Talk:Main Page/de

Info for English readers: These are mainly instructions how to create and edit the German pages without messing-up the English original pages.

Edgar (3. Dezember 2011): Die Übersetzungen sind nicht alle von mir. Ich habe auch noch nicht nachkontrolliert was richtig oder falsch ist oder ob irgendetwas fehlt. Falls sonst noch jemand an den deutschen Texten arbeitet bitte Bescheid geben damit wir nicht alle im Kreis rum arbeiten.

Ich stelle gerade fest, dass die deutsche Übersetzung noch viele Links zu den englischen Originalseiten enthält. In diesem Fall den englischen Link in der deutschen Seite durch einen deutschen Link ersetzen, die neue deutsche Seite wird dann vom Wiki-System automatische angelegt. Bitte darauf achten, dass nicht aus Versehen eine englische Originalseite durch deutsche Übersetzungen verändert wird.

Beispiele:

• http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page - englische Startseite
• http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page/de - deutsche Startseite

Wichtig: Alle Seiten, bei denen am Ende kein "/de" erscheint, sind englische Originale, die nicht durch deutsche Übersetzungen verändert werden dürfen.

Links im Quelltext einer deutschen Seite zu einer englischen Originalseite:

[[Quick Help|Erste Schritte]]

Müssen zuerst in einen Link zu einer deutschen Seite geändert werden:

[[Quick Help/de|Erste Schritte]]

Die deutsche "Quick Help/de" Seite wird dann vom Wiki System automatisch angelegt, wenn zum ersten Mal auf den Link geklickt wird.

Wichtig: Nur die deutsche "Quick Help/de" Seite und nicht die englische "Quick Help" Seite dürfen durch deutsche Übersetzungen verändert werden. Wie eine deutsche Flagge mit einem Link zur deutschen Übersetzung zu einer englischen Originalseite hinzugefügt werden kann, ist im Quelltext der englischen Startseite zu sehen.

Links zum im Audacity Manual verwendeten Wikitext Format:

• http://de.wikipedia.org/wiki/Wikitext - was ist Wikitext? (deutsch)
• http://manual.audacityteam.org/man/Help:Editing - Liste der am häufigsten verwendeten Wikitext Tags (englisch)
• http://manual.audacityteam.org/man/Consistency - Format der Audacity Manualseiten (englisch)

Zusätzlich kann Standard XHTML Code verwendet werden:

• http://de.wikipedia.org/wiki/Extensible_Hypertext_Markup_Language - was ist XHTML? (deutsch)
• http://de.selfhtml.org/ - wie funktioniert [X]HTML? (deutsch)

Am besten ist es natürlich sich einfach an das Layout der englischen Originalseiten zu halten.