Simplifier Audacity

Cette page est, à l'origine, l'attention des enseignants (et de toutes celles et ceux travaillant avec d'autres) qui veulent créer une version simplifiée d'Audacity avec seulement quelques éléments de menu.

Voici les instructions avancées qui vous laisse utiliser librement des outils de langages disponibles pour créer un fichier personnalisé pour Audacity qui affichera qui affichera uniquement quelques éléments de menu.

Le fichier de langage personnalisé peut être en Français ou tout autre langage supporté (lien en anglais).

Instructions

Éventuellement, nous espérons fournir un fichier de langue personnalisée avec des menus réduits nous-mêmes. Ceci dit, vous pouvez suivre les instructions ci-dessous pour créer votre propre fichier. Si vous avez besoin d'aide en suivant ces instructions, veuillez demander sur le Forum d'Audacity (lien en anglais).

1. Procurez-vous [PoEdit.
2. Récupérer tous les fichiers de traduction pour votre langue et version d'Audacity.
   • Pour la langue Anglaise, télécharger http://audacity.sourceforge.net/locale/audacity.pot d'Audacity.
   • Pour les langues autres que l'Anglais, télécharger le fichier Audacity .po approprié depuis Google Code. Vous pouvez vérifier les deux lettres qui correspondent à votre langue ici.
3. Ouvrez le fichier .po dans poEdit.
4. Ajouter un "!" (point d'exclamation) à gauche de la traduction de chaque item de menu que vous voulez cacher. Le fichier .pot n'aura pas de traduction donc ajouter simplement un "!" dans les boites vides de traduction.
   Important : Pour activer ou désactiver votre langage simplifié dans le menu d'Affichage, vous devez AJOUTER "Simplified View" (sans le "!") dans la boite vide de traduction dans le fichier .pot, ou RETIRER le "!" de la traduction du "!Simplified View" dans le fichier .po.
5. Cliquer Fichier > Enregistrer sous... pour sauvegarder le fichier comme "Audacity.mo". Poedit peut vous avertir que plusieurs chaines ne sont pas traduites, mais ça n'est pas un probleme. Vous pouvez toujours utiliser le fichier .mo.
6. Ouvrez votre répertoire d'installation puis ouvrez le dossier "Languages" à l'intérieur.
   • Pour la langue Anglaise, créé un dossier appelé "en-simple" à l'intérieur du dossier "Languages" et coller votre "Audacity.mo" sauvegardée a l'intérieur.
   • Pour les langues autres que l'Anglais, ouvrez le dossier pour votre langue (par exemple, "fr" pour le Français) et coller y le fichier "Audacity.mo" que vous avez sauvegardé, ce qui remplacera le "Audacity.mo" précédent.
7. Redémarrer Audacity et sélectionner votre langue modifiée dans l'Interface de Préférences si elle n'est pas déjà affichée. Pour afficher la langue Anglaise Simplifiée, choisissez "Simplified".