de Audacity.

Ver > Vista simplificada:' Usted puede proveer una caja de marca de Ver > Vista simplificada para activar o desactivar su idioma simplificado. Para hacer esto, AGREGUE "Simplified View" (Sin el "!") en la caja de traducción vacía en el archivo .pot, o REMOVER el "!" de la traducción de "!Simplified View" en el archivo .po.Si usted provee Ver > Vista simplificada y usa el archivo .pot, debiera traducir los ítemes que quiere remover y ubicar un "!" en frente de ellos. En caso contrario, cuando usted desmarque la Vista simplificada, habrán ítemes en blanco en los menúes.
 * 1) Hágase con Poedit.
 * 2) Tome el archivo de traducción de su idioma y versión de Audacity.
 * 3) * Para el idioma inglés, descargue http://audacity.sourceforge.net/locale/audacity.pot.
 * 4) * Para idiomas diferentes al inglés, descargue el archivo .po de Audacity apropiado desde Google Code. Usted puede revisar por el código de dos dígitos que corresponda a su idioma aquí.
 * 5) Cargue el archivo .po o .pot en Poedit.
 * 6) Agregue un "!" (signo de exclamación) a la izquierda de la traducción de cada menú que quiera ocultar. El archivo .por creado no tendrá traducciones, por lo que es posible simplemente agregar un "!" a la caja de la traducción vacía. Importante: P
 * 1) Apriete en Archivo > Guardar como... para guardar el archivo como "Audacity.mo".  Poedit puede advertirle que algunas cadenas no están traducidas, pero eso no es un problema. Usted aún puede usar el archivo .mo.
 * 2) Abra la carpeta donde realizó la instalación de Audacity, luego abra la carpeta "Languajes" dentro de ella.
 * 3) * Para el idioma inglés, cree una carpeta llamada "en-simple" dentro de la carpeta "Languages" pegue el archivo "Audacity.mo" guardado dentro de ella.
 * 4) * Para idiomas diferentes al inglés, abra la carpeta para su idioma (por ejemplo "es" para Español) y pegue el archivo "Audacity.mo" que guardo para que reemplace el "Audacity.mo" previo.
 * 5) Reinicie Audacity y luego seleccione su idioma no-Inglés modificado en las preferencias de interfaz (si no se está siendo ya mostrando). Para mostrar el idioma inglés simplificado, escoja "Simplified".